他的谦虚为他赢得了信誉，他生产的食品就是最好的证明。
His modesty does him credit, for the food he produces speaks for itself.
王的勇气为他赢得了许多荣誉，包括一枚全国五一劳动奖章和11项嘉奖。
Wang's courage won him several honors, including a National May Day Labor Medal and 11 Citations of Merit.
从那时起，他的小品文以“博兹”这一笔名刊登在《纪事晚报》上，为他赢得了一定的声誉。
From then on his sketches, which appeared under the pen name "Boz" in The Evening Chronicle, earned him a modest reputation.
狄更斯发表的第一部小品文《极地的晚餐》在《每月杂志》上刊登时，他泪流满面，这为他赢得了不少声誉。
The first published sketch, "A Dinner at Polar Walk" brought tears to Dickens's eyes when he discovered it in the pages of The Monthly Magazine, earned him a modest reputation.
这本小说为他赢得文学奖。
该书为他赢得了恶名、信心、字典条目和大量的金钱。
The book earned him notoriety, confidence, a dictionary entry and lots of money.
托马斯挑战与马伯里为他赢得任何胜利栏，而不是在公众的支持。
Thomas' picking of a fight with Stephon Marbury won him nothing in the win column, and nothing in public support.
他的悬浮青蛙的研究为他赢得了最具声望的科学搞笑奖：搞笑诺贝尔奖。
His work on levitating frogs earned him one of the most prestigious spoof prizes in science: an Ig Nobel award.
他的这一行为以及改善公共交通系统的举措，为他赢得了很大的支持率。
That, and his improvements to the public-transport system, have done wonders for his popularity.
他的机智和恐怖的故事常常为他赢得好评，他是一个成功的短篇小说作家。
His witty and often macabre tales won him critical acclaim and he was a successful short-story writer.
但是宣的严肃的报道和充满活力的现场陈述为他赢得了广泛的关注和赞誉。
But it's Xuan's serious investigative reporting and energetic live presentations that have earned him widespread attention and respect.
更加神奇的是，为他赢得两次世界锦标赛冠军头衔的是同一副牌：三张十带两张二。
Adding to the mystique, both of his World Series titles were won with exactly the same CARDS: a full house of tens over twos. (1).
这为他赢得了摩根·士丹利全球第一飞人的称号，而这是他从未想到过的。
'That makes me the No. 1 traveler globally at Morgan Stanley' - something he never imagined himself becoming.
参议员的坦率为他赢得了许多敬重，但是其它事情，比如他的年纪，对他不利。
The senator's bluntness wins him many admirers, but other things, such as his age, are against him.
联邦发言人说他们尽了最大的努力去确保人质的安全，但这句话只是为他赢得嘲笑。
An FCO spokesman has said its team did "everything they could to secure the couple's safe release", but this raises only an ironic half-smile.
这部短片为他赢得2005年新加坡国际电影节的最佳影片和突出贡献两项大奖。
The short won the Best Film and Special Achievement awards at the Singapore International Film Festival (SIFF) in 2005.
这种极端行为为他赢得了片刻喘息，但不久之后，他们便恢复了对他单身生活的数落。
His extreme reaction won him a brief respite, but they soon resumed their nagging about his bachelorhood.
更加神奇的是，为他赢得两次世界锦标赛冠军头衔的是同一副牌：三张十带两张二。
Adding to the mystique, both of his World Series titles were won with exactly the same CARDS: a full house of tens over twos.
但是，巴沙尔的坚若磐石总体上还是为他赢得了胜券，并加强了叙利亚在地区问题上的中心低位。
But Mr Assad's tenacious immobility has proved a winning course overall, reinforcing Syria's centrality to regional issues.
拉曼发现这种激光的散射可以替代X光衍射鉴别化合物。 这个发现也为他赢得了诺贝尔奖。
Raman, who won a Nobel Prize for his discovery, realized that this scattering of light offered an alternative to X-ray diffraction as a means of identifying compounds.
他的事迹已经轰动了印度这个国家，希望为他赢得选美比赛会使很多机会的大门向他敞开。
Sayan Sur Roy said 'he's already a big sensation in the country at the moment' and hopes winning the pageant will open more doors for him.
韩国人习惯潘基文的这些套路了；在国内，这位前外交官回避棘手问题的倾向为他赢得了“滑鳝”的绰号。
South Koreans are used to that sort of thing from Mr Ban; back home, the former diplomat's tendency to duck awkward questions won him the nickname "the slippery eel".
杰克逊举行了50场告别演唱会，随后退出了其几十年杰出的音乐生涯，在这几十年中也为他赢得了大量财富。
Jackson was due to perform 50 farewell concerts, bowing out on an illustrious music career spanning several decades which earned him a fortune.
仅仅两个月后，罗伯特·肯尼迪在1968年6月5日，为他赢得加利福尼亚初选举行的庆典中，遭遇枪击身亡。
Just two months later, Robert Kennedy was gunned down during a celebration following his victory in the California primary, June 5, 1968.
Wells是一位知名设计师，他给维珍航空旗下波音747客机所设计的多彩、绚丽且超级豪华的头等舱为他赢得了不少关注。
Wells is an acclaimed designer, much noted for the colorful, whimsical, and superluxurious upper-deck cabin he drew up for Virgin Atlantic’s Boeing 747 fleet.
马丁·斯科塞斯俗气的台球剧本也许不足以成就纽曼最伟大的电影，但为他赢得了其他剧本没有带来的东西——奥斯卡最佳演员奖。
Martin Scorsese's flashy pool-hall drama may not have been Newman's greatest film but it earned him what the others could not - the Academy Award for best actor.
她成为某种反希拉里的形象，为他赢得女性选民，随后，又成为无懈可击的家庭形象的一部分，奥巴马突出这一家庭形象对抗麦凯恩。
She emerged as a kind of anti-Hillary figure, allowing him to capture women voters, and then became part of the strong family image that the Obamas projected against McCain.
她成为某种反希拉里的形象，为他赢得女性选民，随后，又成为无懈可击的家庭形象的一部分，奥巴马突出这一家庭形象对抗麦凯恩。
She emerged as a kind of anti-Hillary figure, allowing him to capture women voters, and then became part of the strong family image that the Obamas projected against McCain.
应用推荐