2003年，剑桥大学任命另一位前耶鲁教务长艾莉森·理查德为副校长。
In 2003, Cambridge University appointed Alison Richard, another former Yale provost, as its vice-chancellor.
她被授予终身职位，并于1979年晋升为副教授。
She was granted tenure and promoted to Associate Professor in 1979.
作为副官，我有责任安排他的日常事务。
像刘阳做的这种额外工作以前被称为副业。
Extra jobs, like the ones Liu juggles, used to be called sideline occupations.
作为副产品的二氧化碳气体被我们呼出体外。
The waste gas carbon dioxide is produced as a byproduct and disposed of when we exhale.
我的消息来源跟我说哈利将被任命为副董事长。
My sources tell me that Harry is going to be named vice-president.
我们以养鸭为副业。
这证实了他在11月份被任命为副首席执行官时出现的推测。
This confirms speculation first mooted in November when he was appointed deputy CEO.
一次通过系统脱水反应后的泥浆为处置或使用作为副产物。
Once through systems dewater the spent slurry for disposal or use as a by-product.
1970年初我被提升为副教授，同年10月又成为正教授。
I was promoted associate professor in early 1970 and full professor in October of the same year.
地质研究表明，里海曾经是被称为副特提斯海的史前海洋的一部分。
Geological research indicates that the Caspian sea was once part of a prehistoric sea known as the Paratethys.
作为副合伙人，他还在安德森咨询的新兴技术组渡过了8年的时光。
He also spent eight years as an associate partner at Andersen Consulting in its emerging technology group.
副词短语以副词为核心词，同时整个短语在句子中，仍然为副词的功能。
The header of a DP is an adverb, and the whole phrase plays the adverbial role in a sentence.
他升职了，但是我想找个人来处理营销问题，所有我认命另一个人为副总裁，专管营销。
He moved up in the organization, but I was looking for someone to handle my marketing, so I appointed him vice President in charge of marketing.
据中国媒体报告，上海浦发银行现任行长傅建华要么将被降为副行长，要么将离开该行。
Fu Jianhua, the current President of Shanghai Pudong Development bank, will either be demoted to deputy President or leave the bank, according to Chinese press reports.
要谨记，使用该客户端所做的任何更新都会将客户端名称作为副标题包含在内。
Keep in mind that any updates using this client will include the name of the client as a subtitle.
把补充剂用于治疗只能在医生的指导下进行，因为副作用和并发症可能并真的会发生。
Using supplements as therapy should be done only with a doctor's guidance, as side effects and complications can and do occur.
苏尔坦和纳耶夫各自都任命了一个苏戴瑞系的弟弟，及他们自己的一个儿子作为副手。
Both Sultan and Nayef also appointed one of their younger Sudairi brothers, as well as one of their own sons, as deputies.
SVM将有关卷结构的所有信息都保存在一个称为副本(replica)的磁盘区中。
The SVM saves all information about structures of volumes on a disk area called the replica.
但如果这是自性的要求，而自我却继续象其他方向飞逃，极大的内心痛苦将会成为副产物。
And yet if that's what the Self is asking and the ego continues to fly off in the other direction, immense internal suffering is going to be the by-product.
而且，证据表明许多设计来获得其他社会目标的措施，几乎都会使得增加出生率作为副作用而出现。
Rather, the evidence suggests a whole host of measures, often designed to achieve other social goals, can boost the birth rate almost as a side-effect.
严重的副作用是罕见的，但你的医生会给你定期抽血化验，以测试为副作用之前，他们变得严重。
Serious side-effects are rare but your doctor will give you regular blood tests to test for side- effects before they become serious.
但是同为温和派的共和党人施瓦辛格先生为了答谢abelMaldonado先生而聘用他为副州长。
But Mr Schwarzenegger, also a moderate Republican, thanked him by making him lieutenant-governor.
但是同为温和派的共和党人施瓦辛格先生为了答谢abelMaldonado先生而聘用他为副州长。
But Mr Schwarzenegger, also a moderate Republican, thanked him by making him lieutenant-governor.
应用推荐