为了证明所欠的款额,医院以一份为被告所服务的电脑打印件和所欠的款额作为证据。
As proof of the amount owed to it, the hospital offered in evidence a computer printout of the services rendered to the defendant and the amounts owed for them.
他被要求为被告辩护。
法官们考量了相关证据,并听取了律师为被告的辩护。
The judges examined evidence and heard the case for the defence.
近年来,检察机关为被告人利益抗诉的重要功能逐渐为人们重视。
Recently, the importance of appeal by the procuratorial organs for the interest of the accused has been recognized gradually.
1999年以前,司法实践中对以高等学校为被告的行政诉讼大多不予受理。
Before 1999, the courts often reject to accept and hear the administrative litigation related to the case which the higher institutes as the defendants.
一名心理学家为被告作证称atkins精神发育迟滞,但是陪审团判他死刑。
A psychologist testifying for the defense said that Atkins was mentally retarded, but the jury sentenced him to death.
王座之下的另一扇门会走出一位牧师、一些歌手、舞者和乐师,为被告和那女子举行婚礼。
Another door opened under the king, and a 3 clergyman, singers, dancers and musicians joined the man and the lady.
西方在华领事法庭和法院,依据西方的实体法和程序法审理以洋商为被告的华洋商事讼案。
Western consular court in China, tried the commercial lawsuits regarding foreign traders as the defendants, according to the Western substantive law and procedure law.
王座之下的另一扇门会走出一位牧师、一些歌手、舞者和乐师,为被告和那女子举行婚礼。
Another door opened under the king, and a clergyman, singers, dancers and musicians joined the man and the lady.
他曾在安德里亚·耶茨(Andrea Yates)一案中为被告方作专家证人,安德里亚·耶茨于2002年被指控将其5个孩子溺死在浴缸中。
He testified for the defense in the case of Andrea Yates, who was convicted in 2002 of drowning her five children in the bathtub.
她还被告知,一些饥饿的孩子可以得到免费午餐,但另一些只允许吃降价餐,这些学生的家庭必须为他们的部分食物买单。
She has also been told that some hungry kids can receive free lunches, but others are only allowed reduced price meals, and those students' families have to pay for the part of their food.
这经常被理解为对个人的被告的怠慢和不公平。
Their election pledges to be tough on crime often translate into cavalier, or unjust, treatment for individual defendants.
假如祈祷和信仰疗法确实有成效,Wyland夫妇和其他被告就可以声称,他们为医药护理找到一种合法的、可行的替代选择。
If prayer and faith healing had a proven track record of success, it could be argued by the Wylands and other defendants that they provided a legitimate, proven alternative to medical care.
根据意大利法律,被告有两次上诉机会,且必须在指控因时效限制终止前进行上诉,而在本案中,终止时间为明年4月。
Under Italian law, defendants are allowed up to two appeals that must be held before charges are extinguished by a statute of limitations that, in this case, would come into effect next April.
Bernays设想一种不同与此的场景:有这样一个国际法庭,它对当今世界视为犯罪的个体自然人负有审判义务,即使这些人的国家同意或要求他们实施该项行为。 被告不得以服从上级为辩护理由。
Bernays envisioned a different scenario: an international court that held ndividuals liable for crimes the world deemed crimes, even if their nation had
不过,要是被告打开另一扇门,走出来的是一位专门为其挑选的女子,那么,为了庆贺被告获得“清白”,即使被告已有家室或已选定结婚对象,他也得立刻和这女子成婚。
But, if the accused opened the other door, there came forth from it a woman, chosen especially for the person. To this lady he was immediately married, in honor of his innocence.
据每日邮报报道,在被告知自己的肩部需要进一步的手术之后,这可能将是吉文为曼城效力的最后一场比赛。
The Daily Mail says Given could have played his last game for Manchester City after being told his injured shoulder seems certain to need more surgery.
后来他被诊断为白血病并被告知他只有9到12个月的生命期限了。
He was later diagnosed with leukemia, and told he had 9 to 12 months to live.
有一天,他被告知环球影视和任天堂要联合推出一个90分钟的广告剧,而他的工作就是为这个广告剧写个电影剧本。
Then, one day he was told that Universal Studios and Nintendo had partnered to create a 90-minute theatrical commercial and that his job was to write a movie around it.
检察官汤姆说尽管现在被告被指控为二级谋杀,但高级法院很有可能进行更严重的指控。
Mr Bakkedahl said although the accused has been charged with second-degree murder, a grand jury would probably opt for more serious charges.
女人被告知,我们必须爱压迫我们的男人;然而女性主义者却在奋斗,为终止他们自认为是上天赋予的欺侮权。
Women are told we must love our oppressors, while, as feminists, we fight to end the power afforded them as abirthright.
这几个人在去年被提审过,但当时首轮陪审团确定三名首要被告犯有策划谋杀罪,但并没有认定其以飞机为目标。
The men were previously put on trial last year, but while the first jury convicted the three chief defendants of conspiracy to murder, they stopped short of concluding that they had targeted planes.
中国官方媒体称赞该判决为学术打假的一次胜利,但被告方有不同的看法。
While the verdict was lauded in official Chinese media as a victory over academic fraud, the defendants saw it differently.
10分代表非常可信,即便在被告知的情况下,实验者依然为土生土长的美国人打7.5分,带有轻微口音的人得6.95分,而带有浓重口音的人6.84分。
Even so, on a scale where 10 was most truthful, native English speakers got a score of 7.5, people with mild accents a score of 6.95 and people with heavy accents a score of 6.84.
我想到了自己10岁时被告诉过一些事,就是你不能过去——因为那边不是为你的世界。
And I realised I'd been told something at the age of 10, that you can't go there - that it's not for you.
同样,如果发动机归你装配,也不会需要喷雾器,并被告知现在该“为外壳打底漆”了。
Similarly, if you were building the engine, you wouldn't want the airbrush, and be told you could now 'prime coat the surfaces of the frame'.
此外,法院重视被告是否为良好企业公民。
Still, judges seem to be strongly influenced by their perceptions about whether defendants are good corporate citizens.
此外,法院重视被告是否为良好企业公民。
Still, judges seem to be strongly influenced by their perceptions about whether defendants are good corporate citizens.
应用推荐