或者是为了帮助现代读者理解历史，也许这些作者认为，这需要一个为人所熟知的参考架构。
Or to help modern-day readers to understand something historical, maybe these writers think a familiar frame of reference is needed.
反馈循环最为人所熟知的运用乃是借钱买资产。
The best known of these feedback loops is the use of borrowed money to buy assets.
艾凡 ：嗯，荷兰以郁金香和风车为人所熟知。
罗夏墨迹测验是众多为人所熟知的心理测验工具之一。
One of the most well-known psychological tools is the Rorschach Inkblot Test.
尽管这种奇异的行为已经为人所熟知，但是还没有人研究过它的有效性。
But while this bizarre behaviour is well known, its effectiveness has never before been tested.
他因在《惊魂记》中扮演了吓人的诺曼·贝茨而为人所熟知。
He is best remembered for his chilling portrayal of Norman Bates in 'Psycho'.
它们还能够预感天气变化，它们预知临近的地震能力为人所熟知。
They can also sense changes in the weather, and their ability to sense impending earthquakes is well known.
当《泰坦尼克号》在全世界赚取眼泪时，这首歌也同时为人所熟知。
When Titanic earned the whole world's tears, this song became popular at the same time.
这类死亡绝大部分是可以避免的，因为已经具备基本医疗干预措施并为人所熟知。
Most of these deaths can be avoided as the necessary medical interventions exist and are well known.
两项陈述内容一样时，一个比另一个更为人所熟知，那么前者就是“例子”。
When two statements are of the same order, but one is more familiar than the other, the former is an "example."
尤其是随着你开始由于自己的专业而为人所熟知，他们大都会乐意你跟其联系的。
Especially as you begin to be known for your own expertise, most of them will be happy to be contacted by you.
然而，他认为自己为人所熟知的仅仅是那些在纽伦堡的日子，但是，正如他一直说的，这也挺不错。
He supposed, however, that he would be remembered only for his Nuremberg days. And that, he always said, was all right with him.
而在中国，马布里更多以NBA球星的身份为人所熟知，中国人并不怎么了解他跟尼克斯队的龃龉。
In China, people 'are more familiar with him as Stephon Marbury the star NBA player than as Stephon Marbury, that player who had that unpleasant circumstance with the Knicks.'
而在中国，马布里更多以NBA球星的身份为人所熟知，中国人并不怎么了解他跟尼克斯队的龃龉。
'in China, people' are more familiar with him as Stephon Marbury the star NBA player than as Stephon Marbury, that player who had that unpleasant circumstance with the Knicks.
他还成变得以某种慈善家的身份而为人所熟知。他向医院、癌症慈善机构和犹太团体捐赠了数百万美元。
He also became well known for being something of a philanthropist, making multi-million dollar donation to hospitals, cancer charities and Jewish groups.
毫无疑问，如果MJ12与外星人的联系有几十年了，他们并不是不可预知的，而是一个为人所熟知的实体。
Clearly, if MJ12 was in contact for decades, they are not unpredictable, but a well known entity.
让我们也关注一下那些彼得·德鲁克一些不那么为人所熟知的事实，看看为什么我把他当作我们最好的榜样。
Let me focus on some of the less known facts about Peter Drucker and why I consider him to be the best role model for all of us.
可以说是最为人所熟知、传播最广泛的游戏，这个涂鸦的创作是为了向这款在约26年前改变了游戏业的游戏致敬。
Arguably one of the most recognized and widespread games out there, this doodle was made to offer respect to the game that changed gaming almost 26 years ago.
李冰冰在环保和绿色运动方面所作出的努力为人所熟知，这为她赢得了联合国开发计划署授予的中国亲善大使称号。
Li's well-recognized efforts in environmental protection and green campaigning have earned her the title of UNDP China National Goodwill Ambassador.
果胶的成酱特性更为人所熟知，它是膳食纤维的一部分。该研究则显示了它具有一个更为激动人心和奇妙的作用。
Pectin is better known for its jam-setting qualities and as being a component of dietary fibre. The present study supports a more exciting and subtle role.
我们需要的则是一样简单易懂的东西，于是我们选择基于rake来开发，因为它更为人所熟知，并且更容易理解。
We wanted something simple and understandable. We chose to sit on top of rake because its much more familiar and is much easier to understand.
金纳米粒子是为人所熟知的醇氧化的催化剂，这些实验能有助于我们了解副产物的形成，而了解这些是非常有用的。
Gold nanoparticles are well known to be active for alcohol oxidation and these model studies may help us understand some of the by-product formation, which will be really helpful.
这一进展多半来自对大爆炸“余辉”——也就是为人所熟知的，名为“宇宙微波背景辐射”(CMB)的辐射能——的研究。
Much of the progress has come through studies of the afterglow of the big bang, radiation known as the cosmic microwave background (CMB).
这一进展多半来自对大爆炸“余辉”——也就是为人所熟知的，名为“宇宙微波背景辐射”(CMB)的辐射能——的研究。
Much of the progress has come through studies of the afterglow of the big bang, radiation known as the cosmic microwave background (CMB).
应用推荐