他们谦虚地谈论了他们为让油轮保持不沉而付出的英勇努力。
They talked modestly of their valiant efforts to keep the tanker afloat.
为让更多孩子重返校园，这位志愿者付出了多么大的努力！
How hard the volunteer worked to get more kids back to school!
为让肌肉有时间回复，你在锻炼下一组肌肉前要休息一整天。
To give your muscles time to recover, rest one full day between exercising each specific muscle group.
为让这一修改生效，不需要重新引导；只需重新挂装每个文件系统。
A reboot is not necessary to effect this change; you only need to remount each file system.
这一行为让其他人也为资产价值而抬高价格，导致他们也开始存更多钱。
This bids up asset prices for everyone else, forcing them to save more as well.
为让其电脑系统能从博客中获得一些东西，该小组实施了如下两个步骤。
To enable their computer system to learn from blogs, the team followed a two-step process.
这个研究打消了美国为让人类重返月球甚至火星而研发新型宇航衣的努力。
This discovery calls into question efforts to design new spacesuits for America's much-vaunted plan to send people back to the moon, and eventually to Mars.
所以人类的本能被巧妙的设计为让男人害怕把同这些非常珍贵的女人的关系“搞砸”。
A wise designer of human instinct would therefore give men a fear of “blowing it” with such rare and precious women.
为让自己挤进“女士”车厢，21岁的呼叫中心经理罗玛·塔利佳试图挤到门内一角。
Having just managed to squeeze herself into a ladies' compartment, 21-year-old call centre executive Roma Talreja tried to settle into a corner near the door.
我们感谢我们获得安全，让我们感谢那些为让安全成为可能而牺牲的人，不论他们在何处。
And as we give thanks for our security, let's in turn thank those who've sacrificed to make it possible, wherever they may be.
为让您更好地理解tput，本文首先从命令行讲起，然后紧接着讲述shell脚本示例。
To gain a better understanding of tput, this article starts with the command line, and then continues into shell script examples.
了解IBMSAE是为让个人和小型团队创建临时复合应用程序以满足直接业务需求而构建的。
Learn about the IBM SAE, which was built to let individuals and small teams create AD hoc composite applications to address their immediate business needs.
在我们正前方，一池碧波仍折射出一代君王的梦想，折射出为让子孙能以人品获评判而浴血前行的民族荣光。
Directly in front of us is a pool that still reflects the dream of a King, and the glory of a people who marched and bled so that their children might be judged by their character's content.
奥尔德姆为让他正视自己的问题和这名患者打了多年交道。显然，该患者的行为在儿子的痛苦中发挥了一定作用。
Oldham worked for several years with the man, whose behavior had clearly played a role in his son’s misery, getting him to face up to his problem.
奥尔德姆为让他正视自己的问题和这名患者打了多年交道。显然，该患者的行为在儿子的痛苦中发挥了一定作用。
Oldham worked for several years with the man, whose behavior had clearly played a role in his son's misery, getting him to face up to his problem.
请求使用POST而非GET打开，而且Content - type头被设置为让服务器预知它能得到何种数据。
The request is opened using POST instead of GET, and the Content-Type header is set to let the server know what sort of data it should expect.
如果还有什么要对BPMN进行修改的，那就是应该去除所有的执行语义，BPMN应该被设计为让业务分析师能自由的表达。
If something needs to be changed in BPMN, it should be removing all execution semantics, it should be designed to let the business analyst express himself or herself.
几年以后，他们也需要依赖一套制度来奖励那些为让世界各地的人活得更健康、更富有、更有成就感而创造新产品和新服务的人。
And a few years from now, they too will count on a system that rewards those who create products and services that help citizens around the world lead healthier, wealthier and more productive lives.
为让土耳其人承认第一次世界大战时降临于祖先身上的悲剧而进行斗争的过程中，亚美尼亚人已不是第一次感觉到为自己辩护的时机已经到来。
NOT for the first time, Armenians sense a moment of vindication in their struggle for the acknowledgment of the tragedy that befell their forebears during the first world war.
随新兴公司市值扶摇而上同时到来的是计算能力支出的猛增，Airbnb最近市值估价为让人泪目的1.3亿美元——这场与克隆人的战争注定很血腥。
As the cost of computing power plummets and the prices of hot start-ups soar—Airbnb was recently valued at an eye-watering $1.3 billion—the clone wars will get bloody.
他让接待员为他几乎饱经折磨，但根本没有用。
He had the receptionist almost jumping through hoops for him. But to no avail.
尽管我试图让他直接叫我的名，可他还是坚持称呼我为“肯尼迪先生”。
Despite my attempts to get him to call me by my Christian name, he insisted on addressing me as "Mr. Kennedy."
我们相处得很好，但是她总是让我为她做事。
We get along with each other well, but she is asking me to do things for her all the time.
爱德华·金逝世了，《爱德华·金纪念诗集》的编辑让弥尔顿为诗集写诗。
Edward King had died, and the editor of the Edward King Memorial Anthology asked Milton to write a poet for the anthology.
既然捕食者可以让雏鸟为食物付出巨大代价，那么乞食的雏鸟们到底可以从这种交流方式中得到什么益处呢？
Given that predators can make it costly to beg for food, what benefit do begging nestlings derive from their communications?
记得当时我拿着一杯咖啡，正在恳求她，试图让她接受我为她的学生。
I remember I was holding this mug of coffee and I was pleading with her, trying to convince her to take me on as her student.
如果他们想让我为澳大利亚出上一把力，我会很乐意这样做，因为我想不出我还想在哪个其他国家逗留。
If they want to use me to plug Australia, I'd be delighted to do so because I can't think of another country I'd rather visit.
下回当你和有立场的人交谈时，请让他们为自己的观点提供依据。
Next time you talk with someone who takes a stand, ask them to give you a reason for their view.
下回当你和有立场的人交谈时，请让他们为自己的观点提供依据。
Next time you talk with someone who takes a stand, ask them to give you a reason for their view.
应用推荐