柜台服务员：不提供，先生。但我们有一项特别服务，专门为在这里住宿一个星期的家庭提供。这项服务很便宜而且更方便。
Clerk: No, Sir. But we have a special package plan for families staying for a whole week. It's much more convenient and cheaper.
这块伤疤将永远留在这里，但是我从来没有为我为儿子所做的感到后悔。
This scar will be here forever, but I have never regretted what I did for my son.
毫无疑问，我们正在这里见证的是一场以经济为基础的革命，一场通信技术使之成为可能、但却因市场考量而发生的革命。
This is undoubtedly an economic-based revolution we are witnessing here, one made possible by communications technology, but made to happen because of marketing considerations.
最后，这片土地为栖息在这里的鸟类、动物和植物保留了一个安全的地方。
In the end, the land remained a safe place for birds, animals and plants that belonged there.
你带了这么多的围巾，我们可以很容易地为克拉拉在这里做一个柔软的床。
You have brought so many wraps that we can easily make a soft bed for Clara here.
请您到新开帐户柜台去开立您的帐户，同时，我在这里为您填写收据，好吗？
Will you please go to the New Accounts counter to open your account while I fill out your receipt?
它们在这里度过冰天雪地的几个月，主要以被雪刮掉的灌木蒿为食。
Here they wait out the frozen months, feeding mainly on sagebrush blown clear of snow.
叔叔在这里为山羊做了一个木隔板，并把稻草铺在地板上。
The uncle had made a wooden partition here for the goats, and covered the floor with straw.
高温气体释放出的X射线在这里显示为蓝色，它是由地球同步轨道上运行的钱德拉天文望远镜观测到的。
The hot gas also emits X-rays, which are indicated here in blue, as observed by the orbiting Chandra Observatory.
在这里，希望让模式部署者为模式中的每个部分提供特定的IP地址。
In this case, you want the pattern deployer to provide specific IP addresses for each part in the pattern.
SOA为真实业务世界建模，在这里业务服务是最重要的实体，但并非唯一的。
SOA models real business world where a business service is the most important entity but not the only one.
注意，在这里，为展示基本要点，我选择只消除名词和动词的歧义。
Note that, at this point, I chose to disambiguate the nouns and the verb only to make a basic point.
在这里您为图表指定选项，包括它将是哪种类型的图表。
Here you specify the options for the chart, including what kind of chart it will be.
请您到新开帐户柜台去开立您的帐户，同时，我在这里为您填写收据，好吗？
C; Will you please go to the New Accounts counter to open your account while I fill out your receipt?
就是在这里，为儿童和青少年提供的精神病中心，我了解到我的心境波动是双相情感障碍的早期症状。
It was here, at this psychiatric facility for children and adolescents, that I learned about my mood swings the early indications of bipolar disorder.
实际上它在这里是为零的，在这里找到电子的概率严格等于零。
The answer is, in fact, there is zero, absolutely zero probability of finding a electron here.
奥巴马说：“今天我站在这里，为我们面临的重任而感到渺小，为你们给予我的信任而充满感激，更缅怀我们的祖先所作出的牺牲。”
"I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors," President Obama began.
这封信接着促请客户放心：加拿大钾肥仍是“满足您的肥料需求的首选来源”，而且“我们将始终在这里为阁下效力”。
The letter went on to reassure customers that PotashCorp remained "your go-to source for your fertiliser needs", adding "we are always here for you".
在这里我们将那个配置分解为两部分。
这个授权书在这里故意保留为空，作为验证检查的一个陷阱。
This authorization is deliberately left blank at this point as a trap for a verification check.
他们在纽约安顿下来，在这里他为杂志创作插图，而她成为戏服供应商布鲁克斯服装的一名助理设计师。
They settled in New York, where he did magazine illustration and she worked as an assistant designer for Brooks Costumes, the theatrical costumer.
就住在这里吧，我们有一间为来访的演出公司准备的套房，你就在这里住上几天吧。
Stay here, we have a guest flat for visiting theatre companies, stay here for a few days.
若要创建启用了安全性的配置文件，请在这里为该配置文件输入用户名和密码。
To create your profile with security enabled, enter a username and password for the profile here.
不过，即便是在这里，为妇女创造工作机会，让她们按照自己的意愿在工作岗位上步步高升也能够刺激生产力和拉动增长。
Even here, though, improving opportunities for women to work, and to progress up the career ladder if they wish, could boost productivity and growth.
以位于纽波特的汉史密斯庄园为例，杰奎琳·布维耶在这里度过了孩童时的夏天并且在这里为她和约翰·肯尼迪的婚礼举行了招待会。
Take the case of Hammersmith Farm in Newport, R.I., where Jacqueline Bouvier spent her childhood summers and held the reception for her wedding to John F. Kennedy.
我在这里为大家呈现一系列不错的杂志封面，这些杂志封面在这些年来引来了不少争议。
I present you a nice collection of magazine covers that have stirred up controversy through the years.
动物园园长露西·斯佩尔曼说：“今天我们在这里为所有的大熊猫庆祝生日。”
"Today we're really celebrating all giant panda birthdays," zoo director Lucy Spelman said.
在这里，服务被定义为方法的集合。
As described here, the service is defined as a collection of methods.
在这里，服务被定义为方法的集合。
As described here, the service is defined as a collection of methods.
应用推荐