为了方便起见，许多人喜欢参加旅行团旅行，但我更喜欢独自旅行。
While many like to join package tours for convenience, I prefer to travel on my own.
为了安全起见，建议你在外出游览时把贵重物品存到酒店保险箱内。
For safety, you are advised to deposit your valuables in the hotel safe while going out for visiting.
为了公平起见，必须指出高跟鞋也有好的一面。
For the sake of fairness, it must be noted that there is a positive side to high heels.
为了安全起见，自动驾驶汽车需要超高速的数据传输来与周围环境进行通信。
For safety, self-driving cars need super-fast data transmission to communicate with their nearby environment.
为了安全起见，我们开始使用呼吸器和手套将它们分批装袋。
We are starting to unbag them in batches, using respirators and gloves, for safety.
为了简单起见，这个示例在缺省目标处安装其代码。
For simplicity, this example installs its code in the default targets.
同时注意，在此窗口中，您可以指定多个表，但为了简单起见只选择了一个表。
Also note that in this window, you can specify multiple tables, but for simplicity, only choose one table.
不过，为了简单起见，我将自己的新函数添加到现有的源文件中。
However, for the sake of simplicity, I add my new functions to an existing source file.
为了方便起见，这些模板和输入放在同一个目录中。
For convenience, these templates reside in the same directory as the input.
为了方便起见，请将以下两个文件也复制到临时目录中。
For convenience copy the following two files to the temporary directory as well.
为了简单起见，这个例子中没有显示对任何接口方法的调用。
For the sake of simplicity, this example does not show calls to any interface methods.
不过，为了安全起见，我建议您下载最新的源代码并自己编译它。
For the sake of security, however, I would recommend downloading the latest source code and compiling it yourself.
因此，为了简单起见，可以忽略选择绑定。
Therefore, for simplicity, you can omit selecting a binding.
为了简单起见，如果已经到达了文件的末端，您应该使这个行指针回到开始。
For simplicity, you should have the row pointer always wrap back to the beginning if the end of the file is reached.
为了简单起见，请获取最新的内核程序。
为了简单起见，我们并未包含处理对当前状态无效的操作调用等情况的错误处理。
For simplicity, we did not include error handling for cases such as an invalid operation called for the current state.
为了简短起见，这里将创建一个框架并且直接向它添加元素。
In the interest of brevity, you'll create a frame and add elements to it directly.
为了简洁起见，在清单8中实现了前一种方法。
For brevity's sake, the former approach is implemented in Listing 8.
请注意：为了简单起见，所描述的测试不包含可选双节点高可用性特性。
Please note that for sake of simplicity, the tests described do not include the optional dual-node high availability feature.
为了简单起见，请下载二进制版本。
为了安全起见，应该先做土壤测试。
可是这里面还有些蹊跷，为了谨慎起见，她可不敢说出来。
But there was still something lurking behind, of which prudence forbad the disclosure.
为了谨慎起见，英国的银行也要面临缩减资产负债表的压力。
British Banks are also under pressure to reduce their balance-sheets for prudential reasons.
为了安全起见，江西省已经停开长途汽车。
For safety reasons, Jiangxi Province has halted all provincial bus service.
本文为了简单起见，省略了几个重要主题，比如组件模型和安全。
In this article, for the sake of simplicity, several major topics like component models and security were omitted.
为了简便起见，有些数据被省略了。完整的副本，请参见下载。
Some data has been omitted from this listing for brevity, though a full copy is available (see download).
为了安全起见，罗格(一位勉强的司机)在家里彻夜都睡在车上。
Just to be on the safe side, Logue (who was a reluctant driver) had had a chauffeur sleep overnight at his house.
为了简单起见，本文不在示例中包含数据库操作。
For the sake of simplicity, this article does 'nt include database operations in the example.
侦探力量投降，但是被当地人野蛮的打击，为了安全起见被关了起来。
The Pinkerton forces surrendered, but were brutally beaten by the locals as they were taken to jail for their safety.
射手为了安全起见通常是向下射击目标或是在桩子上的椅子里射击。
For safety, stalkers normally either shoot downwards on to their targets or use a deer seat - essentially a seat on a pole.
应用推荐