真正的谜团不是不稳定性为何突然增加，而是为什么在过去大约一年里它是如此之低。
The real puzzle is not why volatility hassuddenly increased, but why it had been so low in the past year or so.
这不公平，因为我是有责任心的，但我不明白为什么我必须做出选择：为何我不能爱情与好工作兼得呢？
This isn't fair – I am committed – but I don't see why I have to choose: why can't I have love and interesting work?
阅读更多关于：为何追求完美更可能有害无益——为什么一个完美主义者可能并不是那么完美。
Read more about why perfectionist tendencies can be a bane than a boon: why Being a perfectionist May Not be So perfect.
这种诱发起的多巴胺的释放解释了为什么人们对某些音乐评价极高，以及为何音乐可以影响我们的情绪。
Such induced dopamine release could explain why people put a high value on some music. And why music can manipulate our emotions.
所有的这些无疑都是有道理的，但是他既没有解释为什么美国人比其他发达国家的人更胖，也没能解释为何美国人近来停止发胖。
All this is no doubt true, but it does not explain why Americans are fatter than people in other rich countries, nor why they appear to have stopped getting fatter.
你能简要地指出为何这种合作在过去是如此难以实现，以及为什么你认为SOE可以成功地建立这种合作？
Can you briefly indicate why such a partnership has been so difficult to achieve in the past and why you think SOE can succeed in establishing such a partnership?
阿尔达纳没有回答正确的历法转换方式为何，他宁愿把重点放在说明为什么目前的解释可能是错误的。
Aldana doesn't have any answers as to what the correct calendar conversion might be, preferring to focus on why the current interpretation may be wrong.
数十年来，科学家一直都想弄清楚一个问题：火星的大气为何如此稀薄？不过现在人们想搞清楚的问题变成：为什么火星已经完全没有大气了？
For decades, scientists have pondered why Mars has such a thin atmosphere, but now we wonder: why does it have not any atmosphere left at all?
可是她为什么明知道要载五个孩子，却又是喝酒又是吸毒？这个问题仍不清楚，不过却解释了她为何出现了如此致命的错乱。
Why she consumed the drinks and the drug knowing she would be ferrying five children remains a mystery, but her impairment explained her deadly confusion.
在这里，他将不再知道皮鞭系为何物，而这里的天气也从不下雪，为什么不将他留在这里呢？
He will never know a whip-lash again. And as for the weather - why, it never snows here.
这样就能解释为何双胞胎怀的比生的多，而且为什么生的会这么少(虽然现在更多的运用试管受精已经很平常)。
That would explain why many more twins are conceived than born, and why those born are so rare (though more common these days, with the rise of IVF).
我们曾经出版过单一的任务处理为何优于多重任务处理，还有为什么这可能是单一任务处理的时代。
We've already published how mono-tasking is better than multi-tasking, and why this might be the age of uni-tasking.
现在，研究人员还不清楚色球层的等离子气体为何能达到如此高的速度，也不知道为什么到达日冕后会有如此高的温度。
The researchers do not yet know what launches the chromospheric plasma at such high speeds nor what heats it to the extreme temperatures it reaches in the corona.
从而也就说明了为什么欧洲及至世人为何如此关注明年春天的法国大选。
That is why Europe and the world are watching with close interest as the campaign for next spring's presidential election unfolds.
摩西对上帝说，您为何苦待你的仆人，为什么我得不到您的恩典呢？，您把所有人的重担都给了我一个人？
And Moses said to the Lord, "why have You dealt ill with Your servant, and why have I not enjoyed Your favor, that You have laid the burden of all this people upon me?"
很难理解为什么赤道几内亚为何不厌其烦地选举。
IT IS hard to know why Equatorial Guinea goes to the bother of holding elections.
我不知道为什么来，或为何它的共鸣与我在那一刻，但这样做。
I'm not sure why it came up or why it resonated with me at that moment but it did.
这也是为什么你将会看见Facebook的应用软件为何因人而异了而且强化的手机体验。
That is why you will see Facebook apps will be separated into individual apps and subsumed into the phone experience.
请记住复殖株是由动物模式生物而来的。为什么鸡是适合用来找寻内耳基因的模式生物？以鸡来当作模式生物的缺点为何？
Remember that the clones stem from an animal model. Why is the chicken an appropriate model for inner ear gene discovery? What are disadvantages of the chicken model?
你们已经仔细考量了为什么，为何我们会在这里。我们是谁…以及我们不断交流的目的是什么。
You have pondered over the whys and wherefores of why we are here, who we are and for the purpose of our ongoing communications.
为什么？他感到惊讶为何会这样。
这是为什么呢？她为何以塔尼亚的假名发表一段录音信息宣布自己已经加入SLA？
Why did she issue a taped message, under the nom de guerre Tania, announcing she had joined the SLA?
这是为什么呢？她为何以塔尼亚的假名发表一段录音信息宣布自己已经加入SLA？
Why did she issue a taped message, under the nom de guerre Tania, announcing she had joined the SLA?
应用推荐