“我们这样做是为了帮助救援计划在日本顺利进行，”埃利森解释说。
"We are doing this to facilitate the recovery efforts under way in Japan," Ellison explained.
为了使这场交易可以在本周顺利进行，会为投资者赔偿一切相关合法的出资。
To allow the deal to proceed this week, investors have been indemnified against any related legal costs.
为了人质的安全，为了营救工作的顺利进行，请你能够谅解，我在此不便透露进一步细节。
For the sake of the safety of the hostages and the success of the rescue efforts, please understand that I'd rather not disclose more details.
为了使他们的日程安排顺利进行，家庭成员有怎样的情绪需求？
What emotional needs do family members have in order to get done what is on their schedule?
为了让事情顺利进行，我们把你们分成了四队—蓝队、绿队、红队和黄队。
To help things run smoothly, we have divided you into four teams-the blue team, the green team, the red team, and the yellow team.
比赛即将开始，为了保证比赛的顺利进行，请您在比赛过程中，尊重所有选手，保证赛场的安静，争做文明观众。谢谢合作！
Dai Jiaqi: My friends, this competition is beginning, please be quiet and respect the contestants during the competition, try to be an excellent audience, thanks for your cooperation.
你也许在不舒服的场合假装适应为了让交际顺利进行。
You may pretend to be comfortable in an uncomfortable situation in order to make social interactions run more smoothly.
为了确保催化剂顺利进行化学反应，要尽量减少炭中灰份，金属离子等各种杂质含量。
In order to ensure the smooth progress of the chemical reaction catalyst, to minimize carbon in ash content of various impurities, metal ions.
为了保证沟通的顺利进行，侦查讯问人员应具有良好的自我心理调节和自我控制能力。
In order to secure the smooth intercommunion, the interrogator should have the proper ability of self psychological adjustment and self control.
表面上看，IMF未采取任何行动是为了“确保特别提款权相关业务的顺利进行”，并在何时调整的问题上考虑到了特别提款权使用国的反馈。
The ostensible reason for the IMF inaction was to "ensure the smooth functioning of SDR-related operations," and to respond to SDR users feedback on the timing of any changes.
为了使织造过程顺利进行，必须连续地供应经纱，形成的织物必须被引离。
To make the process of weaving continuous, the warp yarn must be continuously supplied and the woven fabric must be removed.
为了保证轧制生产顺利进行和获得尺寸精度高、性能好的产品，必须对半连轧生产过程的轧制工艺参数进行准确地预测。
In order to keep the productive progress smoothly and obtain high size precision, good performance product, the rolling craft parameter must be simulated accurately.
合作原则主要内容是人们在言语交流过程中，为了使交际顺利进行下去，就要互相配合。
The principle of cooperation is the main content in the process of verbal communication, in order to make the communication go smoothly, to cooperate with each other.
为了此次活动的顺利进行，从选择活动地点，联系牵牵手自闭症康复中心，到召集和培训我们的志愿者成员，我们都付出了很大的努力。
To organise this event appropriately, from choosing the site, communicating with Qianqianshou Autism Rehabilitation Center, to training and managing our members, we all put in so much effort.
为了会议的顺利进行，请关闭您的手机，或把手机调到震动状态。
We also ask you to ensure that your mobile phones are switched off or turned to vibrate mode.
焊管机组在线矫平机是焊管生产线的主要设备之一，为了确保高强度、大直径、厚壁焊管生产的顺利进行，矫平机的性能十分重要。
Online Flattener is main equipment of welded pipe unit, the property of Flattener is very important to ensure production of welded pipe with larger wall thickness going well.
为了使不同语言文本间情感沟通顺利进行，可以从文化维度、译者维度、语篇维度进行互相转换。
In order to reach an easier exchange in emotion between different texts, word transformation can be done from the dimension from the dimension of culture, translator and context.
为了保证分支井钻井和完井作业的顺利进行，必须在施工过程中确保井眼的稳定。
For the successful operations of drilling and completion of the branch wells. it is necessary to maintain borehole stability in construction process.
本文将分析员工绩效的考核形式和程序，为了使评估顺利进行并达到令人满意的结果。
The following will present the Staff performance appraisal form and procedures in order to make the appraisal go well and achieve satisfactory results.
为了确保幸运抽奖的顺利进行，请大家都带上自己的名片，届时…
To ensure a successful Lucky Draw, please have your business cards ready and put them into the box by the time of drawing. "have your business…"
为了节约成本与生产顺利进行，采用冷挤压工艺方案进行工艺实验。
In order to reduce the cost and make smooth production, the cold technology is adopted to carry out the technical experiment.
昨天，是个糟糕的一天，为了元宵那天能够顺利进行，我们必须在蒙蒙细雨中练习。
Yesterday, a bad day, for that day to go smoothly, lantern we must in the drizzle practice.
为了打破沉默，我说起上次对她的国家的访问，谈话于是很快顺利进行下去了。
To break the ice, I spoke of my last visit to her country, and soon the conversation went on smoothly.
针对研究结论，为了促进技术进步的顺利进行，必须调整和优化促进技术进步的金融体系，全面扩展和提升金融功能。
To conclude, this dissertation suggests that it is necessary to adjust and optimize the financial system, with the expansion and enhancement of the functional role of technological progress.
叶培建表示，为了确保返回任务的顺利进行，将在今年发射嫦娥5号测试探测器，演练轨道飞行。
To make sure the returning mission is a success, a Chang'e-5 test probe will be launched this year to rehearse the route, he said.
叶培建表示，为了确保返回任务的顺利进行，将在今年发射嫦娥5号测试探测器，演练轨道飞行。
To make sure the returning mission is a success, a Chang'e-5 test probe will be launched this year to rehearse the route, he said.
应用推荐