我所有的家人都祝我好运，因为他们知道这场比赛对我来说有多重要，也知道我为准备比赛付出了多少努力。
All my family wished me good luck because they knew how important this race was for me and how much effort I had put into its preparation.
为准备接受8位字符，我发表了[1]。
It was to prepare for the acceptance of 8-bit characters that I published [1].
为准备及发布风力发电预报制定统一标准。
Develop uniform standards for preparing and delivering wind and power generation forecasts.
鲜花是为准备婚礼而预订的。
上海人民为准备世博付出了很多，我们要感谢他们的理解和支持。
"Shanghai residents sacrificed a lot in preparations for the Expo, " Yu said. "We want to thank them for their understanding and support."
为准备给养，你就得跟别的家族争斗，跟别的民族斗。
And to make provision you have got to strive against other families, other nations.
我为准备于情人节约会的男朋友买了一盒上好的巧克力。
I bought a box of fine chocolates for a boyfriend whom I had a date with for V-Day.
出于对苹果公司思想的效仿，华为准备建立一个跨国内外的零售网络。
Taking a leaf out of Apple's book, the company plans to develop a network of retail stores, in China and overseas.
在厨房里，厨师为准备一道饭店的招牌菜——狗肉火锅而将狗肉剁碎。
In the kitchen, the chef chops up meat for dog hot pot, one of the more popular dishes.
对于那些还没有这么做的程序，强烈建议把应用这条规则作为准备步骤。
For applications that don't already look like this, applying the rules in the Angular style guide is a highly recommended preparation step.
他时刻关注着天气，就像每天晚上，他为准备和核对我们下一段的行程，要忙到半夜。
He has stayed up with his eye on the weather, just as he has stayed up half the night every night preparing and checking our itinerary and route.
不幸的是，等候名单的信息更新通常并不能为准备转诊的GP和患者所用。
Unfortunately, up-to-date information about waiting lists is not usually available to the GP and patient when they decide about a referral.
如果发射由于天气或机械故障而延误，他们可能会为准备星期一早晨的再次发射而忙碌。
If the launching is delayed by weather or a mechanical problem, they will instead probably be busy preparing for another launching attempt on Monday morning.
青春通常是12岁到30岁之间这一阶段，此时青少年正在为准备步入社会。
It is a phase, usually from the age of 12 to 30, when teenagers and young people prepare themselves for society.
此类条款当时可能会被市场解读为准备违约，但事实上墨西哥并未发现这增加了发债难度。
Such clauses might have been read by the markets as a preparation for default, but in fact Mexico did not find it harder to borrow.
许多基础设施像他们平时见的一样好——尤其是那些为准备球赛花费了上百万翻修的部分。
Much of the infrastructure is as good as you will find anywhere-particularly those parts that have been given multi-million-dollar facelifts in preparation for the tournament.
非常繁忙的2008年。一边为准备大学入学而学习，还要制作电影原声音乐。
Very hectic year 2008. I had to study for entering late University, had to keep making movies OST.
海事法院裁定终止拍卖船舶的，为准备拍卖船舶所发生的费用由海事请求人承担。
If the maritime court makes an order to terminate the auction of the ship, the expenses incurred in preparation for auction of the ship shall be borne by the maritime claimant.
海事法院裁定终止拍卖船舶的，为准备拍卖船舶所发生的费用由海事请求人承担。
If the maritime court orders to stop the auction of the ship, expenses incurred for auctioning the ship shall be paid by the maritime claimant.
如果你为准备了几天的演讲而担心，告诉自己让这些恐惧推迟20分钟或2小时。
If you're nervous about giving a presentation that you've been preparing for days, tell yourself to set those fears on the back burner for 20 minutes to two hours.
意大利巨人被认为准备给他提供三年的合同，但是前提是他能够让俱乐部免费放他走。
The Italian giants are believed to be ready to offer him a three-year deal, but only if he manages to secure himself a free transfer from Arsenal.
爱丁堡北部城市敦提启动的这项试点计划为准备戒烟的人每周提供12.5英镑的奖金。
The pilot scheme to be tried in Dundee, north of Edinburgh, will see smokers offered 12.50 pounds per week to quit.
爱丁堡北部城市敦提启动的这项试点计划为准备戒烟的人每周提供12.5英镑的奖金。
The pilot scheme to be tried in Dundee，north of Edinburgh，will see smokers offered 12.50 pounds per week to quit.
此后，遗址修复工作取得了很大进展，尤其是为准备2004年雅典奥运会做了大量工作。
After that, much progress was made in reconstructing the monument, particularly with the large amount of work in preparation for the 2004 Athens Olympic Games.
随着孩子们陆续开学了，为准备开学的购物让我看到到自己教育孩子理财成功和失败的地方。
A recent round of back-to-school shopping highlighted my successes and failures in teaching my children financial skills.
阳光明媚的周六早晨，起到苏州河南岸的艺术国廊看朋友为准备已久的电视剧开拍选演员。
On a sunny Saturday morning, I went to see the casting of my friend's long prepared TV Show at the art gallery on the south bank of Suzhou River.
接下来5个组分别为准备的概念做一个5分钟的展示，每个展示后面有一个1分钟的简短问答。
The five groups then presented their five-minute presentations, each followed by one minute of short questions and answers.
如果你已经开始健身，可能你是为准备一次5公里比赛或者你喜欢的体育活动提高了你的健身计划。
If you're already active, perhaps you want to rev up your fitness program to prepare for a 5k race or get ready for a favorite sport.
司法科学专家应该为准备获取结业证书而在数学和理科方面打好良好的基础，特别是应用科学或者科学相关技术。
Forensic science technicians should develop a strong base in math and science as preparation for their associate degree, typically earned in applied science or science-related technology.
司法科学专家应该为准备获取结业证书而在数学和理科方面打好良好的基础，特别是应用科学或者科学相关技术。
Forensic science technicians should develop a strong base in math and science as preparation for their associate degree, typically earned in applied science or science-related technology.
应用推荐