为某人治疗艾滋病，你就要作好他/她最终难逃一死的准备。
Treat someone for AIDS, then, and you take on a responsibility that ends only at death.
为某人之死而悲哀。
事实是每一块我们挣的钱都是为某人做某事所消耗的时间的结果。
The truth of the matter is that every dollar we make is the result of some amount of time spent doing something for someone else.
当为某人的健康干杯时，你要举起酒杯，但不要碰杯。
When drinking to someone's health, you raise your glasses, but the glasses should not touch.
当一颗心开始为某人运转，大脑功能就开始大面积失灵。
When the heart starts functioning for someone, the brain starts malfunctioning too much.
小食能源-制定补充能量水平为某人谁的，或许运行，或复苏的疾病。
Refreshment energy - formulated to replenish energy levels for someone who's perhaps run down or recovering from illness.
当为某人的健康干杯时，你们举起酒杯，但酒杯不要相互碰撞。
When toasting someone's health, you raise your glasses, but the glasses should not touch.
为某人的健康负责的基本概念意味着掌握着传递健康的医疗资源。
The fundamental notion of being responsible for someone's care means being in control of the resources necessary to deliver that care.
当一颗心开始为某人运转，大脑功能就开始大面积失灵。(恋爱中的人智商为零。)
When the heart starts functioning for someone, the brain starts malfunctioning too much.
巨蟹座是家的象征，它不仅表示某人的家和家庭，并且在广义上，还可以理解为某人的祖国。
Cancer is the sign of home, which can refer to one's immediate house and family or, in a wider sense, to one's homeland as a whole.
如果你喜欢思考、写作、解决问题、斡旋磋商，为某人或某事代言，那法学院将相当适合你。
If you enjoy thinking, writing, solving problems, negotiating compromises, and advocating on behalf of people or causes, then law school will be a good fit for you.
我必须假设其他设计师事实上以这样的方式按部就班地为某人工作，以获得某人脑袋瓜中的滑稽主意。
I have to assume that other designers actually work like this in order for someone to get that ludicrous idea in their head.
如果有人告诉你，我为某人某事做了宣传，你就要知道：我不会跟别人合作，而只会为别人(的事)服务。
If anyone tells you that I am promoting a particular person or thing, then you ought to know: I do not partner with others, I only serve others.
最重要的是，没有雷，继续发行《安大略评论》还有什么意义呢？对于我来说——这感觉就像心不在焉地为某人庆生一样。
Most of all, continuing to bring out Ontario Review without Ray could have no meaning, for me-it would be like celebrating someone's birthday in absentia.
这一修正或许真的为某人的综合网上存在提供了一份更为准确的指标，或者说，是在综合情况并非完全透明情况的硬性规定测度下所能达到的准确指标。
The revision probably does provide a more accurate indication of someone's overall online presence-or as accurate as an arbitrary measure in which the components are not fully transparent can be.
从原则来讲，这是一个好办法，但是缺点在于很难以一种直观的方式将某人描述为一个信息专家。
In principle, this is a good idea, but the drawback is that it's very difficult to describe someone as an "informatician" with a straight face.
当你要与某人进行商业合作或者建立人际关系时初次交流为表现礼貌而使用正式词汇和短语才有效。
Qualifying words and phrases are only efficient when used to establish courtesy upon initiating communication with someone you'd like to have a business or personal relationship with.
从原则来讲，这是一个好办法，但是缺点在于很难以一种直观的方式将某人描述为一个信息专家。
"In principle, this is a good idea, but the drawback is that it's very difficult to describe someone as an" informatician "with a straight face."
根据人格理论，某人是否为我，取决于他是否拥有我的信念。
According to the personality theory, whether somebody is me depends on whether he's got my beliefs.
当然这么做也会出现问题，但若想要没有问题，唯一的办法便是规定某人获取其基因组序列的做法为非法——没有人会一本正经地提议严格限制这种做法。
That will create problems, but the only way to stop that happening would be to make it illegal for someone to have his genome sequenced—and nobody is seriously suggesting that illiberal restriction.
某人提交一个长url请求缩短后，它将针对后续请求在后台将其存储为一个正式的缩短url。
Once one person submits a long URL for shortening, it is saved behind the scenes as the official shortened URL for all subsequent requests.
只有短短几行字，却是我读到过的最可怕的东西，他在信中为自己将孩子杀掉而向某人道歉。
A few lines, more terrifying than anything I read before, as he apologized to someone for killing the child.
合伙关系也是灵活的：如果某人非常优秀，他可能被接纳为合伙人。
Partnerships are also flexible: if someone is good enough, the number of partners can be expanded to accommodate them.
如果某人因为下雪原因被归为非必要人员，那当这个任职者辞职或退休后，如果那个职位没人补充的话，那这个国家也很有可能生存下来。
If someone is classified as non-essential for snow-day purposes, the country can probably survive if that position is not filled when the jobholder quits or retires.
如果某人因为下雪原因被归为非必要人员，那当这个任职者辞职或退休后，如果那个职位没人补充的话，那这个国家也很有可能生存下来。
If someone is classified as non-essential for snow-day purposes, the country can probably survive if that position is not filled when the jobholder quits or retires.
应用推荐