当他意识到自己已经落入陷阱时，做什么都已经为时过晚了。
By the time he realizes he has walked into a trap, it'll be too late for him to do anything about it.
等待索取的捐赠为时过晚。
但鉴于如此广泛的暴发流行，要控制可能已为时过晚。
But it may be too late to contain the outbreak, given how widespread the known cases are.
这通常意味着，解决规范中发现的任何严重问题已为时过晚。
Often times this means that it is too late to address any serious issues found with the specification.
医生告诉我，要是再有半年还没发现癌症的话，就为时过晚了。
The doctors told me if the cancer had gone undetected even six more months, it would have been too late.
识别潜在问题：和其他干系人或资深管理层讨论潜在问题，别等到为时过晚。
Recognise potential issues: Discuss the potential issues with other stakeholders or other senior management, unless it is too late.
两个月后，她的免疫系统几近崩溃，才选择化疗，已为时过晚，不治而逝。
Two months later, when her immune system had all but collapsed, she accepted chemo. It was too late by then, and Xu passed away.
“等到孩子被摇晃或头部造虐待再干预已为时过晚，”Stephens说。
"It's too late to intervene by the time a kid has been shaken or abused around the head area," says Stephens.
但事实是，对于防止在这个选举季节已然造成的损害，任何法律都为时过晚。
But the truth is, any law will come too late to prevent the damage that has already been done this election season.
尽管要增加需求对经济的贡献已经为时过晚了，德国的经济刺激计划还是收效显著。
Although it was a late convert to the need to do more, Germany's stimulus has worked well.
但是，已经为时过晚，她只好带着想要开诚相见的神气，重新坐下，谈起了天气。
But it was then toolate, and with a countenance meaning to be open, she sat down again and talked of the weather.
肖恩·布伦南：是的，这是一个问题的DS以及空间，因为一旦你点的列车，这已为时过晚。
Sean Brennan: Yes, and it was a problem with the DS space as well, because as soon as you spot the bandwagon, it's already too late.
教育部说，这部参考辞典可帮助使用者增强、学习或恢复这些濒危语言和文化，以免为时过晚。
The ministry said the reference work would help users reinforce, learn or revive these dying languages and cultures before it is too late.
许多父母，直至女儿到早饭时也不露面为止，都不关心女儿的事情，到其时，已经为时过晚矣。
Most parents do not worry about a daughter till she fail to show up for breakfast, and then it's too late.
而通常在1月份才开始的冬季促销活动对圣诞节疯狂购物之后手头拮据的购物者来说已为时过晚。
The winter sales, usually in January, came too late for cash-strapped Christmas shoppers.
让我感到吃惊的是，院长祝我在竞选中好运，也许是因为此刻已为时过晚，找不到别人来教这些课吧。
To my surprise, Wylie gave me his blessing, probably because it was too late to get anyone else to teach the courses.
当政客们在布鲁塞尔讨论单一货币的危机的时候，无一例外，他们的行动都被认为是幅度太小，为时过晚。
When politicians discuss the single currency's crisis in Brussels, their actions are invariably seen by markets to be too little, too late.
如果已经为时过晚，你正处于肩伤恢复阶段，请咨询你的医生，这些运动是否适合作为恢复时期的日常运动。
If it's too late for prevention, and you're in shoulder rehab, ask you doctor if these exercises could be part of your recovery routine.
那时如果告诉他，就因为他忘记培养所有品质中最重要的一条——即想象力，所以他不够完美，已然为时过晚。
And then it is too late to tell him that he is not perfect, simply because he has forgotten to cultivate the master quality of all qualities-namely, imagination.
如果他想在为时过晚之前跟一个已经疏远的朋友或亲戚说话或写信，鼓励他做吧，并用任何你能做到的方式帮助他。
If he wishes to speak or write to an estranged friend or relative before it's too late, encourage him to do so, and help in any way you can.
一起把你们行程的方方面面策划好。这有助于把对旅程的忧虑一吐而快，省得你们到那儿后想折返都已为时过晚。
Plan every aspect of your trip together. This will help air any worries about the trip before you get there and it's too late to turn back.
对于克莱斯勒的担保债权人来说，现在已为时过晚，如果通用的债主不能自愿达成共识，他们也将面临类似的命运。
It may be too late for Chrysler's secured creditors and if GM's lenders cannot reach a voluntary agreement, they may face a similar fate.
奥利弗失去世界上最大的碎石机车，迫使他偷一个冰淇淋卡车和招募他的古怪的朋友来帮助跟踪小偷在为时过晚之前。
The world's biggest stoner, Oliver, loses a high profile car, forcing him to steal an ice cream truck and enlist his wacky friends to help track down the thief before it's too late.
一些人认为这对于移动设备上的众多部署平台来说是个重要的利好消息，而另一些人则认为Symbian的开源为时过晚。
While some consider this as an important move for the most deployed platform in mobile devices, others think that it is too late.
如果必须为医疗自掏腰包，人们有时会错失良机，等病情过于严重时才去就医，而那时已很难治疗，有的甚至为时过晚，费用也高得多。
When people have to pay for care, they tend to wait until a condition is so far advanced that treatment is difficult, if not impossible, and the costs are much higher.
如果必须为医疗自掏腰包，人们有时会错失良机，等病情过于严重时才去就医，而那时已很难治疗，有的甚至为时过晚，费用也高得多。
When people have to pay for care, they tend to wait until a condition is so far advanced that treatment is difficult, if not impossible, and the costs are much higher.
应用推荐