我告诉她一个朋友为了这个场合送给我的危地马拉编织手镯。
I told her about a woven Guatemalan bracelet a friend had given me for this occasion.
就这样，我很高兴成为了这个团体的一员。
法国就已经为了这个难题苦恼多年。
为了这个职缺我们面试了走过100名的申请者。
有些司机还一边开车一边闪动大灯，同样也是为了这个目的。
Some also switched their headlamps on and off as they drove, no doubt for the same purpose.
为了这个目的，需要清楚的知道将要被此次迭代所实现的需求。
To this end, the requirements to be implemented by the iteration will have to be known.
但是如果你不相信天堂或地狱之类，就不会为了这个原因杀人。
But if you don't believe in heaven or hell, you wouldn't kill for those reasons...
为了这个目的，管理者已经命令更多的楼房配备太阳能热水器。
To that end, regulators have ordered more buildings to be equipped with solar water heaters.
纳米说：“我们正在目睹为了这个岛国的统一，拆除一个障碍。”
"We are witnessing the overthrow of one of the obstacles for the reunification of the island," said Nami.
我们认为，在过去的一年里，为了这个，UI已变得复杂的多了。
We remarked that the UI for this has grown much more sophisticated in the past year.
霍尔夫人已经成为了这个热门趋势的拥护者：都市养鸡。
And Ms Haller has become an advocate for a hot movement: backyard chickens.
污染就是我们为了这个人口过密，过度工业化的星球所付出的代价。
Pollution is the price we pay for over populated, over-industrialized planet.
罗拉·西科尔：那么对你来说，为了这个会牺牲其他优先权吗？
LAURA SECOR: So, for you, those rights are worth making sacrifices in other priorities?
小贝的脚踵，一如阿基里斯的脚踵，成为了这个男人的致命伤。
Beckham's Achilles' heel, it turns out, was his Achilles heel.
为了这个目的，操作性通常被认为是为用户体验作出贡献的最重要的属性。
To this end, manipulation is often considered the most important attribute that contributes to the UX.
“我也是这么想的，”埃斯承认，“但为了这个家，我还想继续干下去。”
I guess, "Ace admitted." But I wanted to keep at it, for the family 's sake.
你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。
You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.
为了这个目的，我要使用在前两篇文章中开始的代表文件目录的同一套泛型类。
For that, I'm going to use the same set of generic classes for representing file directories that I started with two articles back.
在进入的途中，她将外衣递给了一个旁观者，因为她误认为他就是为了这个目的而来。
On her way in she handed her coat to an onlooker, assuming, mistakenly, that he was there for the purpose.
瑞斯·波罗格为了这个角色，在机器上操练了两周，学着用皮革缝制汽车坐垫。
Riseborough trained on the machines, sewing leather panels together to make car seats, for two weeks as preparation for her role.
世界上的其他地方的森林的减少，使得新几内亚的热带雨林成为了这个星球的第三大雨林。
Forest loss in other parts of the world mean that New Guinea now contains the planet's third largest block of rainforest.
他们常常有个清晰地目标，为了这个目标，这些低薪的工作人员及志愿者们经常亲自实践。
It helps that they tend to have a clear purpose to which these underpaid employees and volunteers are often personally committed.
车上的帐篷、厨房、学习室以及移动的起居室，已让这辆车俨然成为了这个家庭的一部分。
Part tent, part kitchen, part schoolhouse and part rolling apartment, the car is definitely also a part of the family.
最后，经历了四十年的冷战煎熬，苏联解体了，美国成为了这个世界上唯一的超级大国。
Then, after four decades of Cold War competition, the Soviet Union disintegrated, and the United States was the sole great power in the world.
最后，经历了四十年的冷战煎熬，苏联解体了，美国成为了这个世界上唯一的超级大国。
Then, after four decades of Cold War competition, the Soviet Union disintegrated, and the United States was the sole great power in the world.
应用推荐