为了使自己的这些愿望相一致，他可能因此过于为己专营。
To square these wants he may therefore have been a bit too clever for his own good.
例如，1854年，费城将大多数附近的城镇归为己有。
In 1854, for example, the city of Philadelphia annexed most of Philadelphia County.
他根本就没有什么原创科学，他的结论不过是贪他人之功为己有。
He did no original science. To reach his conclusions, he has merely run on the coat-tails of others.
戈尔根本就没有什么原创科学，他的结论不过是贪他人之功为己有。
Al Gore did no original science. To reach his conclusions, he has merely run on the coat-tails of others.
为己利他是基本且恒久善原则，它应该且能够指导每个人的恒久行为；
Selfish altruism is the basic and permanent moral principle of good, always applicable to everyone's conduct.
他的内心充满了贪婪，后来利用教区内人们的善良把他们的捐赠掠为己有。
But his heart was filled with greed, and he began to take advantage of the good people of his parish.
任何动物都知道为己所取，夺人所爱。只有高级进化物种才以付出为乐。
Every type of animal knows how to get for itself and take away that which some fellow being has, but only the more highly evolved entities find pleasure in giving.
哈马斯为己准备了86页之长的加沙重建计划，并将副本送至阿拉伯联盟。
Hamas prepared its own 86-page Gaza reconstruction plan and sent copies to the Arab League.
一旦决定带着觉知让这些电子工具为己所用，我们就真正成为这个时代的主人。
Once we decide to consciously put our gadgets to work for us, we become masters of our time.
后来，消费者抱怨丰田把投诉变得越困难，不久公司在一桩共同起诉中为己辩解。
Customers then complained that Toyota made it too difficult to file claims, and the company was soon defending itself from a class-action suit.
每个人生，概莫如此。试问：有谁能够，又有谁敢将他人的权利与责任夺为己有？
Such is individual life. Who, I ask you, can take, dare take on himself the rights, the duties, the responsibilities of another human soul?
文章主要论述荆公改用唐人诗句为己有，探究其点化与窜改的内容、形式与性质。
This paper made a thorough inquiry about Wang An-shi's rewriting of poems of Tang Dynasty as his own works, probed into the rewritten poems 'content, form and nature.
此外，根据遇战疯的信仰，创造之神掌握着宇宙中所有的知识，并把它们留为己用。
Furthermore, according to the Yuuzhan Vong beliefs, the creator god contained all knowledge of the universe which he kept to himself.
虽然他过去一直持反对意见，但是现在却试图贪天功为己有，宣称这始终是他自己的主意。
And although he'd been opposed, he tried to take the lion's share of the credit by claiming it was his own idea all long.
和灭互联网的迅猛收铺和普遍当用，网络未经败为己类传布和交蒙信做的从要载体之一。
With the rapid development of Internet and wide application, the network has become the people to receive information dissemination and one of the major carriers.
这是一个让人无法理解的时期，中央银行在无管理的状态下印刷各自国家的货币归为己有。
It was a time, almost unrecognizable to us, when the central Banks that printed each nation's currency were privately owned, and regulation was unheard of.
以提升中国宠物企业核心竞争力为己仁，从而推动和加快国内宠物企业迈向国际市场的步伐。
China pets to enhance the core competitiveness of enterprises for its own benevolence, so as to promote and speed up domestic pet business to the international market.
面对陌生人，开始的时候可能会表现出生疏，但一旦他们对你打开心扉，他们会视你为己出。
The face of strangers, the beginning of the show may be unfamiliar, but once you open their hearts, they will, as your own out.
我们已注意到，他的思想，仿佛取法于一切圣贤忠恕之士，认为自己首要的天职并不在于为己。
It seemed, as we have already remarked, as though he thought, following the example of all those who have been wise, holy, and just, that his first duty was not towards himself.
中国书画文物或失传或藏于博物馆，且大多数只有一件，人们难见其真容，更不可能拥为己有。
Chinese paintings and calligraphy, or lost or hidden in the museum, and most only one, it is difficult to see its true capacity, much less owned for themselves.
一个位置高的人听到的常常是赞歌，有些人是出于朴拙，而有些人倒是为己之私而迎合上司的。
The person in a high position often hear songs in praise of him. Some people are sincere. Some are only flattering the superior in their own favor.
经济萧条时代，当房地产的价格回落到底线，很多本国的建筑师乘机出手，将这些建筑购为己有。
When real estate prices bottomed out during the recession, many local architects snapped up these properties for themselves.
他可以获得伟大的成就，只有当他的国家以引领全人类的希望为己任，而不以一己之力能否承担为虑。
He can achieve that greatness only as his country serves causes greater than its own power and as large as the hopes of mankind.
进行交易时做到严守坦诚虽然很难，却不是不可能。但坦诚与为己搂财水火不容，却是千真万确的。
It is difficult but not impossible to conduct strictly honest business. What is true is that honesty is incompatible with the amassing of a large fortune.
但另外两个基因看似相当完整，可能提示我们的身体将病毒基因收为己用，但它们真正的功能仍不够清楚。
But the other two genes look remarkably intact, perhaps suggesting that our bodies use them for our own benefit. Exactly what they do isn't clear though.
但另外两个基因看似相当完整，可能提示我们的身体将病毒基因收为己用，但它们真正的功能仍不够清楚。
But the other two genes look remarkably intact, perhaps suggesting that our bodies use them for our own benefit. Exactly what they do isn't clear though.
应用推荐