加入这些声音是为了让情感恰到好处地体现出细微差别，它们也可以增加电影的现实感。
Such sounds are included so as to provide an appropriate emotional nuance, and they may also add to the realism of the film.
同样，澳大利亚的青少年说，手机带来了很多好处，已经成为了他们生活附属的一部分。
Teenagers in Australia, similarly, said that their mobile phones provided numerous benefits and were an affiliated part of their lives.
为了理解这些好处，让我们考虑一些我们可以在需求中表达但无法直接用纯oo代码实现的情况。
To understand the benefits, let's consider some things that we can express in requirements but not implement directly in pure OO code.
为了避免这一切，我们应该牢记你带来的好处，并把你带来的痛苦化为力量。
To avoid this we should remember your good points, and turn the pain you bring into strength.
本文的第一分部描述，对于新模型而言，为了从新修复功能中获得最大好处，在建模期间可以考虑哪些情况。
The first section of this article describes what can already be considered during modeling time in order to benefit best from the new repair features, in case of new models.
活在当下包含一个深奥的似非而是的论点：你不能为了它的好处而追求它。
Living in the moment involves a profound paradox: You can't pursue it for its benefits.
试试这个：写一篇到两篇文章，描述一下克服困扰你许久的某个恐惧事物后，你的生活会变得如何不同。以及为什么为了这些潜在好处，你是值得冒些风险的。
Try this: write a paragraph or two about how your life will be different when you overcome that fear that has dogged you for so long, and why the potential benefits are worth some risk.
然而，她指出，为了面容年轻而拼命增肥也不是明智之举，因为瘦也有瘦的好处。
However, she notes, it certainly doesn't pay to pack on the pounds for a youthful face, because being thin has benefits, too.
并不是为了能得到好处，而说所有的参考都是真实的。
It is not in the least to assert that no references may be distorted if advantage can thereby gained.
为了帮助您理解我们如何使用lpar2rrd以及它为我们提供的好处，下面给出一些屏幕截图。
To give you an idea of how we use lpar2rrd and the benefits it provided to us, I have included some screen shots.
不过，为了从弃用和删除获得完全的维护好处，将要进行重构，以将Web服务完全删除。
However, to get the full maintenance benefits of deprecation and removal, you will want to do the refactoring needed to remove the Web service completely.
为了防止便秘和发挥它对健康的好处，这里有三个简单的木瓜食谱。
To prevent constipation and for all stated health benefits, here are three simple papaya recipes.
为了享受到敏捷所承诺的好处，很多实践做出了改变和调整，有些还得放弃某些实践，这样敏捷才能在大型组织完全不同的环境中生存下来。
To get the promised benefits from Agile practices are changed, adapted, and sometimes dropped all together to survive these different environments.
为了全面获得使用JRuby创建DSL的好处，演讲中还给出了关于编程方式的技巧。
To take full advantage of using JRuby in creating the DSL, tips on style were provided.
撰写此系列文章的目的就是为了帮助您理解门户环境遇到的挑战和好处。
This article series has been devoted toward helping you understand the challenges and benefits of a portal environment.
为了尽可能从可视模型表示获得最大好处，不仅应该考虑模型的内容，还要考虑信息的表示。
To gain the maximum benefit from visual model presentation, you should consider not only the content of the model, but also the presentation of the information.
你的属灵恩赐不是为你个人的好处，而是为了他人的益处，如同别人的恩赐是为了使你得益处。
Your spiritual gifts were not given for your own benefit but for the benefit of others, just as other people were given gifts for your benefit.
她决心离开是为了这些更小的孩子们能得到更大的好处；如果她留在家里不走，他们也许从她的管教中得不到丝毫好处，反而会因她的榜样受害。
This leaving of the younger children she had decided to be for the best; were she to remain they would probably gain less good by her precepts than harm by her example.
为了实现最大的价值，您可以选择一个自己希望多学习一些东西的工作去当志愿者，这样对您的公司也有好处。
For maximum value, choose an area of work that you'd like to learn more about and that would benefit your company.
转向函数式编程的好处之一是让人们意识到，测试的存在是为了检查代码中成功发生的转变。
One of the benefits of switching to a functional mindset is the realization that tests exist to check that changes occur successfully in code.
当然，为了获得他想要的东西，奥巴马也必须给予一些东西。事实上，白宫本周一推出的这项方案就为高收入者提供了许多好处。
But naturally, Obama had to give something to get what he wanted, and the package laid out by the White House Monday is chock full of goodies for high earners.
为了利用SOA的重用好处，服务使用者和提供者需要就提供者合理的测试级别达成一致，并需要确保测试按照双方达成的协议执行。
To leverage the reuse benefits of SOA, service consumers and providers need to agree on an adequate level of testing of the providers and need to ensure that the testing is performed as agreed.
然而，为了得到工具集的好处，正确地配置工具集是必要的。
However, in order to derive the benefits of a toolset, it is necessary that it be correctly configured.
为了弄清模仿消费者的好处，范·巴伦和他的同事们对荷兰南部美国风味餐馆的员工们进行了调查。
To detect the benefit of copying the customer, van Baaren and his colleagues surveyed staff in American-styled restaurants in southern Holland.
在感受从中获得的好处时,你会发现每坐一次练习,都比上一次感觉更加的放松.为了获得最佳的效果建议每天至少练习一次,连续练习21天.然后无论何时都可以随心所欲的使用它来缓解压力或焦虑.
To get the most of this technique it's recommended that you practice at least once each day for 21 days. Then use it as often as you like and whenever you're feeling stressed or anxious.
在点球罚出之前，他的脚并没有离开球门线，而且我相信他的手套并不是是因为为了获得不公平的好处而故意被甩出。
His feet have remained on the goal line before the kick was taken, and I'm satisfied that the glove coming off his hand is not a deliberate act to gain an unfair advantage.
这不难办，但它只能这样做，要是骑手为了感受好处，能够排除困难穿过最初的疑惑的话。
It's not difficult to do, but it can only be done if the rider pushes through the initial doubt and confusion in order to experience the benefits.
这不难办，但它只能这样做，要是骑手为了感受好处，能够排除困难穿过最初的疑惑的话。
It's not difficult to do, but it can only be done if the rider pushes through the initial doubt and confusion in order to experience the benefits.
应用推荐