雇员在雇庸关系中是很脆弱的，他们为保工作而被迫签署承办合约。
Employees are the vulnerable ones in an employment relationship, they are forced to enter into (or sign) contracts in order to safeguard their jobs.
广大公务员兢兢业业、勤勉尽责，为保增长、保民生、保稳定作出了积极贡献。
Our civil servants are devoted, diligent and responsible, and they made positive contributions to sustaining economic growth and ensuring people's wellbeing and maintaining stability.
广大公务员兢兢业业、勤勉尽责，为保增长、保民生、保稳定作出了积极贡献。
Our civil servants are devoted, diligent and responsible, and they made positive contributions to sustaining economic growth and ensuring people's well-being and maintaining stability.
同时当浇口均设置为保压结束时关闭，成型中的注射压力、锁模力以及制件质量较为理想。
When the close time of the nozzles was set at the end of packing, the injection pressure, clamp force and parts quality were all better.
保险单为这座大楼及其中所有的设施保了险。
The insurance policy covers the building and any fixtures contained therein.
保诚保险集团股价上涨4.5%，此前该集团为亚洲业务制定了新目标，计划截止到2013年，把该集团亚洲地区的业务利润提高一倍。
The group's shares climbed 4.5% after it set out new targets for its Asian operations, including a plan to double profit from new business in the region by 2013.
大卫23年前诊断为艾滋病患者时，他以为自己永远都无法等到能够投寿保的那一天。
DIAGNOSED with HIV 23 years ago, David Patient thought he would never see the day when he could insure his life.
虽然国泰航空恢复盈利是因为燃油套保收益抵消了客运和货运需求的下降，但是该公司扭亏为盈的消息仍增加了人们的希望。
News of Cathay Pacific flying back into the black raised hopes, albeit the return to profit was made on the back of fuel-hedging gains which offset declines in passenger and cargo demand.
让我们估测经销商的宣传单的派发成本是每个传单 $3，延保为经销商带来了 $400 的利润。
Let's estimate that the flier the dealership sends out cost $3 each and that the extended warranty brings in $400 profit for the dealer.
他的医生，健保医师沙市-库马尔，为他作第一次针灸治疗。
He's at his first acupuncture treatment with Dr. Shashi Kumar, a physiatrist.
该计算机使用的包装盒十分环保，25 ％为可回收纸板，10 ％的塑料可回收，电脑零件的 95 ％都易于回收。
The computer is packed in a box made of 25% recycled cardboard, its plastic is at least 10% recycled, and 95% of its components are designed for easy recycling.
伊利诺斯州，田纳西州和宾夕法尼亚州也保证为所有的儿童上保。
Illinois, Tennessee and Pennsylvania have pledged to insure all children.
很高兴通知您，我们的回样将于本周末用特快专递给您，请尽快确认，以便我们开始大批生产。 付款方式为 1O0%即期，保兑，不可撤消信用证。
Wed like to inform you that our countersample will be sent to you by DHL by the endof this week and please confirm it ASAP sothat we can start our mass production.
保险事宜交由你方安排，但希望为该货物保一切险。
D.We leave the insurance arrangement to you but we wish to have the goods covered against All Risks.
美国国家糖尿病信息库为糖尿病人提供的眼保建议如下。
The U.S. National Diabetes Information Clearinghouse offers these Suggestions for preventing eye problems if you're diabetic.
一个40岁的健康女性要买一份保额为100万美元的终身寿险保单大概要缴纳13900美元/年的保费，但如果她购买一份20年的定期寿险，她只需要每年缴纳750美元即可。
A $1 million policy for a healthy 40-year-old woman can run as much as $13,900 a year; she could get a $1 million 20-year term policy for $750.
通常认为，“保八”对保持社会稳定以及为每年新增的数千万就业人口提供工作岗位十分必要。
Its 8 percent economic growth is considered necessary to maintain social stability and provide jobs for tens of millions of new laborers swarming into the country's crowded job market every year.
鸟巢保额达34.5亿元，是该场馆造价的1.5倍，为本届奥运会单项最高保额。
The Bird's Nest is covered by the highest property insurance policy for a single property project at RMB3.45b. The sum is 1.5 times that of the building's construction cost.
其中一些可以(为其保得饭碗)搜罗一些冠冕堂皇的理由。
我们用保兑的，不可撤消的信用证为付款条件。
We insisted on payment by a confirmed, irrevocable letter of credit.
我们和新的供货商做买卖都用保兑的，不可撤消的以我国货币开立的信用证为付款方式。
We usually deal with new suppliers on the basis of payment in our currency by confirmed irrevocable Letter of Credit.
鼓励建立以电梯使用单位为参保主体，电梯生产单位和检验机构参与的电梯安全责任保险制度。
Encourage the establishment of elevator use units as the main body, elevator production units and inspection agencies to participate in the elevator safety liability insurance system.
测试并记录在证明上的特点应当为康乐保所接受，而且必须作为产品规范或类似规范的一部分进行详细说明。
Characteristics to be tested and recorded at the certificate shall be accepted by Recipient and must be specified as a part of the product specification or similar specification.
测试并记录在证明上的特点应当为康乐保所接受，而且必须作为产品规范或类似规范的一部分进行详细说明。
Characteristics to be tested and recorded at the certificate shall be accepted by Recipient and must be specified as a part of the product specification or similar specification.
应用推荐