展开该调查的目的主要是为了安抚那些压力集团。
The investigation was undertaken primarily to mollify pressure groups.
当然,它涉及音乐的技巧,但只是为了表明技巧是如何指向音乐的表达目的和听众的音乐体验的。
It deals, of course, with the techniques of music, but only in order to show how technique is directed toward expressive aims in music and toward the listener's musical experience.
诚然,这样做的目的是为了保护她免受被遗弃的危险,但实际上,它在当时的社会和家庭生活中的作用要重要得多。
Admittedly, the purpose of this was to protect her against the risk of desertion, but in reality its function in the social and family life of the time was much more important.
然而,正如哈佛大学的艾米·埃德蒙森所指出的那样,越来越多的组织将“团队”用作动词而非名词,原因是他们往往为了一些特殊目的组建团队,之后迅速地又解散团队。
However, as Amy Edmondson of Harvard points out, organizations increasingly use "team" as a verb rather than a noun: they form teams for specific purposes and then quickly disband them.
目的是为了让我们相信小张是一名著名的导演,他的案件也会得到赦免。
The purpose is to convince us that Zhang is a famous director and his case will be pardoned.
目的其实很简单,就是为了找出这一物种是如何适应这种简直可以熔化鞋底的高温的。
The goal was simple, to discover how the species adapted to the kind of heat that can literally melt the bottom of shoes.
该目的一部分是出于审美需求,而且也是为了通过用绿色植物取代荒芜的迹象,来尝试增加邻近房屋的价值。
The aim is partly aesthetic, but also an attempt to increase the value of neighboring homes by replacing signs of blight with greenery.
为了社会生活目的,除了关于收获季节的惯例外,还制定了一套最详尽的荣誉准则,而且总体上是需要严格遵守的。
For the purposes of social life, in addition to the convention about harvest-time, a most elaborate code of honour has been established and is on the whole faithfully observed.
这些要求扩大生产者责任的法律的主要目的是为了将成本转移给生产者。
The primary goal of laws requiring extended producer responsibility is to transfer the cost to the producers.
为了解决这一矛盾,哈里斯得出结论,弗恩战略性地使用华丽的修辞,在显见的常规之下掩盖她的颠覆目的。
Attempting to resolve this contradiction, Harris concludes that Fern employed flowery rhetoric strategically to disguise her subversive goals beneath apparent conventionality.
目的是降低昂贵的家教和补习班的重要性,部分是为了帮助学生享受更正常的高中生活。
The aim is to reduce the importance of costly tutors and cram schools, partly to help students enjoy a more normal high-school life.
为了做到这一点,我搜索了几十个剧本,以找到我认为最能体现短剧的力量和目的的剧本。
To do this I have searched through dozens of plays to find the ones that I think best show the power and purpose of the short play.
为了达到这个目的,需要用户花费时间关注它们、阅读它们。
To achieve this, they demand that a user take the time to focus on them and read them.
公司高管有时确实会购买自己公司的股票,目的是为了平息人们对公司状况的担忧。
Corporate executives do sometimes buy shares in their own company in a calculated attempt to calm worries about their company's condition.
不过,他们可能过于乐观了,因为公司高管有时会购买自己公司的股票,目的是为了消除有关公司健康状况的负面传闻。
They might well be overoptimistic, however since corporate executives have sometimes bought shares in their own company in a calculated attempt to dispel negative rumors about the company's health.
诚然,这样做的目的是为了保护她免受被遗弃的危险,但实际上,它在当时的社会和家庭生活中的作用要重要得多。
Admittedly, the purposeof this was to protect her against the risk of desertion, but in reality its function in the social and family life of the time was much more important.
如果该武器是为了那个特定目的而设计的,你如何评估风险?
If such a weapon is being designed with that specific purpose, how do you evaluate the risk ?
更多的情况下,我们与他人合作只是为了达到一些目的,而不赋予这段关系任何更大的意义。
More often, we simply cooperate with others to reach some end without endowing the relationship with any larger significance.
尽管有时人们会为了另一个目的而违背准则:这个目的就是欺骗。
Sometimes though people will violate maxims for another purpose: to deceive.
这样做的目的当然不是为了传播这项运动本身,而是为了让更多的人对能够赚钱的重大赛事感兴趣。
The aim of course is not really to spread the sport for its own sake, but to increase the number of people interested in the major money-making events.
虽然研究濒危物种可能为科学家提供一些领悟,但仅仅为了研究的目的而饲养这些动物的话,其饲养成本是不合理的。
While studying endangered species may provide some insights to scientists, the cost of keeping these animals in existence can not be justified for research purposes alone.
《世界新闻报》报道的目的不是为了促进读者的理解,不是为了追求公正的报道,也不是挑战普遍的人性。
The purpose of editing the New of the World was not to promote reader understanding, to be fair in what was written or to betray any common humanity.
詹妮·拉德斯基在她的数字产品研究中宣称:“发展科技的目的就是为了让你沉浸其中,生产数字产品是为了促进最大的参与度。”
"Tech is designed to really suck you in," says jenny Radesky in her study of digital play, "and digital products are there to promote maximal engagement."
为了满足顾客对热门目的地的需求,这四条新路线旨在帮助客人找到新的和令人兴奋的地点。
To cater to customers' desires for popular destinations, the four new routes are aimed at helping guests find new and exciting locations.
而福特的女发言人称,这则广告针对的是年轻人,目的是为了幽默。
A spokeswoman for Ford said that the advert was aimed at young men and was intended to be humorous.
在我看来,工作的目的不仅是为了谋生,也是为了获得一种成就感。
In my opinion, we work not only for making a living, but also for a sense of achievement.
为了满足这些需求,DARPA发布了一份关于广泛业务语言翻译(BOLT)项目的广泛机构公告书(BAA)。
To meet these needs, DARPA issued a Broad Agency Announcement (BAA) for its Broad Operational Language Translation (BOLT) program.
《国家宝藏》这个节目的制作是为了让古代文物活起来。
The show National Treasure was produced to make ancient cultural relics come alive.
我记录事件和想法只是为了提醒自己,还是说这种日常练习有更大的目的?
Was I recording events and ideas just as a reminder to memory, or was there some larger purpose for this daily exercise?
这家书店是朱志康不久前创办的,目的是为了增进人们读书时的感觉。
The bookstore was created by Chu Chih-kung not long ago, with the purpose of increasing people's senses when they read books.
应用推荐