每个大公司也会充分考虑它与其他大公司为同一客户而竞争的共同需求。
Each large firm will also act with full consideration of the needs that it has in common with the other large firms competing for the same customers.
这两个女孩为夺得最高分而竞争。
The two girls competed with each other for the highest mark.
即使我们为今天有竞争力的性能优势而骄傲，我们也仍将继续致力于性能的提高。
Even though we are proud of our competitive performance advantage today, we will continue to invest in performance enhancements.
开发团队间为实现重用的最大化而展开的友好竞争是宣传和鼓励服务开发和重用的最好方法。
A friendly competition between development teams that achieve the most reuse would be a great way to publicize and encourage service creation and reuse.
每家零售商都必须为支付管理费而收取溢价，面临着一时的竞争压力与必须维持经营之间的矛盾。
Every retailer has to charge a mark-up to cover overheads, and faces a tension between the immediate pressures of competition and the need to stay in business.
所以，要说TD-S项目为中国企业提高国际竞争力而做出了贡献，很难说得过去。
So it is difficult to argue that the TD-S project has helped make Chinese firms more internationally competitive.
华纳兄弟出品，麦克·内维尔执导的这部电影，讲述的是三名年轻的小巫师为得到火焰杯而竞争的故事。
Produced by Warner Bros and directed by Mike Newell the movie revolves round the wizardry tricks of three young wizards taking part in a competition named Goblet of Fire.
各参赛学校为足球奖而竞争。
当我们的祖先开始模仿之后他们创造出了很多的媒母，这些媒母又在人类的脑海中为它们自己的繁衍而竞争。
Once our ancestors could imitate they created lots of memes that competed to use their brains for their own propagation.
这种“扬名立万或是臭名远昭”的做法使得国家之间为提升自己在世界银行的《商业环境报告》中的排名而展开激烈的竞争。
This "naming and shaming" caused countries to compete fiercely to improve their position in the World Bank's rankings.
而现在，风能只产能每小时0.05 - 0.07千瓦电力，那么，许多以碳为基础的能源就能与之竞争。
And it's now down in the 7 to 5 cents a kilowatt an hour which was competitive with a lot of carbon-based resources.
大国们一直为控制位于俄罗斯和阿拉伯海湾之间的这片区域而竞争，而且巴基斯坦在自从1947年建国以来与印度的紧张对立中一直坚强不屈。
Big powers have long competed for control of the area between Russia and the Arabian Gulf, and the unresolved tensions with India have dogged the country since its birth in 1947.
全国分数为A或更多的博物馆和其它机构为他们永久收藏中拥有一艘太空梭的荣誉而竞争。
A score or more of museums and other institutions around the country competed for the honour of having a shuttle in their permanent collection.
只要体育运动仍是为竞争而不是因热爱运动本身而举办，那么此类事件就会层出不穷。
Incidents of this kind will continue as long as sport is played competitively rather than for the love of the game.
本项目的参与者表示，世行对多米尼加青年项目的支持是拉美及加勒比海地区为促进公正与公平和增加竞争力而所付出总体努力的一部分。
The Bank's support for the Dominican youth programs is part of an overall effort to promote greater equity and competitiveness in Latin America and the Caribbean, say those involved in the program.
随着为赶上中国而展开竞争，印度对海外石油资源的寻求目前有了新的紧迫感。 中国已在几个国家耗资上千亿美元购买石油资产。
The hunt for sources of oil overseas has acquired a new urgency as India races to catch up with China, which has spent billions of dollars in acquiring oil assets in several countries.
目前，大部分系统都是为在不断变化（而不是每十年才变化一次）的市场上进行竞争的商业设计的。
These days, most systems are being designed for businesses competing in markets that change constantly, not once every ten years.
根据一家网络分析公司的报告，在激烈的竞争下，最热门的十大网站在2001年获得了美国31%的浏览量，到2006年比重增长为40%，而2010年这个数值则接近75%。
According to Compete, a Web analytics company, the top 10 Web sites accounted for 31 percent of US pageviews in 2001, 40 percent in 2006, and about 75 percent in 2010.
与此同时，竞争对手的现有平台正值壮年，它们无需为平台转移而苦恼。而且，当你正辛苦的切换平台之时，它们还能借此获得增长。
Meanwhile, competitors whose current platforms are farther from the end of their useful lifetimes are not yet burdened by the need to transition and can make gains against you while you toil.
目前进化论生物学家中有一种思想，认为起主要作用的因素是为争夺基因而进行的竞争，而并非为了财产。
But the thinking among evolutionary biologists these days is that what is mainly going on is a competition for genes, not goods.
目的既是减轻学生人数增加给公共财政带来的压力，也是创立一个市场，让各个大学在其中为学费和学生质量而互相竞争。
The aim was both to ease the pressure on the public purse from rising student numbers, and to create a market in which universities compete for students on cost and quality.
尚无有力证据表明BAE的美国业务因调查受到不良影响，但是公司上个月为一宗卡车合同判给美国竞争对手而进行了申诉。
There is no firm evidence that BAE's American business has yet suffered as a result, but the firm appealed last month against the award of a contract for trucks to an American rival.
然而，受制于评级机构的虎视眈眈，他并未放弃为降低预算赤字与提升竞争力而做出努力。
Yet, under the gaze of the rating agencies, he has not given up his efforts to curb the budget deficit and improve competitiveness.
瑞秋为参加一个慈善舞会而寻找男伴；菲比给她找了一个，莫妮卡和钱德也找了一个；两边竞争激烈。
Rachel is looking for a date to a charity ball; Phoebe finds a guy for her, but so do Monica and Chandler; things get competitive.
“回复的权利”也许会很难放到实际中应用，也许有些公司为防止他们的链接边不会出现竞争者的内容而反对这项议案。
A "right of reply" would be difficult to put into practice, and could end up being used by companies to ensure that their links show up on all Web searches that highlighted their competitors.
在一期该档节目的播出中，男嘉宾为赢得潜在女友的芳心而激烈竞争，不料，却全部被女嘉宾嘲讽奚落，奚落的原因多是男嘉宾身家太少。
Over the course of the show, men competed to win the hearts of potential matches but were routinely derided by the women, often for being too poor.
它们的平均利润率为7.8%，而大型企业为9.2%，这表明在面临全球竞争压力时大型公司表现还是比较好的。
Their operating margins average 7.8%, compared with 9.2% for big firms, which suggests that the corporate giants are better at coping with the pressures of global competition.
我们正在全球市场，为有能力配置这些风力发电场的工程师资源而竞争。其它国家也在进行减排工作。
We'll be competing for the engineering resources to deploy those wind farms in a global market where lots of other nations are trying to de-carbonise at the same time.
为了防止未来价格下降而造成旅行者损失，目前，那些希望从竞争对手处争夺市场份额的旅游网站纷纷为旅行者提供越来越多的预订选择。
To hedge against future price drops, travelers have a growing number of options now offered by travel Web sites seeking to grab market share from competitors.
为了防止未来价格下降而造成旅行者损失，目前，那些希望从竞争对手处争夺市场份额的旅游网站纷纷为旅行者提供越来越多的预订选择。
To hedge against future price drops, travelers have a growing number of options now offered by travel Web sites seeking to grab market share from competitors.
应用推荐