任何关于“通灵的吸血鬼”的说法都可以被理解为非凡的想象力以及乐于角色扮演的行为。
Any claims of "psychic vampirism" can likely be explained by imagination or playacting.
她的新书《膨胀》将她自己的故事与女性拓荒者的历史交织在一起，这些女性拓荒者取得了非凡的成就，为后代铺平了道路。
Her new book swell into weaves her own story with a history of female pioneers who accomplished remarkable feats paved the way for future generations.
这不是为艺术而艺术的华而不实的东西，而是有所大胆创新的非凡作品。
This isn't highfalutin art-about-art. It's marvellous and adventurous stuff.
她的新书《膨胀》将她自己的故事与女性拓荒者的历史交织在一起，这些女性拓荒者取得了非凡的成就，为后代铺平了道路。
Her new book, Swell, interweaves her own story with a history of female pioneers who accomplished remarkable feats and paved the way for future generations.
他们将在今后的几年做出非凡的成绩，为我们所有人把国家变得更好。
They are going to be doing remarkable things in the years to come to make this country better for us all.
到2015年使疟疾死亡病例几乎为零和最终消灭它等如此雄心壮志是非凡的，我们必须超乎寻常地相应加强当前的努力。
Ambitions such as near-zero malaria deaths by 2015 and eventual eradication are extraordinary ambitions that must be matched by an extraordinary intensification of current efforts.
我号召全体新加坡人民礼貌待客，为我们的客人和观众带来一次意义非凡、无法忘怀的经历。
I call upon all Singaporeans to be gracious hosts and to create a meaningful and memorable experience for our all guests.
以个人历史为基础的文学作品正在不断增长，在这方面，《来自上海的女人》作出了非凡的贡献。
In this regard, "Woman From Shanghai" represents a remarkable contribution to a growing literature based on personal histories.
硅谷金融家们的风险容忍度和精英管理精神提供了一些非凡的机会，特别是为那些外国人。
The risk tolerance and meritocratic ethos of Silicon Valley financiers provided extraordinary opportunities, especially for foreigners.
三星推出3D电视，并为新产品上市公布全新营销平台——“致力于非凡”，该平台以数字与社交营销为核心活动。
New York - Samsung has unveiled a new marketing platform called 'Dedicated to Wonder' at the launch of its 3D TVs and placed digital and social marketing at the core of its activity.
独特的导航菜单为这个网站增添了非凡的吸引力，绝佳的理念和设计。
The unique navigation makes this site very interactive. Nice concept, nice colors.
对他们来说，这种策略具有浪漫的吸引力，通常以某位魅力非凡且令人振奋的人物为其象征。
To them it offers a romantic appeal, usually symbolized by some dashing and charismatic figure.
在吸血鬼题材大热的当下，《吸血鬼日记》的女主角也不含糊的拿下三座大奖。 这件以浅色为基调镶嵌亮片和水晶的无肩带短裙让她显得品味非凡，轻盈缥缈。
Nina Dobriev of The Vampire Diaries, which nabbed three awards of its own, looked ethereal and elegant in strapless dress bedecked with sequins and crystals.
玛雅文化以现代的墨西哥和中美洲为基础，在公元300至公元900年间达到顶峰，具有非凡的天文智慧。
The Mayan civilization, based in modern day Mexico and Central America, reached its height from 300 AD to 900 AD and had a talent for astronomy.
为打造这个“非凡设计”的客机，波音投入了几年时间并花费了几十亿美元。
Boeing has spent years and billions of dollars developing a plane with what it calls "visionary design."
在这则广告中，麦当劳叔叔显示出非凡的吃汉堡的能力，以一个特别腰带为道具，魔术般的变出3个汉堡，最后画面一切，麦当劳快餐店跳出。
He sports a special belt which magically produces three hamburgers in a row, and at the end of the clip happily skips off to a McDonald's restaurant.
管理员Brown说“所有人都不禁为公主本可以完成但却没能完成的使命感到心痛。”但是她的成就却是非凡的。
"All of us can't help but feel the poignancy of what could have been achieved but never was," Brown says.
上帝开始渐渐地改变我和妻子，慢慢地他为我们的家创造了非凡的遗产，我们不再是什么也没有了。
God began to gradually change Deb and me, and over time He created a truly remarkable legacy for our family.
由于他们非凡的才华，那些人也许会被邀请去参加全国欢庆的晚会，或是定期被邀请为国家政要们表演。
Maybe that person gets invited to play at nationally acclaimed events, or is regularly invited to perform for national dignitaries because of their extraordinary talent.
这时她领悟到，她活在世上为的是解开大地非凡的美妙之谜，并叫出所有的事物的名称来。
She was here on earth to grasp the meaning of its wild enchantment, and to call each thing by its right name.
对此的批评——比如本刊所做的，被谴责为不仅没有充分认识到他信的罪孽有多深重，而且没有看到泰国本身的非凡之处。
Critics of the coup-such as this newspaper-were denounced for misunderstanding both the depth of the evil of Thaksin Shinawatra, the prime minister they deposed, and the wonders of Thailand itself.
2009年，一只具有传奇色彩的花篮横空出世，为本就夺人心魄的布景额外增添了一抹非凡光彩。
But in 2009, a larger-than-life flower basket debuted as part of the decor, adding an extra dose of magnificence to the already breathtaking scene.
GIS以其非凡的数据管理能力、空间分析能力和强大的可视化功能，为地学研究领域提供了全新的表达语言和思想工具。
GIS provides new expressing languages and thinking tools for the geological field by its remarkable abilities of managed-data, analyzed-space, and mighty function of visualization.
非凡是在汽车还没有全面普及的今天，为提高工作效率和节省时间，摩托车起着不可替代的作用。
Still do not have comprehensive all-pervading in the car especially today, to increase work efficiency and economic time, autocycle is having the effect that cannot replace.
所有细节均沿用同一个概念，为这个品牌建立一个概念完整，非凡出众及独一无二的形象。
All the details are designed according to the same concept, in order to create a brand which is outstanding and unique on the market.
藏在传统长袍里的是四条纤细的手臂，这为亚雷尔·普夫提供了非凡的灵活性。
Hidden beneath his traditional robes were four delicate arms which granted Yarael Poof remarkably dexterity.
藏在传统长袍里的是四条纤细的手臂，这为亚雷尔·普夫提供了非凡的灵活性。
Hidden beneath his traditional robes were four delicate arms which granted Yarael Poof remarkably dexterity.
应用推荐