怀疑者认为，每当奥巴马先生作出柔和的主动表示时，遭遇的都是不睬或轻视。
Each time, the doubters say, Mr Obama’s delicate overtures are met with ambiguity or contempt.
拜访家庭时，客人可以携带礼品上门。客人常常会主动表示在某方面做主人的帮手。
Houseguests may bring gifts when they come to visit, and there often offer to help in some ways.
一些失业的求职者会主动表示可以接受较前份工作低很多的薪酬，这种做法很可能会让你功亏一篑。
Some unemployed job hunters also hurt their chances by volunteering to take a significantly lower salary than what they earned in their last job.
大抵来说，婚姻是一桩经由彼此赞成的事情。 有时是由男方先提出； 而有时则是由女方主动表示。
Marriage is usually a mutual agreement and may be initiated by the man or the woman .
当你吃得差不多时，或许可以主动表示要帮忙清理桌子或洗碗盘，但你既是客人，你的主人可能不会让你这样做。
When you've had plenty, you might offer to clear the table or wash the dishes. But since you're the guest, your hosts may not let you.
在得知已有两人生病后，威斯康星州的一家公司主动表示召回96，000磅的Ground Beef牌牛肉。
Wisconsin company is voluntarily recalling almost 96'000 pounds of Ground Beef products after two people got sick.
听说我们打算做一次这样的旅行，开罗马里奥特酒店的服务员哈哈大笑，并主动表示可以为我们在一艘尼罗河游船上预订房间。
The concierge at the Cairo Marriott had laughed when we told him we were considering such a trip, and offered to book us a room on one of the Nile's many cruise ships.
用餐时，习惯上，人们会称赞当你吃得差不多时，或许可以主动表示要帮忙清理桌子或洗碗盘，但你既是客人，你的主人可能不会让你这样做。
Of course, the biggest compliment is to eat lots of food! When you've had plenty, you might offer to clear the table or wash the dishes. But since you're the guest, your hosts may not let you.
心理学家表示，相比从简单的文字里“被动获取”的信息，那些需要“主动生成”的信息更容易被长期准确的记住。
The psychologists said information which has to be actively generated rather than 'passively acquired' from simple text is remembered longer and more accurately.
我对国际药品采购机制主动设立药物专利池表示称赞。
I commend UNITAID for taking the initiative to establish the Medicines Patent Pool.
这条通知可能来自一个自动的主动监视工具，有时甚至是您不愿意看到的形式，比如来自客户的电子邮件或电话，表示“网站停止运行。”
It may come from an automated proactive monitoring tool, or sometimes the less-desirable variety, which is an E-mail or phone call from your customer stating, "the site is down."
麦卡恩表示，如果近期未得到上司的反馈，员工应该主动提出要求。
And, if you haven't gotten feedback from your manager recently, you should seek it out, McCann says.
汽车制造商沃尔沃作为SARTRE项目成员之一，沃尔沃的主动安全功能技术总监埃里克寇林格表示，研究组将准备将此项目移出测试跑道。
The researchers will then be ready to leave the test track, says Erik Coelingh, head of active-safety functions for Volvo, a carmaker that is one of the SARTRE members.
她表示，新人不仅要主动请教问题，更要抓住升职机会。
According to Luo, new hires need not only to take the initiative in asking for advice, but also in looking for opportunities for promotion.
你需要一种积极的防御，主动找出并反制互联网上的威胁，”他表示。
You need an active defence that is seeking out and countering threats on the internet, ” he said.
这就事我们不能主动赋予符号意义，但是是要认识到，红灯也有表示，出发，的意思“，我会用更多例子来说明它。”
I mean, there is an emptying out of positive meaning in the very awareness that, after all, the red light could mean "go" I'm about to go on and give more examples.
一丝不苟的基思·约瑟夫爵士接待客人来家中做客，会主动伸出手来表示欢迎。
ON USHERING visitors into his home Sir Keith Joseph, a punctilious host, would proffer a handshake by way of welcome.
医院表示如果心脏主动脉瓣硬化之后不及时治疗，会导致心脏衰竭或心脏性猝死。
If left untreated, a hardened aortic valve can result in heart failure or sudden cardiac death, according to the hospital.
她表示是自己主动要求离开这份已经工作了二十余年的工作岗位，退休时她领到了自己那份应得的遣散费。
She said she voluntarily left her position on which she has worked for two decades, adding she received a severance payment she deserved.
弗格森表示：“还剩下五场比赛，他们领先我们两分并且有四个净胜球的优势，他们占据主动。”
Ferguson said: "Five games left, they're two points ahead and four goals better than us - they're in the driving seat."
大众表示仍将尽量维护合作关系，并主动提出与铃木高管商谈事宜。
It remained committed to the partnership and had offered to discuss matters with Suzuki executives, it said.
默认设置为0，表示禁用主动触发。
The default setting is 0, meaning the proactive trigger is disabled.
Klaphaak说：“在表示感谢后要有耐心并记住如果雇主想聘用你的话就会主动联系你的。”
Klaphaak recommends patience after sending a thank you: "remember that an employer who wants to hire you will almost always contact you."
麦肯锡表示，在向中国市场推出新产品时，跨国公司还需要更加积极主动。
McKinsey said companies also needed to be more ag GREssive in introducing new products to the Chinese market.
麦肯锡表示，在向中国市场推出新产品时，跨国公司还需要更加积极主动。
McKinsey said companies also needed to be more ag GREssive in introducing new products to the Chinese market.
应用推荐