我们的整个节目以精神而不是宗教为导向。
Our whole programme is spiritually oriented but not religious.
他们可能会扭曲以同行评审为导向、以学术成就基础的研究体系。
They could distort the achievement-based system of peer-review-led research.
其他族群和少数民族在创建以民族为导向的金融机构时也采取了类似的做法。
Other ethnic and minority groups followed similar practices in founding ethnic-directed financial institutions.
由于这些和其他因素，开发团队必须更加有效率、更加敏捷、并且更加以质量为导向。
Thanks to these and other factors, developing teams must become more efficient, more nimble, and more quality-oriented.
历史记录记载了一种以群体为导向的生活方式——吃饭、招待客人和睡觉都在一个房间进行。
Historical records document a group-oriented existence, in which one room was used for eating, entertaining guests, and sleeping.
一项权宜之计只是为一些目光短浅、以结果为导向的政客提供了方便。
A stop-gap measure merely serves as a commodious addition to some short-sighted result-driven politicians.
以生产为导向的组织的重点是内部导向的，并根据产品或行业定义自己。
The production-oriented organisation's focus is inner-directed, and defines itself in terms of product or industry.
以市场为导向的策略分为以客户为导向，以竞争对手为导向和部门间协调。
The market-orientated strategy divides into customer orientation, competitor orientation, and interfunctional coordination.
最终的详细活动要以行动为导向。
研究议程一贯以商业资金为导向。
The research agenda is systematically biased by commercial funding.
以未来的新目标为导向，忘记你的失败。
Orient yourself towards future goals and forget about past failures.
以商业为导向的Web和学术派的Web存在着清晰的差别。
There has been a reasonably clear, distinguishable divide between the business-oriented Web and academia.
我们必须以实现目标为导向而串联我们的所有活动。
We must align all our activities toward achieving that goal.
比ESB为导向的架构更好的是以SOA为导向的架构。
The better alternative to ESB-oriented architecture is SOA-oriented architecture.
在以目标为导向的社会中，人们很容易忘记，向基督前行是个过程。
In our goal-oriented society, it's easy to forget that walking in Christ is a process.
非常多的德国领导人似乎认为经济中的以出口为导向是永恒不变的。
Too many German leaders seem to take the economy's export orientation as immutable.
不过最激进的改变在于他们提出的以市场为导向的学校政策。
But there is nothing as radical as their market-driven schools policy.
为你的成功选择一个一次性、积极、以生活为导向的象征行为。
Choosing a one-time, positive, life-oriented symbolic act to mark your success.
虽然国内消费开始繁荣，但中国出口为导向的制造商正陷入困境。
As domestic consumption booms, China's export-oriented manufacturers are under siege.
我认为，计算和信息构架正从以文件为导向转换到以数据(和网络)为导向。
I think the computing and information paradigms are shifting from file-oriented to data (and web) oriented.
我认为，计算和信息构架正从以文件为导向转换到以数据(和网络)为导向。
I think the computing and information paradigms are shifting from file-oriented to data (and web) oriented. The initial signs are here.
专为特殊数据类型定制的以趋势为导向的专业分析的速度正在提升。
The trend toward specialized analytics that are tailor-made for special types of data is already accelerating.
组合应用正在成为业界(包括IT和以消费者为导向的应用)事实上的编程模型。
Composite applications are becoming the DE facto programming model in the industry both in it and consumer oriented applications.
黄金矩形的设计非常适宜于展现照片库、作品集和以产品为导向的网站。
The golden rectangle design is well suited for photo galleries, portfolios and product-oriented websites.
这些被授权的变革管理推动者需要提供一个实际的和以未来为导向的整体系统方法。
The empowered change management agents need plans that provide a total systems approach, are realistic, and are future oriented.
他说成功源于以市场为导向的决策和以股权和快速晋升激励员工的企业文化。
He said it comes instead from market-driven decisions and a corporate culture that motivates employees with stock and quick promotions.
那是因为对回报的期望开启了一个以未来为导向的心态，这搅乱了整个过程。
That's because the expectation of reward launches a future-oriented mindset, which subverts the entire process.
那是因为对回报的期望开启了一个以未来为导向的心态，这搅乱了整个过程。
That's because the expectation of reward launches a future-oriented mindset, which subverts the entire process.
应用推荐