全球化对主权权力和主权权力的行使产生了重大影响。
Globalization has impacted deeply and strongly on power of sovereignty and exercise of sovereignty.
传统上认为只能由主权国家管理的事务和不可让与的主权权力现在已大范围转移到欧盟的层面上。
Issues traditionally thought to be managed only by a sovereign state or to be related to national sovereignty have now been transferred to the European Union.
所有这些自由不仅意味着封建制度的结束，而且也意味着主权国家愿意将这样的权力转让给非国家行为体。
All of these freedoms imply not only an end to feudalism, but also the willingness of the sovereign state to cede such power to non-state actors.
第二次世界大战的灾难，加之国家在几十年间被限制主权，教会了德国人崇尚软权力与多元主义的价值。
The catastrophe of the second world war, and decades of living with limited sovereignty, taught the Germans the virtues of soft power and multilateralism.
在公司治理问题上，巴菲特会坚持己见，但与他不同的是，主权基金提供了“拿到现金，但不用放弃任何权力”的前景。
Unlike Mr Buffett, a stickler for corporate governance, they offer the prospect of receiving cash without giving up any power.
尽管有这些假想的恐惧，但目前还很难发现主权财富基金滥用权力的例子。
Yet, for all these imagined fears, it is hard to find examples of sovereign-wealth funds abusing their power.
接下来我要说说，霍布斯关于君主权力和他理想下的国家'，应当具有的一些特征。
Let me talk for a while about some of the formal features of Hobbes' sovereign power, of the Hobbesian state.
第二项许诺是要求制定主权法，确认最高权力属于议会。
Second is a promised sovereignty act to confirm that ultimate authority rests with Parliament.
我想到了两条原则——权力分立与议会主权。
Two principles come to mind – the separation of powers and parliamentary sovereignty.
但他强调“追求权力不再是零和博弈”，格鲁吉亚和乌克兰有权维护自身主权。
But he stressed that "pursuit of power is no longer a zero-sum game" and that Georgia and Ukraine were entitled to their sovereignty.
至于不可分割的君主权力，霍布斯坚持认为，君主可以，完全控制教会，控制大学的教学，控制什么书和思想，可以被阅读和传授。
Indivisible sovereign power, Hobbes' insistence that the sovereign exercise complete control over the churches, over the university curricula, and over what books and opinions can be read and taught.
因此，若不将契约国之所有主权国豁免权视作无效，该国之资产将包含在其执行豁免的权力之中。
Accordingly, absent the contracting state's explicit waiver of all aspects of its sovereign immunity, its assets will generally enjoy immunity from execution.
第三条整个主权的本原主要是寄托于国民。任何团体、任何个人都不得行使主权所未明白授予的权力。
The principle of all sovereignty resides essentially in the nation. No body nor individual may exercise any authority which does not proceed directly from the nation.
年轻的莎士比亚的最强大有力，不可阻挡的自我主权意志，要攫取社会权力，功名，为人类创造伟大幸福的进取精神。
Young Shakespeare most powerful, irresistible self-sovereignty will, must seize the social power, fame, creates the great happy enterprising spirit for the humanity.
英国议会，尤其是议会下院，在法律上掌握着极大的权力，所以在英国有“议会主权”的说法。
There is so-called "Parliament sovereignty" in Britain because Parliament, especial its common house, has immense power according to law.
西方古代的合谐思想包含公平与正义、城邦公民的公共利益、限制君主权力滥用等系列内容。
Ancient western thoughts of harmony consist of fairness and justice, public interests of citizens, restriction of monarch abusing authority, etc.
第三，我们积极支援有步骤地向伊拉克人民移交主权和权力。
Third, we are encouraging the orderly transfer of sovereignty and authority to the Iraqi people.
权力属于拥有主权者。
主权不是一个纯质的、仅仅体现国家权威的概念，它包含具体的权力内容并在对内和对外关系中得到体现。
"Sovereignty" not only reflects the authority of state, but also embraces concrete powers, and in the meantime it is reflected both in the internal and external relations.
对霍布斯而言，君主权力和法律效力，都应当是因人而异的，下面是他最有争议的一项学说。
But the power to control or the power of law for Hobbes also very much applies and here is one of his most controversial doctrines.
从哈贝马斯在阐述欧洲中世纪的国王与领主权力的性质时使用的“代表的公共性”概念（所有权与公共性是一个意思）中，可以看出，村社社会的帝王正具有这种公共性。
Habermas concept of "representative publicity" in his analysis of European middle age landlords power indicates the king of village society has this kind of publicity.
第二部分是近代西方的权力制衡思想，重点探讨了霍布斯的君主权力论和洛克的权力制衡思想；
The second part is about the thought of power balance in modern west countries, in which Hobbes'monarch power theory and Locker's thought of power balance are discussed with emphasis;
上头所说农会说话飞灵，是在地主权力被农民权力完全打下去了的时候。
The remark that the word of the peasant association "works miracles" applies only when the power of the landlords has been completely beaten down by that of the peasants.
上头所说农会说话飞灵，是在地主权力被农民权力完全打下去了的时候。
The remark that the word of the peasant association "works miracles" applies only when the power of the landlords has been completely beaten down by that of the peasants.
应用推荐