在此之后，各种表演使得4万名为了此刻而在这个广场聚集的伦敦人又惊又喜。
Following this several performances entertained and amazed the 40,000 Londoners who had gathered in the square for the Wet Napkin Folding Machine.
在科罗拉多州波尔得的大学里，伊娃在演奏着钢琴。她的表演看上去是为了分数，而实际上是为了此刻正端坐在前排聆听的“吉他之王”——安德烈。
Eva plays piano at the university in Boulder, Colorado. She plays for grades, but really she plays for Andre, King of Guitar, who listens from the front row.
但所有的一切都和我们此时此刻相关，因为所有的演讲都是为了美国人的梦想。
But all ring with relevance in our own times, because all speak to enduring American truths.
你可能从未去过纽约但为了成为威斯康星州或亚利桑那州你那镇子上的受人尊敬的人物你需要知道巴黎此刻上演何种戏剧或者流行某种读物。
You may never have visited New York City, but to be a respectable figure in your town in Wisconsin or Arizona, it was helpful to know what operas were playing or what people were reading in Paris.
她习惯于为了最简单的日常事物而默默祈祷，此刻，她悄声道：“求求上帝，让他觉得我还是漂亮的吧。”
She had a habit of saying a little silent prayer about the simplest everyday things, and now she whispered: "Please God, make him think I am still pretty."
我们认为在未来苹果为了应付云端问题会推出什么东西来，但此时此刻，对苹果这家非常聪明的公司来说，这是一大盲点，显得美中不足。
We think Apple introduces something to address this problem in the future, but for now it's a big blind spot in an otherwise very smart company.
但是，我还是要站在这儿，而你们坐在下面，此时此刻，属于真理，也为了真理。
But here I am and there you are and it is the moment of and for Veritas5.
现在没有时间考虑棒球了，他想。此刻是只能思考一件事情的时候。那是，我生来是为了什么。
Now wis no time to think of baseball, he thought. Now is the time to think of only one thing. That which I was born for.
此刻，英国石油公司补偿资金为了他们短期损失支付给企业和个体，而那些接受这样临时的检查没有签署放弃他们的权力控告。
Right now, the BP compensation fund is paying businesses and individuals for their short-term losses, and those accepting such interim checks do not have to sign away their right to Sue.
朱拉托·维奇的母亲十分为女儿骄傲，并说女儿的大额头一度成为了女儿“成长的烦恼”，而此刻，看到女儿将大额头作为优势展示，她感到无比骄傲。
Juratowitch's proud mother said her daughter's large forehead had always been an "issue" for her growing up, but she now couldn't be prouder to see her daughter use her quirk to her advantage.
而此刻，他正身处于世界的另一端——南极洲，他此行的目的是为了完成探险世界所能赋予的最富盛名的壮举：抵达南极极点。
Now he was at the opposite end of the world, in the Antarctic, aiming for the most prestigious prize the world of exploration still offered: the South Pole.
此刻，我很是服气汤姆，我们成为了好伴侣。我猜顺应真的是关头！
Now, I greatly admire Tom and he was become a good friend. I guess adaptation really is the key!
或者，如果他能为了救自己心爱的人，奋不顾身地挡在魔杖前……此刻他甚至嫉妒父母的死了。
Or if he could have launched himself in front of a wand to save someone he loved... he envied even his parents' deaths now.
此时此刻我才明白，原来身体最重要的部分不是对自身而言的，它是为了感应他人的痛苦。
Then and there I knew the most important body part is not a selfish one — it is sympathetic to the pain of others.
但现在，我在上面，你们在下面，此时此刻，属于真谛，为了真谛。
But here I am and there you are and it is the moment of and for Veritas.
他们都是农民，此时此刻，他们可能还在太阳底下劳作，他们这样拼命，就是为了多挣点钱，来供我和弟弟上学。
They are farmers, they may be still working hard in the sun at this time. they work so hard just want to make more money that my younger brother and I can afford the tuition fee.
过去已经不在了，将来也不想考虑，只想此时此刻，为了你任性的勇敢。
The past is gone, don't want to consider in the future, just want to at this moment, for your willful brave.
这些练习的意图是为了清理内心对过往的牵绊，按照事物此刻所呈现的原貌去看待它们，认识到你对它们的理解微乎其微。
The point of the exercises is to help you clear your mind of all past associations, to see things exactly as they appear to you now, and to realize how little you really understand about them.
每天都是一份礼物，只要我睁开眼，我就会专注于崭新的一天和一直收藏起来的幸福记忆，这一切仅为了此时此刻。
Each day is a gift, and as long as my eyes open I'll focus on the new day and all the happy memories I've stored away, just for this time in my life.
到此刻，米尔顿培训过良多NBA球员，包孕本年度的选秀状元布雷克·格里芬，乃至还成为了洛杉矶快艇队夏季联赛的助教。
He has trained many NBA players, including this year's top draft pick, Oklahoma's Blake Griffin, and even landed an assistant coaching gig for the Los Angeles Clippers' summer-league team.
在光的能量的指引下你前进，完成一系列的目标，长久的等待只是为了让你此刻的提升。
Already the energies are moving you towards completion, and long awaited benefits that are to lift you up are ready to be implemented.
可我们的儿子们不同啦，他们一个个都成为了荣耀的木工匠士，他们就要走出大山，奔向城市，开始了崭新而美好的生活，此时此刻，我们做父母的是多么的高兴啊！
But my son is different, he has become a carpent craftsman. He is stepping out of the mountain area to the cities to start a new life. As a parent I am so happy.
可我们的儿子们不同啦，他们一个个都成为了荣耀的木工匠士，他们就要走出大山，奔向城市，开始了崭新而美好的生活，此时此刻，我们做父母的是多么的高兴啊！
But my son is different, he has become a carpent craftsman. He is stepping out of the mountain area to the cities to start a new life. As a parent I am so happy.
应用推荐