有些客人会在周日才来，点一整只鸡、一块羊肘子或一只乳猪，然后就呆上几个小时，尽情享用我们为他们准备的一切。
Some tables will arrive on a Sunday, order a whole chicken and a shoulder of lamb or a baby pig, and just stay for hours enjoying everything we bring out for them.
这里有一些为他们准备大学生活的建议。
There are some Suggestions for them to make some preparation for their college lives.
白人能够去专门为他们准备的、设有奖学金的好的、便宜的公立学校。
They went to good, inexpensive public schools that prepared them for college and qualified them for scholarships.
我以为昨天会有很多人来，所以我为他们准备了很多食物。
I had thought there would be a lot of people yesterday and I had prepared a lot of food for them.
我们称那些违反规矩的家伙为“巨怪”，这是专为他们准备的。
We call those who violate norms “trolls,” and it’s best to prepare for them.
我的意思是，我们会劝客人多吃一些为他们准备的食物，以表热情。
I mean, we try to persuade our guests to have more food we prepare for them to show our hospitality.
我们精心地为他们准备了一份非常有纪念价值的礼物――拼图（如上图所示）。
We well prepared for an extraordinary present which was of memory value for them—puzzle(The picture above).
凯文先生告诉他们他必须先去为他们准备一个地方，然后他会回来接他们去他们的新家。
Kevin explained to his tearful little girls that he must go and prepare a place for them, and then he would return and take them to their new home.
是的，她的部落需要的学校、诊所、日间护理、学前教育，而所有这些，她正忙着为他们准备。
Yes, her tribe needed schools, clinics, day care, Head Start programmes, and all these she was busy for them.
例如，不要要求他们要穿上你为他们选好的牛仔裤，让他们选择你为他们准备好的两条裤子中一条。
Instead of demanding that she put on the jeans you've selected, for instance, let her choose one of the two pairs you've laid out.
我为他们准备了一个迷你冰箱，装好饮料和他们最爱的冰冻零食，又找了一个盒子，装满了必备的食物。
I packed a 2 cooler with drinks and their favorite cold snacks. I found a box and filled it with essential food items.
而对于亚马逊的高级会员来说，亚马逊已经为他们准备了能够立刻观看数千的电影以及电视节目的会员资格。
And Amazon has sneakily set its Prime members up with memberships that allow them to instantly stream thousands of movies and TV shows.
幸存者们开始回家清理遭破坏的家园时，寺庙为他们准备了盒装午餐，里面装有米饭和咖喱菜，供他们随身携带。
As survivors moved back to clear their devastated home sites, the temple provided packed rice and curry lunches for people to carry with them.
茶舍是乌兹别克人喜欢经常去聚会的地方，在这里顾客既可以选择让当地的厨师为他们准备肉饭，也可以选择租用厨房的地方自己动手。
Uzbek men like gathering together in a tea-house where they can either order pilaf from local cooks or make it themselves renting a place in the kitchen.
在豪华的大厅里，他们发现了怪物为他的一些朋友准备的一桌盛宴。
In the spacious hall, they found a splendid feast that had been prepared by the Ogre for some of his friends.
他们正在收集信息，为双方坐下来和谈的那一天做准备。
They are collecting information in preparation for the day when the two sides sit down and talk.
通过鼓励他们探索直接经验之外的世界并让他们为改变世界而做好准备，我们可以获得一切。
We have everything to gain by encouraging them to explore the world beyond their immediate experience and to prepare themselves for their turn at shaping that world.
事实上，这对夫妇正在打扫他们的房子，为新生儿的到来做准备。
As a matter of fact, the couple are cleaning their house in preparation for the new baby's coming.
学生有充分的机会去探索各种各样的兴趣，增长他们的通用和具体知识，为自己选择的职业做准备，并培养独立性。
Students have ample opportunity to explore a variety of interests, increase both their general and specific knowledge, prepare for a chosen career and develop independence.
从进化的角度来说，这个年龄段的人正处于这样一个阶段：他们可以在与父母分开、自谋生计的同时，为寻找伴侣和组建自己的家庭做准备。
Evolutionarily speaking, people in this age group are at a stage in which they can prepare to find a mate and start their own family while separating from parents and striking out on their own.
在学校里，学生们通过学习完成他们长大后将要面对的几乎所有的任务来为成年后的生活做准备。
At school, pupils prepare for adult life by learning to carry out almost all the tasks which they will face when they grow older.
他们为戈登准备了一份礼物。
那支老球队没有教练，他们甚至没有进行训练，为比赛做准备。
The old team had no coach, and they didn't even practice to prepare for the game.
他们可以参与协助日常活动，为病人准备食物，提醒病人服药等。
They can help with everyday activities from preparing food to reminding the patients of taking their medicine.
这些技能将帮助他们为上大学或收拾自己的房子做好准备。
These skills will help them be ready for the day when they go to college or take care of their own houses.
如今我所思考的问题是他们是否作好了面临挑战的准备，并且也像一个母亲那样担心，是否自己已经为他们做了足够的准备。
Now, I ponder whether they are ready to face the challenges that await them and worry like a mother hen if I've done a good enough job preparing them.
如今我所思考的问题是他们是否作好了面临挑战的准备，并且也像一个母亲那样担心，是否自己已经为他们做了足够的准备。
Now, I ponder whether they are ready to face the challenges that await them and worry like a mother hen if I've done a good enough job preparing them.
应用推荐