为了证明他们是对的，他们给两组学生出了一道题，让他们去解决。
To show that they were right, they gave two groups of students a problem to work out.
我哥一直坚信我来到这个世上，就是为了把父母对他的关心给偷走。为此他一直耿耿于怀。
My brother has always suffered from the belief that I came into the world to steal my parents' attention from him.
我还提出重新恢复共和党人在1996年砍掉的对合法移民的医疗和残疾补助，当时是为了在预算案中给减税留出余地。
I also asked for the restoration of health and disability benefits for legal immigrants, which the Republicans had cut off in 1996 to make room in the budget for their tax cuts.
为了更好的预测收入，公司给广告销售代理布置了任务额度，并对更多员工实行了绩效挂钩。
To better predict revenue, the company implemented quotas for ad-sales representatives and tied the pay of more employees to performance, these people said.
为演唱会彩排拍摄的视频原本是为了帮助演唱会组织方对演出进行评判，而非呈现给公众。
Video footage from the rehearsals had been intended to help organizers critique the show and was never intended for public viewing.
布鲁克斯：我从小就爱收集地图，为了给这些地图做索引，我曾尝试了各种各样的方法，在这种不断的尝试过程中，我对自动数据检索的概念产生了浓厚兴趣。
Fred Brooks: I collected maps as a kid. I had tried all kinds of ways to index my map collection, which got me interested in the notion of automatic data retrieval.
由于部分国家的压制性法律对新闻自由造成了威胁，这些地区的记者在工作中面临着“巨大风险”。为了给这些媒体从业者提供法律支持，一家新的组织于近日成立。
A new organisation is to work to create legal support for journalists facing "huge risks" in countries with oppressive laws that threaten press freedom.
12月6日，周六，在我给霍尔姆斯上校写信后的第三天，我为了一个重大活动：阿肯色大学对德克萨斯大学的橄榄球赛，暂时住在了伦敦·戴维·爱德华兹的公寓。
By Saturday, December 6, three days after I wrote the letter to Colonel Holmes, I was in London at David Edwards's flat for a big event, the Arkansas-Texas football game.
为了调查狗主人对他们狗理解力的认知程度。 PongraczMiklosi andCsanyi给匈牙利的养狗者们一份调查问卷。
To examine people's perceptions of their dog's understanding Pongracz, Miklosi and Csanyi (2001) gave Hungarian dog-owners a questionnaire.
这项计划一方面是为了增进国际关系，但另一方面也是为了加强对原产地野生熊猫的保护，并且可以给超高科技的卧龙熊猫繁育中心提供资金。
This scheme was partly to promote international relations, but also to further the conservation of pandas at home in the wild, and to fund the extraordinarily high-tech Wolong panda Breeding Centre.
她说，为了给创创“瘦身”，动物园的管理员们目前正在减少对它的面包喂养量、同时增加竹子的供应量，以控制创创所摄入的碳水化合物量。
To help Chuang Chuang slim down , zookeepers are feeding him fewer bread loaves and more bamboo branches to cut back on the amount of carbohydrate he consumes, she added.
给您写这封短信，是为了表达我内心由衷的感谢，谢谢您一直以来对我的支持和信任！
Give you write this message, it is to expremy heartfelt gratitude for your since I have been to the support and trust.
为了表达我们对诸位的感谢和对我们之间宝贵深厚的友谊作出表示，雅诗兰黛公司将以诸位的名义，给“穿出成功”（Dressfor Success）组织捐献一笔善款。
To express our gratitude for your support and to recognize our invaluable, deep relationships, The Estée Lauder Companies will be making a donation in your honor to Dress for Success.
为了纪念他们的朋友去世10周年，他们用数码相机给这些宝丽来相机拍出来的照片拍了照，对它们进行复制，并在纽约州哈得逊河畔安嫩代尔（Annandale-on-Hudson）的巴德学院进行了展出。
To commemorate the 10th anniversary of their friend’s death, they digitally photographed the Polaroids and reproduced them for an exhibition at Bard, in Annandale-on-Hudson, N.Y.
为了迎合19世纪美国人对中餐的幼稚口味，移民厨师喜欢给菜浇上甜腻旅重的汁——这严重背离了他们家乡以香、辣为基调的做法。
To please the naive palates of 19th-century Americans, immigrant chefs used sweet, rich sauces to coat the food - a radical departure from the spicy, chili-based dishes served back home.
尽管如此艰难，她还是认为，在前几天给所有医生和康复办公室的工作人员制作果篮并送给他们，是非常重要的，一切只为了对帮助她的人说声“谢谢”。
Despite everything, she felt it important to make and deliver fruit gift baskets to all of the doctors and rehab facility offices a couple days ago, just to say "Thank you" for helping her.
为了对端点有一个全面的了解，可以参考第1部分的图6，在那里Prescription应用程序发送消息给Radiology Department应用程序。
To get a full understanding of what an endpoint is, you can refer back to Figure 6 of part 1, in which the Prescription application sends a message to the Radiology Department application.
该课程是为了给学员们提供对国际企业管理更广泛的认识而设计。
This course designed to provide students with a broad understanding and appreciation of the field of International Business Management.
为了避免对大家造成任何的不方便，最好能尽可能快一点警告我们，因为我们有广告给那些可能已注册并付款的不合格选手不退费政策的广告。
To avoid any inconvenience to all, it is best to send us an alert as soon as possible as we have advertised a no refund policy for unqualified drivers who may have registered and paid.
为了给煤层气勘探和开发提供理论依据，必须对煤层气井井底瞬时压力进行分析。
In order to provide scientific basis for mining coal-bed methane, it is necessary to analyze the pressure on well bottom.
为了给煤层气勘探和开发提供科学依据，必须对煤层气井井底瞬时压力进行分析。
In order to provide scientific basis for mining coalbed methane, it is necessary to analyze the pressure on mine bottom.
为了给作战指挥员提供更直观的战场环境信息，对航片地图的需求也日益凸显。
To offer more intuitionistic information of the battlefield environment for the commander, the demand for the aerial photo map is also becoming increasingly prominent.
为了给立井冻结壁和井壁设计提供合理的设计参数，对冻结壁岩石的力学特性试验很有必要。
It is more necessary to study the mechanical properties in order to provide reasonable design parameters for shaft frozen sidewalls.
为了给荔枝精深加工机械的研发提供设计依据和理论基础，对荔枝的物性参数(球度、果壳厚度和鲜果平均密度等)和机械特性(压缩破坏载荷及变形)进行了测定。
In order to provide design and theoretical basis for intensive processing machinery of Litchi fresh fruit, physical and mechanical property of Litchi fresh fruit were measured.
为了给烧结返矿配比的确定提供数据上的支持，对烧结返矿量进行预测具有重要的实际意义。
In order to offer the basis of blending ratio in data, it is important to predict the actual output of return mines.
为了给烧结返矿配比的确定提供数据上的支持，对烧结返矿量进行预测具有重要的实际意义。
In order to offer the basis of blending ratio in data, it is important to predict the actual output of return mines.
应用推荐