如果不信非洲医药能治疗艾滋病，为什么就信中医药独能？
If you do not believe that medicine can cure AIDS in Africa, why the letter of Chinese medicine alone can be?
马丁摇摇头，笑了笑，却在心灵深处怀疑：人为什么就非结婚不可？
Martin shook his head with a smile, but in his secret heart he was wondering why any man wanted to marry.
他们还说雌虎妈妈喂养了她的孩子四天，然后不知为什么就抛弃了他们。
They add that the tiger mother fed her babies for four days, but then left them behind for unknown reasons.
有时候我也在想，他的外形100%是我理想的类型，可为什么就没有感觉呢。
When I consider how his outward appearance is 100% my perfect type, I have to wonder why no feelings arose.
他们还说雌虎妈妈喂养了她的孩子四天，然后不知为什么就抛弃了他们。其中两个后来死于营养不良。
They add that the tiger mother fed her babies for four days, but then left them behind for unknown reasons.Two died of malnutrition shortly afterwards.
那个服务生不过是开启了一瓶价格不菲的红酒，这种差事一般也就是一两分钟的事情，他为什么就该拿到更多的小费？
Why should that server get a big tip for opening a pricey bottle of wine, something that takes just a minute or two?
我总觉得，修复居所追求环境美好，是每个人都有的愿望，而在文化艺术气息如此深厚的地方，为什么就没有人修复呢？
In my opinion, repairing the residence to keep the environment good is every human's wish. But in this cultural place, who not repair?
“我们有自由想去哪儿就去哪儿，想成为什么就成为什么。”乔纳森回答。说罢，就从沙滩上起飞，朝向东方，朝向鸥群的栖居之地飞去。
"We're free to go where we wish and to be what we are," Jonathan answered, and he lifted from the sand and turned east, toward the Home grounds of the Flock.
我从不能理解为什么他不一开始就答应我们的请求。
I never understood why he didn't just accede to our demands at the outset.
为什么在人们心目中教授就一定健忘呢？
这道菜谱要把牛排放到白葡萄酒、大葱和骨髓酱里，我不确定为什么这本书会自己就翻到这一页来。
I'm not certain why this recipe for steak in a white wine, shallot, and bone-marrow sauce is where the book naturally opens to.
有什么可以解释为什么只要我们不转移大脑的两个半球通常就足够了？
What could possibly explain why either hemisphere of the brain would normally be enough, as long as we don't transfer both?
但就他的副标题“我们为什么应该喜爱和关心”这个问题而言，答案就不那么清楚了。
But it is less clear, to take the question of his subtitle, Why We Should Like, Care.
为什么不说法庭上关于盗车的3项判决就意味着失去了3个月的人身自由。
Why not say that three convictions before court for stealing cars means three months' loss of liberty.
为什么埃勾斯国王一看到黑色的帆就感到不安，跳进了海里？
Why did King Aegeus feel upset and jump into the sea as soon as he saw the black sail?
为什么有些学生遇到困难就放弃了，而另外那些技巧上并无更多过人之处的学生却继续努力学习？
Why do some students give up when they encounter difficulty, whereas others who are no more skilled continue to strive and learn?
这位年轻的钢琴家说：“如果输了，就仔细想想为什么输；如果赢了，就更加努力。我还要多加练习提高水平，通过钢琴将古典音乐真正的美展现出来。”
"If you lose, think carefully about it, and if you win, just work harder," the young pianist said, "I still need to practise more to become better, to bring out the real beauty of classical music through the piano."
夫妻俩实在忍不住，就对老人说：“你为什么不带儿子去看医生呢？”
The couple couldn't resist and said to the old man, "Why don't you take your son to a good doctor?"
“我们不应该嘲弄穷人！”老师回答说，“为什么不在每只鞋里放一个硬币，然后我们就躲起来看？”
"We should never make fun of the poor!" answered the teacher, "Why not put a coin in each shoe, and then we will hide ourselves and watch?"
迈克在很小的时候就表现出了很强的学习能力和对事物背后的“如何”和“为什么”的兴趣。
Mike showed great learning ability and interest in the "how" and "why" behind things at a very young age.
如果“期望结果”部分描述了用户希望实现什么，那么“目标”部分就描述了用户为什么要得到这个结果。
If the "Desired outcome" section describes what the user hopes to accomplish, the "Goals" section describes why the user is doing it.
导致2007年“大堕落”的市场情绪不该被认真对待，既然如此，为什么我们就该认真对待目前的市场情绪呢？
Why on earth should we take this market sentiment any more seriously than that which led to the great debauch of 2007?
为什么这些问题不在产品发布之前就提出？
朋友们，能借多少就借多少，然后(为什么不？)多借一点，然后就花呀花！
Borrow as much as you can afford, folks, then (why not?) a little more, and spend, spend, spend!
这就是为什么本周就拯救希腊问题的谈判可能在欧盟历史上是最重要的一次谈判。
Which is why the negotiations this week over rescuing Greece may be the most important in the history of the European Union.
如果你以前尝试过北欧式健走，我想听到你的评论，如果你没有试过，告诉我为什么，就留下一个评论吧！
If you've tried Nordic Walking before, I'd love to hear your comments, and if you haven't, tell me why. Just post a comment!
大多数人都很有礼貌，没有质问他们为什么几周前就没有这种远见。
Most people are too polite to ask why they didn't share those insights a few weeks earlier.
大多数人都很有礼貌，没有质问他们为什么几周前就没有这种远见。
Most people are too polite to ask why they didn't share those insights a few weeks earlier.
应用推荐