咖啡店老板已贴上所要求的“禁止吸烟”的标志，但他认为自己的责任到此为止。
The cafe owner has put up the required "no smoking" signs, but thinks his responsibility stops there.
算了，别玩你那快活的疯子游戏了，到此为止吧，伙计；用它来给你找乐子，而不是找苦头。
Come, play not thy merry game of madman so far, mate; use it for thy amusement, not thy hurt.
“拥抱区”的地板很快就挤满了完全陌生的人，他们相互依偎和拥抱，但也就到此为止了。
The floor of the "cuddle zone" is soon covered with complete strangers snuggling and cuddling, but that's as far as it goes.
在接受南德意志报采访时他说CSU不会支持任何欧元援救计划的拓展，宣布“到此为止”。
The CSU will not support further extensions of the euro-rescue scheme, the Bavarian leader told Süddeutsche Zeitung, a newspaper. “This far, and no further, ” he declared.
到此为止所阅读的基础内容是托管bean或MBean的概念。
Underpinning everything you have read so far is the concept of a managed bean, or MBean.
至于编码的技巧就是让每个模块具有它绝对需要的功能并且到此为止。
For coding, the trick is to let each module have the functionality it absolutely needs and stop there.
按照设计，到此为止整个页面使用的输出标记语言都是正确的，所以在这个级别不应该发生任何标记转换。
By design, the entire page is usually in the correct output markup language by this point, so no markup conversions should take place at this level.
到此为止，您已创建了两个虚拟门户并把新的URL映射到它们上。
So far, you have now created both the virtual portals and mapped new URLs to them.
到此为止，你一定要明确知道你的配偶怎么帮助你解决这些问题，强调他的帮助对你有多大的意义。
From there, be specific about how your partner can help you resolve these problems and emphasize how much his or her help would mean to you.
虽然我们可以到此为止，但是实际上有另外两种方式来进行此即时过程。
We could stop there, but there are actually two more ways to do this instant process.
与颜色相似，边线很容易就可以使用CSS进行调整，但是能做的也就到此为止。
Similar to color, borders can be easily adjusted with CSS, but it can only take us so far.
到此为止这种路由方法的编码详细信息已经介绍完。
This brings you to the end of the coding details for this routing approach.
他的老板出钱让他住进了医院(中国的医院通常要求预付款)，但他们的善心就到此为止了。
His employer put up money to have him admitted — Chinese hospitals generally demand an advance — but this was the end of their goodwill.
然而，恢复计划没有到此为止。
美国走在了前沿，但是对央行银行家过度的的信任不太可能到此为止。
America is in the vanguard, but excessive faith in central bankers is unlikely to stop there.
情况通常就是这样，包括以前的几次萧条和最近的这次，但是可能到此为止？
And that's what happened in the past few recessions, and this time around as well.
而现在，除非当他们看到你的简历上有大学教育的经历，否则一切就到此为止吧。
Now when they see your CV they don't take you unless you've been to university, full stop.
到此为止，所有的准备工作都是使得激活工作更加简单、并实现自动化，但是您还需要处理部署方面的问题。
All the preparation work to this point is to make activation easy and automatic, but you also need to handle deployment.
网上关于初级插件的大部分文章都到此为止了，这时它们会让您采用基本的插件格式并运行。
Most beginner plug-in articles you find around the Web will stop there, letting you take the basic plug-in format and run with it.
杳无音讯的电邮：到此为止，你明白了递送简历哪些是不要做得了吧。但是还有很多同等重要的教训需要汲取。
So now you know what NOT to do when sending out resumes, but there are some equally important lessons to be learned when you're sending out e-mails.
例如，直到此行为止才假定许多蛇遍及整个东南亚，比如这些蛇，都是蛇类大家庭中的成员。
For example, until this trip it was assumed that many snakes across south-east Asia, such as these, were members of the same family.
到此为止，已经针对 SAX谈了许多，但还没有显示任何显著的或惊人的内容。
Up to this point, I've talked a lot about SAX, but I haven't unveiled anything remarkable or surprising.
在我们的小情况过后很快，帕特就和佩里通了电话，告诉他：“到此为止。”
Soon after my little incident with Pat, he called Perry and told him, "it's over."
到此刻为止叫所谓的大统一时期，此刻开始，超力逐渐分划成我们今天看到的部分作用力。
The so-called Grand Unification Era, at the end of which the superforce begins to break apart into the constituent forces we see today.
对于那些更小的、永远都不会作为单独应用程序使用的组件，我们完全可以到此为止。
For smaller components that will never be used as stand-alone applications, we can probably stop here.
到此为止，我已经介绍了类图的基础，但是请继续往下读！
At this point, I have covered the basics of the class diagram, but do not stop reading yet!
到此为止，我已经介绍了类图的基础，但是请继续往下读！
At this point, I have covered the basics of the class diagram, but do not stop reading yet!
应用推荐