上面写道：“为表彰奥斯卡猫的富有同情心的医护行为，特授此匾”。
The plaque reads: "For his compassionate hospice care, this plaque is awarded to Oscar the Cat".
1963年，逐渐转变为表彰为奖励生活各阶层作出突出贡献的个人的方式。
It was revived in 1963 as a way to honor individuals for distinguished service from all walks of life.
2002年，英格兰和威尔士律师界为表彰他在国际司法领域和人权保护方面的卓越贡献为他颁发了特别奖章。
In 2002 the Bar of England and Wales honoured him with a Special Award for his contribution to international jurisprudence and the protection of human rights.
只要你表现出色，你的工资、职务和责任一定会稳步提高，为公司忠心服务25年后，你还将得到一块金表作为表彰。
If you performed well, you could count on a steady climb in salary, job title, and responsibilities until receiving a gold watch for 25 years of loyal service.
具有讽刺意味的是，卡拉克周三刚刚接受了俱乐部为表彰他在切尔西效力20年而颁发的奖励。他从圣米伦队转来时只有23岁。
Ironically Clarke was presented with an award by the club on Wednesday marking 20 years since he joined Chelsea as a 23-year-old signing from St Mirren.
校长荣誉榜是澳门大学为表彰成绩优秀学生而设的奖项，每学年均会嘉许各学院总成绩最高的一名学生，向其颁发奖学金和奖状。
Annually, the student who earns the highest GPA in each faculty is to be included to the List and granted a scholarship and one certificate of merit.
整个量子力学领域很显然是年轻人的游戏——那就是说，晚到1934年，四分之三以上的物理学奖是为表彰那些四十岁以下人的工作。
The entire field of quantum mechanics was predominantly a young man's game-which meant that as late as 1934, more than three-quarters of physics prizes were for work done by people under 40.
首都华盛顿国家广场的一座纪念园就是为了表彰他为国家做出的贡献。
Now a memorial on the National Mall in Washington will honor him for his contributions to his country.
我要说明：我不认为这是表彰我个人的成就，而是对为实现所有国家人民的愿望发挥美国带头作用的肯定。
Let me be clear: I do not view it as a recognition of my own accomplishments, but rather as an affirmation of American leadership on behalf of aspirations held by people in all nations.
同时，布里奇斯注意到同天白宫先行接连举行了庆祝活动，为全美大学生体育协会夺冠举行了表彰仪式。
At the same time, Bridges noted that the White House continues to make celebration a priority as well, citing a ceremony that same day for the NCAA champions.
最近，印第安那波利斯动物园向夏勒先生颁发印第安那波利斯奖，以表彰他为保护动物所做的努力。
Recently, the Indianapolis Zoo presented the Indianapolis Prize to Mister Schaller for his conservation efforts.
然而在十多年后，亚当斯获得了诺贝尔奖，她被表彰为“为国家间和平友好殚精竭虑的女性”之典范。
Yet when she received her award more than a decade later, Addams was praised for exemplifying "the work which women can do for peace and fraternity among nations."
并且他因为为Career Gear机构的出色工作而受到表彰。该机构给申请就业的年青人提供衣物和忠告。
And he has been honored for his work on behalf of an organization called Career Gear, which helps clothe and advise young people who are applying for jobs.
今天，我们尤其要表彰世界各地数百万青年志愿者，他们在全球范围，为社会变革采取行动。
Today, we are highlighting the millions of young volunteers around the world who are acting globally for social change.
他认为，他有责任表彰那些为拯救北方联军而英勇献身的战士们。
He felt it was his duty to go to honor the brave men who lost their lives to save the Union.
在此特殊时刻，我为能够代表学校及校长表彰今年毕业生们所取得的优异学业成绩而感到非常高兴。
It is my great pleasure to represent the University on behalf of the Vice-Chancellor on this special occasion to formally recognise the academic achievements of this years' Graduands.
苏格拉底死于70，岁0，是他盘算中的，哲学殉道举动，让哲学在将来顺利地，被表彰为，是勇气与正义的泉源。
Socrates' death at the age of 70 was intended by him as an act of philosophical martyrdom that would allow future philosophy to be favorably recognized as a source of courage and justice.
该奖项表彰保险行业的卓越者，认可那些竭诚为客户提供与众不同服务的个人和公司。
The awards recognise excellence in the insurance sector, acknowledging the people and firms that go above and beyond to make a difference for clients.
第27届肯尼迪中心授予这六位艺人终身成就奖以表彰他们一生以表演艺术为美国文化所作出的贡献。
The six recipients of the 27th Kennedy Center Honors were saluted for their lifetime contributions to American culture through the performing arts.
“质量高于一切”，优良的产品质量为我们赢得市场的同时，也得到了质量监督部门和国家质量权威机构的认可和表彰。
Quality is superior to everything. Excellent quality earns us a good market and the certification and praises from quality supervision bureau and national authorities.
意大利奥委会和隆巴底大区将会在明晚为出生于隆巴底大区的皮尔洛颁奖以表彰他在2006年世界杯上的胜利。
CONI and the region of Lombardy will award Andrea Pirlo tomorrow evening for his 2006 World Cup victory as a player from the Lombardy region of Italy.
意大利奥委会和隆巴底大区将会在明晚为出生于隆巴底大区的皮尔洛颁奖以表彰他在2006年世界杯上的胜利。
CONI and the region of Lombardy will award Andrea Pirlo tomorrow evening for his 2006 World Cup victory as a player from the Lombardy region of Italy.
应用推荐