李华的妈妈为我做了一个大的巧克力生日蛋糕，还做了很多我最喜欢的中国食物。
Li Hua's mom made a big chocolate birthday cake for me, and she made much Chinese food that I loved best.
我还描述了一个模板，你可以用它来在SOA的每个层上为你的架构进行决策。
I also described a template you can use for your architectural decisions in each of the layers of the SOA.
我一直想和大家说一说她的事情，因为她的故事能够代表很多家庭现在的生活状况，还因为她的故事为华盛顿目前需要担负什么样的责任提供了借鉴。
I wanted to share her story because it speaks to what a lot of families are going through - and it offers a good example of the kind of responsibility that's needed in Washington right now.
三年多以前，我写过一篇关于犯错的专栏文章，我还写道，我为我某篇文章中的一个错误而懊恼。
More than three years ago, I wrote a column about mistakes and my regret about making an error in an article.
这意味着她要把自己训练为实实在在的冷酷无情和体能上的坚强，而且我还也必须表达她内心的感情。
This means she not only has to train hard to be realistically cold-blooded and physically strong, but she also has to convey her emotional side.
我还遇到了28岁的郭昕睿（音译），她正在乌鲁木齐市为她在上海新开的新疆餐厅“锡伯”采购原料。
I also met 28-year-old Kuo Xin Rui, who was visitingUrumqi to source materials for Xibo, her new Xinjiang restaurant in Shanghai.
当被媒体问及是否会像其他母亲一样为孩子们准备午餐时，朱莉说道：“那是当然，而且我还乐在其中。”
Asked if she makes packed lunches for her children like other mothers she said: "Oh yeah, I love doing that."
我还打算在未来的几年中为这个博客添加更多额外服务。
I'm also planning to add some additional services to this site in the years ahead.
他还觉得如果我因为上大学而欠了债，那就是一笔价值为负的嫁妆，那样的话就没人愿意娶我了。
And he thought that if I had college debt - a negative dowry - no one would want to marry me.
我还准备了另一个标签，为每个箱子编一个数字，因为所有的纸板箱看上去是一样的。
I also included another tag, which gave each box a number because all cardboard boxes look identical.
我还注意到鲁迅先生当年为北京大学设计的校徽今天依然在使用。
I would also note that Lu Xun's design for the school crest of Peking University is still in use.
米迦就把这一千一百舍客勒银子还他母亲。 他母亲说：“我分出这银子来为你献给耶和华，好雕刻一个像，铸成一个像。
When he returned the eleven hundred shekels of silver to his mother, she said, "I solemnly consecrate my silver to the LORD for my son to make a carved image and a cast idol.
他辛苦地为我奔忙，他还安排我到麦道公司在当地生产飞机零部件的工厂参观。
He was working hard for me and arranged for me to tour the local McDonnell Douglas plant, which made component parts for airplanes.
后来，她跟我讲了一件事，这件事我从来都没听说过，讲的是在妈妈那一代，有一位近亲，我称他为“享利叔叔”，他曾在精神病院里得过妄想症，而且还挺严重。
Finally she tells a family story I've never heard. A close relative in Mom's generation — let's call him "Uncle Henry" — once got so paranoid he landed in the Psych Ward.
千万别误解我，写博客所带来的不仅是这些，还猛击了那种坐在小隔间里终日为某个人效力的工作。
Don't get me wrong, blogging does offer all these things and more and beats the hell out of sitting in a cubicle working for the man every day of the week.
当...烦杂的回忆还挂在心头时，内心不断地为我送来阵阵欣喜...立马就让我喜上心头。
Then, when…the turmoil of memories is stilled in my heart, ceaseless waves of joy are sent to me by inner thoughts…suddenly arising to delight my heart.
我和黛家共进晚餐时还听到了一个故事，是有关麦凯恩在战俘营里为狱友担任牧师的事，当时他们有三个监狱牧师，他是其中之一。
Another story I heard over dinner with the Days involved Mr. McCain serving as one of the three chaplains for his fellow prisoners.
不过也是有回报的，她这样认为，“我为父母尽力做了该做的事，某种程度上还觉得满意。”
Still, there are rewards. "I'm trying really hard to do the right thing by my parents, and I guess there's a certain satisfaction in that," she says.
感谢祢为我偿还我应负的罪债，替我担当我应承受的惩罚，而且还宽恕了我。
I thank you for paying my debt, bearing my punishment and offering forgiveness.
我还查了，公转周期-，木星为12年，地球为1年-，还有其它数据。
Then I looked up how many years it takes - to go around the sun — - 12 years for Jupiter, one year for the Earth — and I looked up all the other values.
那天晚上，我把这几个洋葱种在了从杂货店蛋糕部回收来的5加仑的桶里，还默默为他们许下祝福。
Later that night, I planted the Onions into recycled five-gallon buckets from the grocery store cake department, and wished for the best.
她还告诉我，虽然我父亲不再和我们在一起了，但他还一直关注着我，并且将一直为我做的每一件好事而感到自豪。
She also told me that even though my father was no longer with us, he was watching me and would take pride in everything good I do.
我想，如果不是这次的年终统计，我还活在自己的世界里，自我感觉良好地继续为工作忙碌着。
Were it not for this summary, I still lived in my own world, being busy in work with good feeling.
夜深了，你安然入睡，可是为何还紧锁双眉？噢，原来是我的晚安祝福还没为你送上，只有伴着它你才能甜甜入梦乡。晚安朋友！
Late eat night, you sleep, but why still frowning? Oh, it was my good night wishes not to send you, only with which you can sweet dreamland. Good night friends!
因为我认真做了“小跑堂”，厨师长封我为“厨神”，还颁发了奖品和奖状！
Because I do "trotting hall", chef letter I for "Kitchen God", also awarded the prizes and awards!
然后随着我们生意做大做成功，我还计划多增加几处分店，增加工作岗位，也为我们现在的雇员提供机会与我们共同成长。
From there, I'd plan on continuing to grow by adding more locations as we become more successful, adding jobs and giving my current employees the opportunity to grow with us.
然后随着我们生意做大做成功，我还计划多增加几处分店，增加工作岗位，也为我们现在的雇员提供机会与我们共同成长。
From there, I'd plan on continuing to grow by adding more locations as we become more successful, adding jobs and giving my current employees the opportunity to grow with us.
应用推荐