在56个签署《独立宣言》的人当中，只有一个人所签的名字超过他本人的名字，他来自马里兰州，他在《独立宣言》上签下了‘卡罗尔顿的查尔斯.卡罗尔’，人们问他为什么签下‘卡罗尔顿’，他说，在马里兰有很多叫‘查尔斯.卡罗尔’的，我不想让英国国王为此吊错了一个人。’
And they asked 'Why did you sign "of Carrollton?" And he said 'There are so many Charles Carrolls in Maryland, I didn’t want the king to hang the wrong one.'"
“我决定去尝试一个新的挑战，为此我也跟普利斯教练交流了好几次，他真的对我推心置腹，”伍德盖特说，“还有一些其他球队对我也有兴趣，不过斯托克城是英超球队，而且他们还进入了足总杯决赛并参加欧联杯呢。”
There were a few other clubs interested, but Stoke are in the Premier League, they reached the FA Cup final and got into Europe.
当然，为此你不得不在回答中说“我的SEO公司是最棒的”等等诸如此类甚至更夸张的话，但即使是这样，也还有人真的就信了。
Of course you have to say more than “my SEO company is the best” but even some people get away with that low quality approach.
我的一位朋友说，她多年来一直低估自己在工作中的地位，为此在薪资方面损失惨重。
A friend of mine says she underestimated her standing at work for years and paid a high price in her paycheck.
“我知道另外还有一些法官也曾采用此类判决，”他说，“我认为此法只有在像我们这样的比较小的司法管辖区才能起到最佳的效果。”
"I know of a couple of other judges who have employed this," he said. "I think it probably works best in the smaller jurisdictions like ours."
“他们居住的贫民区接待来自世界各地的游客，居民们为此感到自豪。”在旅馆里迎接我的卡洛斯说。
"They're proud to live in a favela that hosts visitors from all over the world," says Carlos, who welcomed me inside.
顺便说一句，如果在这个网站我和你的关系只是读者，我会为此而高兴，很荣幸成为你的人生旅程的一小部分。
By the way, if the only relationship I ever have with you is as a reader of this site, I'm happy for that and honoured to be a tiny part of your journey.
但是，我不喜欢人们说，我天生不是那块料，所以你说怎么做得更好对我来说没意义这种话，为此，我也将解释你怎么能够纠正这些问题。
But, since I don’t like when people tell me I’m not cut out for something and then give me no pointers on how to become better, I will also explain how you can rectify the issue.
对他们最有力的反击就是坚信(我是说坚信)自己以后要做的事情以及你为此不倦追求的原因。
Counter their skepticism by knowing exactly (and I mean, exactly) what you intend to do afterward and why you are suited for it.
泰勒：那么您是说，如果我在定期存单到期日之前不得不兑现的话，我就要为此而受到罚款。
T:So, you mean that I would be subject to a penalty if I had to cash in the certificates before the date they mature .
泰勒：那么您是说，如果我在定期存单到期日之前不得不兑现的话，我就要为此而受到罚款。
T:So,you mean that I would be subject to a penalty if I had to cash in the certificates before the date they mature .
“我杀了她，我准备为此套上绳索，”他说，他预料到要被绞死。
"I killed her, and I'll take the rope for it," he said, expecting to be hanged.
为此我不得不推迟巴特勒夫妇来访的日程。我跟他们说：“要不是我儿子他们来，我们会很高兴请你们俩在七月四号的时候过来住住。”
I had to put off the Butlers, saying, "If my son weren't visiting, we'd be glad to have you on the Fourth of July."
“我们一收到呼叫就马上回复，”她接着说，“我觉得自己做了正确的事，并为此感到满意。”
"We had a calling, and we answered the calling," she continues. "There's something gratifying about feeling like you did the right thing."
我在开头时说，我今天出席大会代表了世界银行对中国矿业大会长达十年的支持，我为此感到自豪。
I began my talk by saying that I was proud to be here today to represent the World Bank’s decade-long support to the China Mining Congress.
然后我们发现，有一半观看视频的人没有注意到大猩猩，如果为此问他们，他们说我错过什么了。
And what we find is that half the people we show this to just don't notice the gorilla, and if you ask them about it, they say I missed what?
我还对所有我写过信的人说，如果我的笔迹难以辨认，我为此道歉。
I also said to anybody whom I have written to, if my writing is difficult to read, I apologise for that.
当我告诉我女儿她是剖腹产生下来的，女儿说她不想亲任何男孩子了，因为她不愿意怀孕并为此动手术。
'When I told my daughter I'd had a Caesarean, she said she wasn't going to kiss any boys because she couldn't afford to get pregnant and have an operation.
你应该为此做祷告，说，“主啊，我希望我心里罪恶的根源能被驱除。
You need to be praying about this, saying, “Lord, I want the root of the sin problem to come out of my heart.
为此，我接受了作为奖金的递延付息股票，该奖金在未来三年内逐步兑现，并取决于相关业绩指标的达成，”纪勤说。
I have therefore accepted anaward of deferred stock, releasable over the next three years andsubject to certain conditions, " Geoghegan said.
“把那些酸橙丢掉我并不替你遗憾，因为毕竟是你破坏了规则，你应该为此受到某种惩罚”，马崎夫人严厉地说。 我们的小主人可受不了了，除了期待同情，她可不愿听到别的。
"I am not sorry you lost them, for you broke the rules, anddeserved some punishment for disobedience," was the severe reply,which rather disappointed the young lady, who expected nothing butsympathy.
我想说的是，我并不是说她很无趣，我是说我自己变得越来越无趣，我要为此负责。
The point I was trying to make is not that Jen was dull, but that I was becoming dull to myself – and that, I am responsible for.
我为此奉派，作传道的，作使徒，作外邦人的师傅，教导他们相信，学习涉道。我说的是真话，并不是谎言。
Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.
他说：“我不会为此类治疗限制一个5年的期限，这样做只能限制医生的手脚。”
“I wouldn’t put a limit of five years for therapy because that would handcuff a lot of doctors, ” he said.
“我承认米歇尔正努力的为此项公共实务而努力，但劳拉是热情的，让您感觉您正在拜访她自己的家。” 有的议员配偶说。
“I admire what Michelle is doing with all her public-service efforts,” said the spouse, “but Laura was warm and made you feel like you were visiting her home.”
即使没有更多的统计数据他也能行，他说：“我不知道有多少水壶生产商，但我也不会为此犯愁。”
He can live without more statistics, he says: “I don’t know how many kettle manufacturers there are, and it doesn’t bother me.”
凯特已经说过“我希望我们能够有一个我们自己的家庭”，而且威廉王子也这样顺着自己的想法说到：“当然我们会希望有一个家庭并且我们已经开始为此而做出考虑了。”
Kate has said "I hope we will be able to have a happy family ourselves", and William has also spoken of his desire, saying "Obviously we want a family so we'll have to start thinking about that."
凯特已经说过“我希望我们能够有一个我们自己的家庭”，而且威廉王子也这样顺着自己的想法说到：“当然我们会希望有一个家庭并且我们已经开始为此而做出考虑了。”
Kate has said "I hope we will be able to have a happy family ourselves", and William has also spoken of his desire, saying "Obviously we want a family so we'll have to start thinking about that."
应用推荐