主体间性是对传统主体性的超越。
Inter-subjectivity is the transcendence of traditional subjectivity.
第五章总结黑人女性主体性的主题。
第一部分介绍了主体性的基本知识。
女性存在的价值通过其主体性的发挥而得以建构。
The female value is constructed by elaborating their subjectivity.
知识经济为认识的主体性的发挥提供了广阔的舞台。
The economy has provided a huge arena for the development of subjectiveness of cognition.
第二部分介绍了主体性的内在困境的含义及其表现。
Second part introduces meaning and representation of internal puzzle in subjectivity.
主动性、选择性和创造性是个体主体性的三个主要功能表现。
Initiative, choice and creation are the three main functions of the individual subjective.
学校传统道德教育片面强调规范性功能而忽视主体性的培养。
The traditional moral education in the school stresses its regulatory function but neglects the cultivation of it as subject.
作为个体主体性的乌托邦，意识流小说既有理想性又有虚幻性。
As a Utopia for individual subjectivity, the stream of consciousness novel has both ideal and illusory features.
主体性的遭遇反射出人们对于自身把握未来的不确定、不自信的心理。
The encounter of subjectivity reflects people's indefinite and unconfident mentality to grasp the future.
诗歌翻译是选择的艺术，而选择的过程不可避免地受到译者主体性的影响。
Poetry translation is an art of making choices, which inevitably involves in the subjectivity of the translator.
在强调文学翻译的译者主体性的同时，必须看到译者主体性有着明显的限度。
While emphasizing the subjectivity of translators in literary translation, we have to be aware of its limitation.
灵感思维作为艺术思维方式的最高境界是翻译创造和译者主体性的集中表征。
As the top state of artistic mode of thinking, inspiration is an intensive representation of the translation creation and the subjectivity of the translator.
黑格尔悲剧理论之特色在于，试图将希腊悲剧解释为呈现了某些主体性的经验。
The characteristic of the Hegelian theory of tragedy is that it tries to interpret Greek tragedy as reflecting some experience of subjectivity.
这种以弘扬人的主体性的自主学习的理念，突显了培养“问题意识”的重要性。
This subjectivity to promote the idea of the independent study, underscores the train "sense of the importance of".
所以，在哲学领域内，我同意我们能找到一个能适应激进的主体性的形式主义。
So I agree, in the philosophical field, we can find a formalism adequate to radical subjectivity.
本文从研究人的主体性的心理结构出发，探索了教育中学生的主体性的培养问题。
Starting from studies on the psychological structure of subjectivity in schoolboys and schoolgirls, this paper probes into the problem of subjectivity in education.
在西方法律传统的演变中，法律信仰的转型是伴随着人的主体性的凸显而发生的。
In the evolvement of the Western law tradition, the transformation of law belief begins with the prominence of human subjectivity.
然而，当前，对于翻译主体性的研究，国内外的翻译学者还没有达到统一的认识。
However, at present, no consensus has been reached yet in subjectivity of translation studies at home and abroad.
从张扬到平衡，再到完全缺席，主体性的渐次缺位概括了湘西婚俗流变的主要轨迹。
The main track of the marriage customs' evolution can be generalized as the gradual absence of subject that is from exaggeration to balance, then to complete absence.
本文首先回顾了翻译研究各个阶段对翻译标准、创造性叛逆及译者主体性的主要论点。
The paper at first conducts a retrospect of various views in translation studies on translation criterion, creative treason and translator's subjectivity.
此外，本文还进一步分析了研究译者主体性的意义，从而深入对译者主体性内涵的理解。
Besides, the significance of the study of translator's subjectivity is also elaborated to further explain the implication.
传统德育模式缺乏对学生主体性的关怀和引导，致使当前学校道德教育面临着巨大的困境。
The model of traditional moral education ignored the students' subjectivity, which had resulted in the poor effect on our school moral education.
本文以解构主义和目的论为理论基础，旨在从译者主体性的角度来探讨中国古典诗歌英译。
On the basis of deconstruction theory and Skopos theory, this thesis attempts to probe into the translation of Chinese classical poetry into English from the perspective of translator's subjectivity.
翻译解构主义学派是一新型的翻译学派，积极提倡译者的创造性，注重译者主体性的研究。
Deconstruction is a new translation school, which advocates the translator's creativity and emphasizes the translator's subjectivity.
客体性的公共性是跨文化美学的物质基础，而主体性的公共性是跨文化美学的生理和心理基础。
Objective of publicity is the material base of cross-cultural aesthetics, while, subjective of publicity are the physical and mental base of cross-cultural aesthetics.
客体性的公共性是跨文化美学的物质基础，而主体性的公共性是跨文化美学的生理和心理基础。
Objective of publicity is the material base of cross-cultural aesthetics, while, subjective of publicity are the physical and mental base of cross-cultural aesthetics.
应用推荐