正如研究人员之一罗伊·鲍迈斯特告诉我的那样：“我们作为人类的其中一部分职责是照顾他人，为他人做出贡献。”
As Roy Baumeister, one of the researchers, told me, "Partly what we do as human beings is to take care of others and contribute to others."
像开始一样的渺茫，对那些满怀自信蓬勃生长的嫩苗，我为自己的培育和照顾仍然感到深深的自豪。
As uncertain as I was at first, I still took deep pride in the tender shoots that confidently sprang up and thrived because of my care, because of my nurturing.
我为照顾住在远地的年老母亲，而申请辞职。
I am leaving our office to be with my mother and care for my aged mother in a distant city.
还有照顾小马并且与Aaron相爱温柔的Rachel。 我的理解：既然是艾伦爱慕的女孩，那就应该在翻译中有些美感，即gentle为“温文典雅”，tends为“精心呵护”，falls in love则为“坠入爱河”。
and gentle Rachel who tends the ponies and with whom Aaron falls in love.
一方面，我知道戴丽亚爱我，就是想帮助我，但在我的内心深处，我却总是为需要这么多的照顾而在思想上感到不安。
I knew on one level that Dahlia loved me and just wanted to help, but always in the back of my mind I was inwardly embarrassed about needing so much care.
乔治·布什：在我的计划中专门为下个十年的医疗照顾方案拨了3.4万亿美元。
George Bush: My plan sets aside 3.4 trillion dollars for Medicare of the next ten years.
她把我的那些在“记得…”话语中表现“母爱”的唠叨，归类为表达一种给于照顾和帮助的意愿，这让我感到好受些。
She makes me feel better by categorizing what I do as "motherly loving" nagging, in which "the origin of the stream of 'Remember to...' sentences is a desire to nurture and be helpful."
每天晚上，我坐在你旁边，照顾你为你祈祷：无价。
For all the nights that I've sat up with you, doctored and prayed for you.
他全忘了我为他作过的事，和我对他的照顾，竟在花园里拔去了一整排最好的黑醋栗树！
He's forgetten all Ee done for him, un' made on him, un' goan un' riven up a whole row ut t' grandest currant trees, i' t' garden!'
‘有两家印刷厂负责人经常来我家。我在照顾孩子期间尽量为他们供货。’
'I have two printers constantly going in my dining room. In between taking care of my baby, I've been trying to fill orders.'
另一方面，我视我的玫瑰为珍宝。我把玫瑰的美丽和芳香作为我对它们每分每秒细心照顾的回报，这是值得的。
On the other hand, I treasure my roses. I consider every minute of their care well worth the beautiful, fragrant results.
如果我是一个保姆或照顾者，我欢迎在场的一个隐藏的相机为我的保护，从虚假的指控。
And, if I was a nanny or caregiver I would welcome the presence of a hidden camera for my protection from false accusations.
妈妈一直照顾着我，她为这个家庭付出了很多，随着我长大，我知道对她来说成为一名家庭主妇是很不容易的。
My mother takes care of me all the time, she is working so hard for the family, as I grow up, I know it is not easy for her to be a housewife.
亲爱的爸爸妈妈，请照顾好自己，请别我为我担心！我一定不会让你们失望！我每天都在成长和学习！
Dear mom and dad, please take good care of your health. Don't worry about me. I will not disappoint you! I'm growing and learning every day!
我的丈夫在家里像婴儿一样照顾不了自己―我想他为自己沏杯茶都沏不了。
Mine is as helpless as a babe in the house―I don't think he could make himself a cup of tea.
她不喜欢聚光灯，但是必须对她为确保我照顾好自己和避免受太多工作的困扰所做得努力进行表扬。
She doesn't like the spotlight, but have to give her credit for making sure I take care of myself and keeping from obsessing too much over my work.
我回去不是为公务或旅游；是我祖母病了，我要去照顾她。
I'm not going back for business or pleasure; my grandmother is sick and I want to take care of her.
我觉得自己已经为她俩做得够多的了……我要先照顾自己。
I figured out that I had done enough for the both of them... I made up my mind to look after myself first.
我反对有些人以家庭不幸或父母太忙没有时间照顾他们为理由为自己错误的行为找托辞。
I am opposed to people justifying their wrongful ACTS with the fact that they had a broken family or their parents were always too busy to give them time.
况且，我也不想让她为我担心，她在学校里全天上课已够心烦的了，而且她还要照顾爸爸和我们兄弟姐妹四人。
Two days before graduation I talked to my mother and father about Bible college. I wanted to go, but I was afraid.
妈妈，您在我伤心难过的时候安慰我，在学习上鼓励我，在生病的时候关心、照顾我，我回忆起您为我所做的一切的一切，女儿（儿子）真的很感谢您…
Mom, you are sad in my heart to comfort me, encourage me in learning, concern for the sick, take care of me, I remember you for everything I do, my daughter (son) really thank you.
亲爱的爸爸妈妈，请照顾好自己，请别我为我担心！
Dear mom and dad, please take good care of your health. Don't worry about me.
我伤心的眼泪为那些遇难和受伤，由致命的大地震，和死者的老人和孤儿，被剥夺受地震的父母照顾。
I shed my sad tears for those killed and injured by the deadly quake, and for the bereaved elderly and orphans deprived by the quake of the parents' care.
作为捷克共和国最大的旅游机构的总监，我可以自豪的说，每日为每位顾客提供细心的照顾是我们公司的核心竞争力。
As the director of the biggest travel agency in Czech Republic, I can proudly say that to take care of every customers everyday is our core competence...
作为捷克共和国最大的旅游机构的总监，我可以自豪的说，每日为每位顾客提供细心的照顾是我们公司的核心竞争力。
As the director of the biggest travel agency in Czech Republic, I can proudly say that to take care of every customers everyday is our core competence...
应用推荐