素林说，东盟国家与中方就《宣言》后续行动指针达成共识具有历史意义，为双方关系注入了新的活力，向全世界证明双方有能力管控分歧。
Surin said the agreement, which is of historical significance, injects new vitality into bilateral ties and proves to the world that the two sides are able to manage and control disparities.
DB 29的到来为非结构化的、不能存储在RDB中的这90%的企业数据注入了新的活力。
The arrival of DB2 9 breathes new life into the 90% of enterprise data that is unstructured and not storable in an RDB.
自从一位名为Swearenge的不计代价寻求财富和权力的黑暗神秘人的到访给这个城市注入了活力后，黑岩市就拥有了熙熙攘攘的街道。
The streets of Black Rock City hustle and bustle with activity as a swarthy unknown by the name of Swearengen arrives seeking wealth and power by any means necessary.
90个4分别以不同的男性优势崛起，有望为娱乐业注入更多活力。
The rise of 4 90 respectively on different male superiority, is expected to inject more vitality for the entertainment.
在此基础上，讨论如何通过视觉设计，或者说是美学手段的改进，改善城市的形象，增进城市的吸引力，为城市注入新的活力。
Based on that, discussion is made on how to make use of vision design or improvement of aesthetics means to improve city image so as to improve attractiveness and vigor of the city.
爵士乐从散拍音乐借用了切分音的节奏，也正是切分音为今日爵士乐注入了生气与活力。
Jazz music borrowed syncopated rhythms from ragtime, and syncopation is what makes jazz the lively, energetic music that it is today.
经过了一个相当热情的上半场，而当中穆里尼奥的人缺乏任何真正的发泄途径之后，罗本入替马克莱莱为蓝战士的比赛注入一点极为需要的活力速度。
After a fairly torrid first half in which Mourinho's men lacked any real outlet, Robben was introduced for Makelele to inject a bit of much-needed youthful pace into the Blues' game.
以往的地下停车空间被重新改造并更新为图书馆和画廊。这一方式为空间注入了活力并且为室内提供了新的公共空间。
The previous basement parking space being reprogrammed and renovated into library and gallery. This action regenerates the space and bring new public space indoors.
尤其要感谢我的夫人和利伯曼，感谢他们为我们的竞选不断注入活力和希望，不仅仅为了竞选，更是为了我们整个国家。
Tipper and I feel a deep gratitude to Joe and Hadassah Lieberman who brought passion and high purpose to our partnership and opened new doors, not just for our campaign but for our country.
在充分尊重遗产地保护原则的基础上，提出了恢复文化原生环境以及为其注入新的文化活力的场所建构方法。
On the protection principle of heritage sites, the method of place design is put forward to revive its primary environment and bring new cultural vigor for it.
多媒体为高校“两课”教学注入了生机和活力。
The multimedia has poured into the life and vigor for the teaching of "lesson two" in the university.
他的这一系列举措为衰微的传统文化注入了新的活力。
These actions had injected new vigor into traditional culture, which was in the decline.
绿色化学的提出，为化学注入了新的活力，在化学教学中渗透绿色化学教育，推广普及绿色科普知识势在必行。
Chemistry is full of by new vigor because green chemistry appears. Green chemistry education permeated in chemistry teaching and spreading green scientific knowledge are imperative.
逆向物流作为物流学科内新兴的一个分支，为该学科注入了新的活力，也引起了国内很多专家、学者的研究兴趣。
As an emerging branch of logistics, Reverse logistics has injected new vitality to the subject, and also attracted many domestic experts and scholars to study.
流派研究的成果不仅为古代文学研究界注入了新的活力，也为现当代文学流派研究提供了一种新的范例。
The outcome of the study not only transfuses new vigor to the ancient literary study, but also provides it with a brand new example.
由于公司注重内部管理和高新产品的开发，为国内外市场注入了活力。
Due to internal management and hi-tech company product development and market both at home and abroad for injecting vigor.
数学建模活动在高校的蓬勃发展，为高校的数学教学注入了生机与活力。
The mathematical modeling activity is springing up vigorously in universities, which provides vital force and energy for the university mathematical teaching.
总之，量子信息科学的诞生，为未来的信息科学和技术注入了新的活力。
In a word, the birth of quantum information science brings new activity into the future information science and technology.
他能够带来和谐、诗意和快乐。他可以通过微妙的共鸣和情感为大家的心境注入活力。
He can bring harmony, poetry and happiness, he can inject liveliness into ones mood through subtle vibrations and feelings.
作为“美国戏剧之父”的尤金·奥尼尔，以其特有的开拓精神，为美国乃至世界戏剧注入了新的活力。
As the "founding father" of American drama, Eugene Gladstone o 'neill has bestowed upon the American theatre a fresh impetus and an entirely new integrity.
作为“美国戏剧之父”的尤金·奥尼尔，以其特有的开拓精神，为美国乃至世界戏剧注入了新的活力。
As the "founding father" of American drama, Eugene Gladstone o 'neill has bestowed upon the American theatre a fresh impetus and an entirely new integrity.
应用推荐