我们所面对的未来，很可能是核武器大国为资源短缺而战；而这种短缺大部分是资本主义本身的结果。
We face a probable future of nuclear-armed states warring over a scarcity of resources; and that scarcity is largely the consequence of capitalism itself.
“ ‘我为自己而战’的思想已经深深扎根于国民意识中。” 爱尔希坦女士说。
"The thought that 'I'm in it for me' has become deeply rooted in the national consciousness." Ms. Elshtain says.
在这场为真理而战的伟大斗争中，存在已久的教会教条输给了理性主义者和科学家。
The Church's long-standing dogma was losing the great battle for the truth to rationalists and scientists.
如今，就许多涉及政府入侵数据的案例而言，那些曾经单打独斗、为隐私而战的倡导者发现他们与世界上最强大的公司一起并肩作战。
Now, for many cases involving governmental intrusions into data, once-lonely privacy advocates find themselves fighting alongside the most powerful company in the world.
我为国王而战，多少年来一直为他而战。
I fought for the king, and I've been fighting for him for years.
一个年轻人投笔从戎，为他的祖国而战。
A young man lays down his pen and takes up a sword to fight for his homeland.
凭借强大的团队精神，中国女排队员将在即将到来的奥运会上为国家荣誉而战。
With strong team spirit, the Chinese women's volleyball players will fight for the national honor at the coming Olympics.
“我们正处在一场为美国灵魂而战的全面的道德和精神内战之中，对美国历史的记录处在这场战争的核心地位。”他如此说到。
"We're in an all-out moral and spiritual civil war for the soul of America, and the record of American history is right at the heart of it," he said.
我们在伊拉克必将成功，因为伊拉克人民决心为自己的自由而战，决心谱写自己的历史。
We will succeed in Iraq because Iraqis are determined to fight for their own freedom, and to write their own history.
我们为自己的权利而战。
其他人都是美国人，而且那些选择为国王乔治三世而战的人选择了错误的一边。
Everyone else was an American, and those who chose to fight for King George III had chosen the wrong side.
不论他在现实生活中是什么人，我愿他有一个总是为正义而战的秘密身份。
No matter what he ends up as in real life, I want him to have a secret identity that always fights for justice.
女主人公用这种方式激励她主人手下的骑士为他而战，而不会与他们中的任何人有什么瓜葛。
In this way a lady inspired her Lord's subordinate knights to fight on his behalf, but without actually having to get involved with all of them.
不过我的内心深处狂野而理想主义的那部分天性渴望奔赴为世界和平而战的前线，并且深深唾弃自己的懦弱。
But deep down, a wild, idealistic part of my nature burned to put my life on the line for world peace, and I despised myself for being a coward.
当然除非他们也是为国而战，不过在这种情况下，死在我手上必将是无上荣耀——因为他们，和我一样，都将为国捐躯。
Unless of course, they're also fighting for a country. In which case, their deaths, at my hands, will have been honorable-because they, like me, would have died for a country.
在这些最感激的国家中有我的国家，以色列民族，而他们曾经为他们的自由而战，并克服难以置信的苦难生存下来，无论古代还是现代都遭际如此。
Among the most grateful nations is my nation, the people of Israel, who have fought for their liberty and survival against impossible odds, in ancient and modern times alike.
她的一生是斗争的一生，然而其中大部分的斗争本来都和她没什么关系，她是为他人而战。
Most of the struggles with which her life was associated were not her struggles; they were other people's.
几年后，亚历山大二世因为“陛下在我们为团结而战之时所表现出的”支持而赢得美国人的一致好评。
A few years later, Alexander II won praise from Americans for the sympathy "manifested by your Majesty during our war for the Union".
U 2乐队的主唱，他利用自己的名望为全世界社会正义而战：去终结饥饿、贫穷以及疾病，尤以非洲行动最为突出。
Bono, the lead singer of U2, USES his celebrity to fight for social justice worldwide: to end hunger, poverty and disease, especially in Africa.
她为女权而战、投身工人事业、促进弱势团体平等权利、支持受苦和受压迫的人。
She fought for women’s rights, crusaded for the causes of workers, promoted equality for minorities, and championed the underprivileged and the oppressed.
“默克尔为我们的欧元而战”，流行的《德国画报》标题写道；换言之，是德国版的欧元，而不是欧洲人的欧元。
"Merkel's Battle For Our euro," read the title in the popular Bild newspaper; in other words, the German version of the euro, not the European one.
男女志士们，为正义而战的普通斗士们，这座纪念碑也属于你们。
To those men and women, to those foot soldiers for justice, know that this monument is yours, as well.
接下来的一个赛季球队一直为升级而战度，希望能够立即回到顶级联赛。
The following season featured a close fought battle for promotion as the club sought an immediate return to the top division.
这一天，美国在纪念一位真正的伟人，一个把他认为正确的事情全部付出行动的人。花些时间让你自己为正义而战。
On this day, where the US celebrates one of its true giants, a man who gave everything for what he thought was right, take a few minutes and re-dedicate yourself to fighting the good fight.
他为扩大“收入所得税地面”以帮助贫穷劳工而战。
He fought to expand the "earned-income tax credit", which helps the working poor.
而且，这也关乎自尊——为获任世界上最了不起的高科技公司而战。
And it's about ego — a fight to be recognized as the world's most important technology company.
《财经》的管理者告诉员工他们必须为保持杂志的编辑诚实而战。
Managers at Caijing told staff members that they had been fighting to maintain the magazine’s editorial integrity.
自从《解放宣言》在1月1日发表后，北方的人们惊呼那正是他们为之而战的。
Since the Emancipation Proclamation had been issued on Jan. 1, people in the North were wondering aloud just what it was they were fighting for.
下文是一个能够帮助你赢得这场为健康而战的三步法。
Here’s a simple three-step process to help you start to win back the battle for your health.
这就像看中世纪的道德剧，善与恶的力量为权力而战。
It's like watching a medieval morality play, with the forces of Good and Evil battling for power.
应用推荐