专家们悲叹，为何如此多人愿在虚拟世界中为解决无意义的谜题而浪费生命呢？
Why, experts wail, so many people are willing to waste their lives in the virtual world to solve meaningless puzzles?
这也是为何福特公司仍然寄希望于(还是有些成功机会)在不需要施舍的情况下挺过今年。
That is why Ford is still hoping (with some prospect of success) to get through the year without having to ask for a handout.
因此，在应用凭证索取模式时，为何不一并考虑最大限度地降低应用程序所需的导航？
So, while you are applying the claim check pattern, why not also consider minimizing the navigation required by your application?
在中国出口行业崩溃之下，为何贸易顺差依然扩大？
Why is China's trade surplus growing when its exports have collapsed?
另外，在第二辆列车冲向第一辆列车前，为何没有铁路信号加以阻止。这也同样令人匪夷所思。
Also left unexplained was why railway signals did not stop the second train before it hit the first one.
神经传递素的差异也许可以解释为何有些人比别人更容易在情感场景下哭泣。
Differences in the neurotransmitter might explain why some people are more prone to crying in emotional situations than others.
在信任问题上，为何理应更相信科学而非其他，原因应该清晰明朗，因为定义本身便是正确的象征。
There is, or should be, no mystery about why it is always more rational to believe in science than in anything else, because this is true merely by definition.
如果上帝在，又是一位好上帝，那么为何有苦难？
If there is a God, and that God is a good God, then why is there suffering?
同样，这些很难解释在我们安装了空调系统很久之后，房价为何仍持续上涨。
Again, these can hardly explain why prices keep on increasing long after we have installed the air-conditioning system.
很多理论在社会层面解释了为何越富裕的国家生育率越低。
There are lots of social explanations of why fertility rates fall as countries become richer.
本文向您介绍了在PHPV5.3 出现之前，存在问题的一些设计模式，解释了这些模式为何不能工作。
This article introduces you to the design patterns that had issues prior to PHP V5.3, explaining why those patterns did not work.
在了解为何术语“轮询”并不合适前，我们将对WS - RM规范定义的内容进行分析。
Before we get into why the term "polling" isn't appropriate, we'll examine what the WS-RM specification defines.
那是关于真正友谊的力量和为何真的朋友即使在长久的离别后仍保持着特殊的纽带。
It was about the power of true friendship and why real friends always maintain a unique connection even in each other's prolonged absence.
在本期节目中，胡晓晖和刘佳带大家一同探寻为何英国人对野外宿营情有独钟。
In this programme, Helen Hu and Zoe Liu Jia find out why camping is so popular in the UK.
甚至在亚裔社区，对亚洲女性为何钟情于非亚洲男性总有激烈的争论。
Even in the Asian-American community, debate often rages about why Asian women prefer non-Asian men.
这便是为何将现在比作1930年代是在夸大其词。
为何要有天使这一神话呢，沃顿教授在自己的论文中也进行了探讨。
Prof Wotton’s paper explores why the mythology is so strong.
当然，这也是为何您想要在下个阶段，在架构内成熟化服务的原因所在。
This is, of course, the reason you want to mature the services in the architecture in the next stage.
关键在于，分析上不和谐的声音，有助于解释政策制定者在同一场危机中，为何采取了不同的对策，以及他们达成协同行动为何如此困难。
The point is that the cacophony of analysis helps to explain why policymakers react in different ways to the same crisis and why it is so difficult for them to come up with co-ordinated action.
你可能会惊讶于你所发现的，你发现你竟然因为某个不知为何物的东西在负疚。
You might be surprised at what you find, for you might be feeling guilty without even knowing what it is.
这就是在一个连通的世界中，XML数据的查询语言为何如此重要的基本理由。
This is the basic reason why a query language for XML data is extremely important in a connected world.
人们在怀疑它是如何被建，何时被建和为何被建的同时发现卡塞里格不是一个完整的圆圈，在东北部被弄平了。
A mystery on how, when and why it was built, the Castlerigg is not a full circle and is flattened on the northeast.
这就是为何对于很多美国人而言，关塔那摩很有意义，这也是为何国际罪犯法庭和其深奥的选择性起诉在“好欧洲人”里面是如此是流行。
This is why Guantanamo makes sense to many Americans, and why the International Criminal Court (ICC) and its profoundly selective indictments are so popular among the "good Europeans".
这就是为何对于很多美国人而言，关塔那摩很有意义，这也是为何国际罪犯法庭和其深奥的选择性起诉在“好欧洲人”里面是如此是流行。
This is why Guantanamo makes sense to many Americans, and why the International Criminal Court (ICC) and its profoundly selective indictments are so popular among the "good Europeans".
应用推荐