断点平衡论试着去解释化石记录的一个古怪的特点——在超过一个世纪的时间里，这一特点已经为古生物学者所熟悉，但一直被忽视。
The punctuated equilibrium hypothesis attempts to explain a curious feature of the fossil record—one that has been familiar to paleontologists for more than a century but has usually been ignored.
该系统为熟悉图书馆标准的任何人提供了一种快速定位所关心信息的统一方法。
This system provides a uniform way for anyone familiar with the library standard to rapidly locate information of interest.
在本文中，我将以一个JSP文件为起点讨论该网页的优缺点，该文件中使用的元素可能是您所熟悉的。
In this article, I will begin with a JSP file that USES elements you may be familiar with and discuss the pros and cons of such a page.
良好设计的服务指的是那些“名字为CEO或业务总管所熟悉的、并且后者关心其具体功能的”服务。
Well designed services are the ones "whose name is familiar to the CEO or line of business owner, and the latter CARES about what it does".
签约某大唱片公司的感觉为获得数百万美元风险投资者所熟悉。
Signing to a major label feels very familiar to taking millions in venture capital.
诗中空旷神秘的景致为北方诗人所熟悉，然而将这份景致用最凝练的瑞典语加以表现，它所体现出的玄奥却常常令他们望尘莫及。
His empty, numinous landscape is comfortably familiar to northern poets, but his metaphysical parsing of that landscape into minimal Swedish can often prove too challenging.
微软的技术中心已经从个人电脑转向互联网，改变了它多年来为大家所熟悉的竞争规则。
The center of gravity in technology has shifted from PCs to the Internet, altering the old rules of competition that were so lucratively mastered by Microsoft.
鉴于XPath和XQuery已经用于在XML数据库中进行导航和查询，这些技术可能已经为程序员所熟悉。
Given that XPath and XQuery are already used within the XML database for navigation and query, these skills are likely already known.
费德是纽约法律人才猎头公司PeterSanGroup的合伙猎头总监，她为即将面见三位律师事务所合伙人的这位应聘者提供建议，而这三位面试官都是她熟悉的。
The partner-placement director for PeterSan Group, a New York legal search firm, counseled a prospect before his joint interview with three law-firm partners she knows well.
以一个你所熟悉的公司或组织为例，分析现在的社会趋势，讨论他们是怎么影响物流和运输部门的管理和领导的。
Use an organisation or business you are familiar with to analyse current emerging social trends and how they affect management and leadership of logistics and transport businesses.
引用某个名人做过的事儿，或者引用某个为观众所熟悉或尊敬的有影响力的人物的话。
Cite the behavior of a celebrity and/or quote an influential person the audience will know of or respect.
我们熟悉很多著名的足球运动员，例如菲戈和贝克·汉姆。这些名字为所有的足球迷所熟悉。
We are familiar with many famous football players such as Figo and Beckham. These names are familiar to all the football fans.
现代远程教育作为一种较新型的教育形式，已逐渐为社会大众所熟悉和接受，成为构建终生学习的有效途径之一。
As a sort of new educational pattern, long-distance education has been familiarized and accepted gradually by society and has become an effective way to construe the concept of life-long study.
这个聪明的女孩一直为公众所熟悉，因为她是耀眼的明星。
This smart girl has been long recognized by the public, because she is the shinning star all the time.
自由女神像为大家所熟悉，事实上，有许多著名的旅游景点在纽约。
The Statue of Liberty is familiar to all, actually, there are many famous tourist sites in New York.
法国印象派画家高更晚年迁往大溪地生活，并在此创作了许多著名作品。这使得大溪地这个名字为更多的人所熟悉。
Paul Gauguin, the French impressionist painter lived in Tahiti in his later years, and created lots of famous works here. &n.
这也是为许多美国人所熟悉的一个系统，即使我们中的一些人没有父母和亲戚在医疗部门。
It's also a system familiar to most Americans, since even those of us not yet on Medicare have parents and relatives who are.
在高等代数教课书中，关于多项式的除法运算中余项的确定是以余式定理为依据且利用带余除法进行的，这是大家所熟悉的。
In the textbook of higher algebra, it is familiar to us that the remainder in the division operation of polynomial is on the basis of residue theorem and operated through division algorithm.
自盛大要约收购新浪股票，新浪设置“毒丸”作为反收购措施后，“毒丸”开始为国内人们所熟悉，但是在我国较少有对“毒丸”的系统研究。
Poison pill is known by the public after Sina set up poison pill as defense tactic against Shengda purchasing its stocks by tender offer, but in home there is no systematic study on poison pill.
这些浅色的葡萄被阳光晒干后就会变成那些为全世界人们所熟悉和渐渐喜爱上的深色葡萄干。
These light-colored grapes, when sun-dried, become the familiar dark raisins people have grown to love around the world.
哈雷风格服饰是社会中部分以叛逆青年为群体开始穿着，逐渐被大众所熟悉、所接受的一种服饰现象。
Harley style costume is a costume phenomenon, which was first worn by crowds of disobedient young people, gradually known and accepted by public.
张汉熙教授主编的《高级英语》就收进了这篇演说词，因此也为我国广大英语专业大学生所熟悉。
The speech, which is selected for intensive study in the college textbook Advanced English compiled by Professor Zhang Hanxi, is very familiar to Chinese college students with an English major.
套译的谚语，译语读者对其中的比喻形象比较熟悉，因此易于为译语读者所理解和接受。
The wrap translates the proverb, translates the language reader quite to be familiar to analogy image, therefore easy for translates the language reader to understand and to accept.
以红砖瓦建筑为世人所熟悉，是日本明治时期的之代表。
Red brick building known throughout the world, is the representative of the Meiji period of Japan.
苏州和杭州为许多外国人所熟悉。
近几年，山寨一词已经渐渐为公众所熟悉，山寨文化现象屡见不鲜，山寨产品遍布市场，可以说进入了我们生活的各个方面。
In recent years, the term cottage has been gradually familiar to the public, and the cottage culture is throughout the market, which has entered in all aspects of our lives.
近几年，网络销售离人们的生活越来越近，消费者所熟悉的几种热卖商品，比如化妆品在网上的销售，已慢慢为越来越多的消费者所接受。
In recent years, on line retailing is becoming more and more closer to people's lives, among the merchandises that we familiar with, cosmetics online retailing is accepted by more and more consumers.
随着汽车大众化的趋势，汽车美容的概念也渐渐为所熟悉。
Along with the car popularize trend, the concept of car hairdressing also gradually is acquaint with.
三文鱼无论生食熟食，都早为许多华人移民所熟悉，但是加了加拿大枫糖的煎三文鱼却很难吃到。
Salmon is familiar to many Chinese immigrants whether it's raw or cooked, but it's not easy to get chances to taste the fried Salmon added Canadian maple sugar.
三文鱼无论生食熟食，都早为许多华人移民所熟悉，但是加了加拿大枫糖的煎三文鱼却很难吃到。
Salmon is familiar to many Chinese immigrants whether it's raw or cooked, but it's not easy to get chances to taste the fried Salmon added Canadian maple sugar.
应用推荐