为巩固营地新增地图图标。
中国将继续为巩固和深化亚欧新型伙伴关系贡献力量。
China will continue to contribute its share to strengthening and deepening the new Asia-Europe partnership.
今后，中国将继续为巩固和深化亚欧新型伙伴关系贡献力量。
Going forward, China will continue to contribute its share to strengthening and deepening the new Asia-Europe partnership.
中国抓了200多名各色流氓，为巩固这一伟大成果，警方决定将其游街示众。
There have been mass arrests of members of different gangs in China, about 200 people were arrested. To consolidate the success, the police decided to hold a demonstration.
周末时的一篇报告曾指出，布朗将被要求作出偿还，他为巩固地位迅速采取了行动。
Amid weekend reports that Brown would be asked to make a repayment, he moved quickly to shore up his position.
批评家抱怨说，该协议给了印度对NPT蔑视以回报，削弱了为巩固核不扩散的努力而做出的努力。
Critics complained that the accord rewarded India's NPT defiance and weakened efforts to strengthen non-proliferation.
中国同俄罗斯共同提出亚太安全与合作倡议，为巩固和维护亚太地区和平稳定发挥重要作用。
China and Russia jointly proposed an Asia-Pacific peace and security initiative, which has played an important role in strengthening and maintaining peace and stability in the Asia-Pacific region.
我曾访问美国多次，在那里有许多朋友，作为首相，我想为巩固英美关系，为使其更长远，做得更多。
I have visited America many times and have many friends there, and as prime minister I want to do more to strengthen even further our relationship with America.
为巩固和标准化的供应基地的埃尔斯特集团是必要的，每一个供应商的埃尔斯特集团拥有邓白氏号码。
For the consolidation and standardization of the supplier base of the Elster Group is it necessary, that every supplier of the Elster Group has a DUNS number.
英语演讲练习I是为巩固所学英语语言知识，提高实际应用能力特别是口语能力而设计的实践性培养环节。
Without class hour and with 2 credits, English speech practice I is designed to improve the comprehensive practice of students, especially spoken competence.
这比友好的交易是欧洲各大公用事业企业之间，在明年违反常规的能源市场到来之前，为巩固其地位所做的最近一次努力。
The friendly deal is the latest effort among big European utilities to consolidate ahead of next year's deregulation of energy markets.
这一发现有助于巩固恐龙和鸟类之间的联系，但它也为自然界最初为什么会产生羽毛这一谜题提供了新的线索。
The find helps cement the dinosaur-bird connection, but it also casts new light on the mystery of why nature invented feathers in the first place.
螺丝钉虽小，但却是巩固和支撑所不可缺少的，我们也要像它一样努力为我们工作、生活其中的社会提供稳固的支持。
Just as screws are the small yet essential objects that strengthen and sustain, we should strive to steadily support the society we live and work within.
这些标准仍在不断改进，为所需的全部领域巩固解决方案。
These standards are still evolving and have yet to solidify solutions for all the areas needed.
这些进展一方面巩固了我们迄今取得的成果，同时也为今后继续和谈进程开辟了道路，来之不易，值得珍惜。
The hard-won progress has not only consolidated the achievements made so far, but paved the way for future talks, which should be cherished by all.
一旦我们为uml巩固了单一的方向并实现了市场领导，就很可能建立正式的OMG标准。
Once we consolidated around a single direction for the UML and achieved market leadership, it was possible to establish a formal OMG standard.
希望双方以斯中建交50周年和“斯中友好年”为契机，巩固传统友谊，深化合作。
He hoped both sides will take the 50th anniversary of the establishment of diplomatic ties and "China-Sri Lanka friendship Year" as an opportunity to consolidate the friendship and cooperation.
最后，Tockey为软件专家全面地介绍了财务评估，同时也提供了巩固单个概念的练习。
To this end, Tockey provides a remarkably comprehensive introduction to financial assessment for software professionals, complete with exercises designed to strengthen learning of individual concepts.
当你们接受彼此的不同，这不仅帮助巩固你们的关系，也为上帝带来荣耀。
When you accept each other for your differences, it not only helps your relationship, it brings praise to God.
它还帮助我们巩固已有的多种CM解决方案，并从当今以主机为基础的复杂环境中汲取教训。
This helps consolidate multiple CM solutions that may be in place, and lessons the complexity of development in today's mainframe-based environments.
杜瓦利埃迅速在国家和安全服务机构中巩固自己的实力，通过贿赂与敲诈勒索为自己和亲信们聚拢财富，并且树立个人崇拜。
Duvalier quickly set about consolidating his power over the state and security services, enriching himself and his cronies through bribery and extortion, and building his own personality cult.
第2级提供进一步的分解级别，分解为具体的处理区域，如订单处理或老客户关系巩固。
Level 2 provides a further level of decomposition into specific processing areas, such as order handling or loyalty retention.
首先和主要的相关人士建立一个巩固的合作关系是很重要的，这样做让ARCH可以尽快地，为尽可能多的动物提供救助。
That first step of building a solid working relationship with all key stakeholders was critical to ARCH being able to deliver aid quickly, to as many animals as possible.
为了巩固他的资格，他不得不娶图特·摩斯二世和王后哈特·谢普·苏特所生的女儿为妻。
To bolster his qualifications, he would have to marry a daughter of Thutmose II and Hatshepsut, the royal queen.
但是在社会安全(国家养老金)方面倒是有些甜头的：由此项目节约出的任何资金都将用于巩固岌岌可危的财政，而不是为赤字买单。
But there is a sweetener regarding Social Security (state pensions) : any savings made from that programme would go towards shoring up its parlous finances, rather than paying down the deficit.
早期个人电脑上的数据库一直为性能问题所困扰，直到管理员学会了使用存储过程将多个数据库通信巩固为一体。
Early databases on the personal computer struggled with performance until administrators learned to use stored procedures to consolidate many database communications into one.
值此国际家庭日，让我们决心为家庭提供支持，因为是家庭在抚养下一代，是家庭在照顾老人，也只有家庭在巩固建立在宽容和人人享有尊严基础上的牢固社区。
On this International Day of Families, let us resolve to support families as they nurture the young, care for the old and foster strong communities built on tolerance and dignity for all.
值此国际家庭日，让我们决心为家庭提供支持，因为是家庭在抚养下一代，是家庭在照顾老人，也只有家庭在巩固建立在宽容和人人享有尊严基础上的牢固社区。
On this International Day of Families, let us resolve to support families as they nurture the young, care for the old and foster strong communities built on tolerance and dignity for all.
应用推荐