Akakii的大衣取代了他抄写的工作而成为生活中的新焦点。
Akakii's coat displaces his job of copying letters as the new focus of his life.
他已经为生活杂志工作30年，仍然是名利场杂志的签约摄影师。
He photographed for LIFE for 30 years, and remains under contract with Vanity Fair.
她为生活而工作，到后来，她爱上了人，这也还是为了生活，因为心也有它的饥饿。
She worked for her living; then, still for the sake of her living, — for the heart, also, has its hunger, — she loved.
就这样妇女为生活的各个方面疲于奔命，只要在工作或家庭生活中稍有差池就会遭受训斥。
Women are expected to juggle all aspects of their lives and are blamed as individuals for any failing in their work or family life.
你无法做到爱情与好工作兼得，因为生活往往如此。
You can't have love and interesting work because life tends not to be like that.
这就是来自，理性主义传统的观点，它认为生活是一个问题，并且是哲学家的工作，来在最深层次处理这个问题。
That's the view that comes from the rationalist tradition in which life was thought to be a problem, and it's the job of philosophers to deal with that problem at its deepest levels.
8月29日，该基金扩大了“粉尘区”，这意味着因为生活或工作在这片区域的人生了病现在能够申请保险。
On August 29th the fund expanded the "dust zone", which means that more people who fell ill because of living or working in the area can now apply for coverage.
此外，由于没有为生活所提供的工作，那些雄心勃勃和勤奋的员工自然会主动追求卓越。
Furthermore, since no jobs are provided for life, employees who are ambitious and hard-working will naturally be motivated to achieve excellence.
上图：1943年Morse正为生活杂志拍摄工作中。
随着当代科技的迅速开展，互联网曾经成为生活和工作中必不可少的一局部。
With the rapid development of modern technology: the Internet has iphone appear essenti's for our daily life and work.
我十分珍视这项工作，因为生活就应该是这样的——生活就是劝导别人。
I'm high on the work because it is the way life is going to be - persuading people.
我们应当慢下脚步去享受生活，因为生活是奇妙的，除了我们所专注的工作，它还充满了美好。
We should slow down a little bit and enjoy ourselves, for life is wondrous and full of beauty, besides what we are concentrating on.
内心工作生活很重要。随着工作占去的时间更大，内心工作生活也成为生活中越来越大的单独部分。
Inner work lives matter deeply. As the proportion of time claimed by work rises, inner work life becomes a bigger component of life itself.
世间的万物都在悠闲中过日子，只有人类为生活而工作着。
就我个人而言，我承认为生活而工作与第二十一个世纪兴旺的生意不一致。
Personally, I concede that jobs for life are no longer in accordance with the thriving business of the 21st century.
当你看到一些姑娘跟什么人结婚，你就会明白她们是如何厌恶为生活而工作的了。
When you see what some girls married, you realize how they must hate to work for a living.
他们的钱足够能过日子，不必为生活所累，也没有家务跟工作的牵绊。
They had money enough at last to let them live together without the need of earning a penny.
为生活减速“强调寻求休闲和工作之间的平衡，更加注重自我实现以及人际关系的建立等生活目标，而不是单纯的支出型经济成就感。”
It emphasizes finding an improved balance between leisure and work and focusing life goals on personal fulfillment and relationship building instead of the all-consuming pursuit of economic success.
我是人，我工作是为生活。
此举不仅挽救了企业，也使被解雇了2年多、整日为生活犯愁的职工重新回到了久违的工作岗位。
Back to life. This not only saved the company, also was fired 2 years, day workers anxious for life to return to the long-lost jobs.
因为生活，因为工作和感情。
本文将为生活、工作在高层医院中的病人和医护人员的心理感受考虑，分析设计中如何创造高层病房楼的情感环境。
This paper analyses how to create emotional environment during the design of hospital ward in tall building according to sensation that patients and medical staffs live in the tall building hospital.
剑恩。蒂温以捡垃圾为生，他说不介意这种生活方式，因为他只需工作五个小时，其它时间可以和家人一起渡过。
Jan Dion picks up trash for living, he said he does not mind his way of life, because he only needs to work 5 hours a day and spends the rest of time with his family.
它为生活，学习或工作在密西沙加及周边地区讲国语的华人提供服务。
It provides services for Mandarin speaking people who are living, studying or working in Mississauga and surrounding area.
它为生活，学习或工作在密西沙加及周边地区讲国语的华人提供服务。
It provides services for Mandarin speaking people who are living, studying or working in Mississauga and surrounding area.
应用推荐