但我们必须明确，企业是否为效力最强的学习工具——辅导培训，提供了足够的资源投入。
We must, however, ask whether sufficient resources are being devoted to that most powerful of learning tools - coaching.
目的是为学生，以了解他们的立场，在军事结构和需要制定必要的技能，为效力于那些监督职位。
The objective is for the student to gain an understanding of their positions in the military structure and the need to develop the skills necessary for effectiveness in those supervisory positions.
我无法相信，他几句好听的话就哄得你为他效力！
I can't believe you let him sweet-talk you into working for him!
为皇帝效力了17年后，1291年，马可回到意大利。
After he served the Emperor for 17 years, in 1291, Marco returned to Italy.
他的精神总是鼓舞着我们尽最大努力为祖国效力。
His spirit always encourages us to try our best to serve our motherland.
托尼已下定决心毕业后成为一名军人，为国效力。
Tony has made up his mind to be a soldier to service the country after graduation.
袁不仅为中国人民效力，也为世界人民效力。
Yuan works for the people not only in China but also around the world.
如果在感染之后的急性期开始时很快用药，这两种药物治愈该病的效力几乎为100%。
Both medicines are almost 100% effective in curing the disease if given soon after infection at the onset of the acute phase.
为了迎接我们这个时代的挑战，我们大家都必须发扬这种为国效力和献身的精神。
All of us must call on this spirit of service and sacrifice to meet the challenges of our time.
据每日邮报报道，在被告知自己的肩部需要进一步的手术之后，这可能将是吉文为曼城效力的最后一场比赛。
The Daily Mail says Given could have played his last game for Manchester City after being told his injured shoulder seems certain to need more surgery.
没有人知道这究竟是为什么，可能是由于他太过努力想成为一名团队球员，可能是由于他踢球太过无私，为他所效力的球队考虑太多。
Just why, nobody ever figured out.He tried, maybe too hard, to be a team player.He worked, maybe too unselfishly, and he cared too obviously for the team on which he played.
没有人知道这究竟是为什么，可能是由于他太过努力想成为一名团队球员，可能是由于他踢球太过无私，为他所效力的球队考虑太多。
Just why, nobody ever figured out. He tried, maybe too hard, to be a team player. He worked, maybe too unselfishly, and he cared too obviously for the team on which he played.
这种为国效力的精神保证美利坚合众国永远是地球上最后、最大的希望。
This service guarantees that the United States of America shall forever remain the last, best hope on Earth.
这封信接着促请客户放心：加拿大钾肥仍是“满足您的肥料需求的首选来源”，而且“我们将始终在这里为阁下效力”。
The letter went on to reassure customers that PotashCorp remained "your go-to source for your fertiliser needs", adding "we are always here for you".
还可以问问自己，你为创造更美好的前途、为所效力的组织创造更多价值都采取了哪些行动呢？
Ask yourself what actions you can take to create more alternative futures for yourself - and greater value for your organization?
这些俱乐部训练的运动员可能会在世界杯中为他们本国效力。
These football clubs train players who may later go play for their nations in the World Cup.
沙奎尔·奥尼尔为迈阿密热火效力期间不乏美好时光。
There were good times when Shaquille o 'neal played for the Miami Heat.
卡恩在巴黎有一个通讯小组，随时为其竞争效力；不过在华盛顿，讨论已经转向了寻找国际货币基金组织的继任者。
He had a communications team ready in Paris to run his campaign; in Washington, talk had already turned to finding a successor at the IMF.
所有的国家队主教练也有他们的工作要做，我们对此很支持，特别是到了像欧锦赛啊世界杯啊这样的重要比赛的时候，你确实是很需要他们来为国效力的。
All the international managers have their jobs to do and we support that, particularly when it comes to the issues of competitive games such as the European Championship or the World Cup.
波多尔斯基在科隆队度过了艰难的时期，但是或许他在世界杯为德国效力是最快乐的。他可能是世界杯最伟大的球员。
Podoloski's had a rough season for Koeln, but he seems happiest when playing for Germany at World Cups. He may be the greatest quadrennial player in the world.
然而，姚明并没有跟世界说再见，他将继续为他之前效力、现在拥有的CBA球队，上海大鲨鱼队而努力。
Yao however, is not saying goodbye to the world and will continue to work with his former CBA team, the Shanghai Sharks which he now owns.
纳斯里在上赛季一共打入15粒进球，新赛季将穿上19号战袍为曼城效力。
Nasri scored 15 goals in all competitions last season and will wear the No.19 shirt for the Blues.
这个结果显然会把许多已经准备为国效力的经济学家和银行家吓跑。
The result has been to scare off economists and bankers who had already been thinking about offering their services.
周日，他和洛杉矶银河队夺得了美国职业足球大联盟的冠军，这可能将是他为银河队效力的最后一场比赛。
On Sunday, he won the MLS Cup with la Galaxy in what could be his final competitive game for the club.
毕竟，许多将女性送上前线的男子正是为殖民统治效力的韩国人。
After all, many of the men sending women to the front were, well, Koreans, working for the colonial authorities.
他为该球队效力了六年，16岁那年，他首次加入阿根廷少年联队，也是他参加的第一个专业球队。
He played for this team for about six years and when he was 16 he played for the first time in the major League with Argentinos Juniors, his first professional team.
他们有的从事商业，但他们是大多是为国家效力的。
They are involved in commerce, some of them, but mostly what they do is they serve the state.
我绝对是在一个我自认为我想踢球的球队为之效力，因为没有比这里更好的地方了。
My absolute ideal is to play where I'm playing, because it doesn't get any better.
他最不能容忍阿里把他称作是汤姆叔叔，一个为白人效力的黑人拳手。
Especially he hated Ali calling him an Uncle Tom, a white man's black boxer.
他最不能容忍阿里把他称作是汤姆叔叔，一个为白人效力的黑人拳手。
Especially he hated Ali calling him an Uncle Tom, a white man's black boxer.
应用推荐