这些都将是我一生中最珍贵的宝藏。那么让我们一起加油，为了曾经的承诺和梦想！
It must be the most valuable treasure in my life, so let's come on, for our dreams and promises!
现在，为了让那个德国小伙子恢复曾经健全的头脑，他愿意付出一切代价。
He would have given worlds, now, to have that German lad back again with a sound mind.
在离医院更近的地方，五个身穿工作服的工人正在用绞车清理船厂里的碎石块，为了扇贝贸易，他们曾经在这里以年均50条的速度生产铝制小艇。
Nearer the hospital, five men in overalls are winching rubble from the shipyard where they used to make 50 aluminum skiffs a year for the scallop trade.
这篇曾经有着50多万字的日记，最终成为了《徐霞客游记》。
This diary, which once had over 500,000 words, would eventually become The Travel Notes of Xu Xiake.
对这位曾经的小学老师来说，这不是为了赚钱。
It's not about making money for this former elementary school teacher.
我还曾经亲眼目睹，一名球员在比赛过程中为了应对对手的全面违规封堵，故意用球狠狠打他。
I have also witnessed a player reacting to his opponent's international and illegal blocking by deliberately hitting him with the ball as hard as he could during the course of play.
我曾经每天步行20分钟到最近的汽车站，只是为了买一份报纸。
I used to walk twenty minutes every day to the nearest bus station just to buy a newspaper.
她承认她的儿子曾经在北卢安瓜公园偷猎过，但是只是为了家里搞些肉食而已。
She admitted that he had poached in the North Luangwa park but only to provide meat for his family.
曾经，很久以前，有个农夫起早摸黑的干活，为了让他的儿子能过在一个城堡学习文书类的工作。
Once, long ago, this farmer worked his fingers to the bone so his son could learn to be a clerk at the castle.
即使是很多曾经为了苹果贡献了所有精力的应用程序开发商，现在也各有忠心。
Even app developers, many of whom once devoted all their energy to building for the iPhone, now have more divided loyalties.
曾经有段时间你们卷入了黑暗当中，活着就是为了获得地球灵魂们的控制权。
There have been times in which you yourselves were immersed in darkness, living to gain power and control over the earth souls, among others.
新泽西曾经是纽约人为了逃离城市的严厉的税收和高犯罪率而来的地方。
New Jersey used to be where New Yorkers fled to escape the city's punitive taxes and high crime.
对很多人来说，希腊危机的结果恰恰证实了他们曾经怀疑的所有东西：为了运转，欧元区需要更多的财政协调。
For many, the fallout from the Greek crisis has proved what they had suspected all along: that the euro zone needs more fiscal co-ordination in order to work.
一致尝试去拥抱曾经的痛苦是为了能接受痛苦。
It is a concerted attempt to embrace something that was once painful in order to accept it.
戒烟教会了我很多东西：关于改变习惯，关于达成目标，关于为了让这些事情成功所需的所有因素。之前我曾经尝试过戒烟，但失败了。
Quitting smoking taught me a lot about changing habits and accomplishing goals, and all the elements needed to make this successful.
像往常一样，互联网提供了27个互相矛盾的说法。为了得到确切的答案，我给曾经帮助我取得签证的旅行社打了电话。
As ever the Internet supplied about 27 mutually conflicting reports, so to try to gain a definitive answer I telephoned the agency that had helped me with my visa application.
“这些老人们曾经为了这个社会做了很大的贡献，我们应该爱戴并尊敬他们，我很愿意为他们服务，”做完了工作的小马如是说。
"These elderly people gave a great deal to society, so they deserve our love and admiration, and I would like to help them," said Ma when finishing work.
这位警察知道之前他曾经给这个厨师开过罚单，也许是为了羞辱这位厨师，他还是经常的来光顾这家餐馆。
The officer knew that he had given the cook tickets before, yet kept coming back to the restaurant, perhaps to humiliate the cook.
你是否曾经为了增加被雇佣的机会而在求职申请上弄虚作假呢？
Have you ever fibbed on an employment application to increase your chances of being hired?
我曾经看到有些应用程序，为了显示登录对话框就激活了所有包的70%。
I've seen applications where 70% of all bundles are activated just to show the login dialog.
十八年前，从我骑着车子进入曼哈顿开始，就成为了那个曾经骑车横穿全国的男人。
Eighteen years ago, from the time I crossed into Manhattan on my bike, I became the guy who had ridden across the country.
曾经的“最佳实践”随着时间的推移而成为了简单的“实践”，并最终成为了反模式——初看起来不错但实际上是破坏性的实践。
What were once "best practices" over time become merely "practices" and eventually they become anti-patterns — practices that look good at first glance but are actually destructive.
杰克把话挑明了，刺客们曾经绑架了他的家人，而且他所有的行为都是为了努力拯救帕默的性命，当然，还有她的家人。
Jack makes it clear that the assassins had kidnapped his own family, and all of his actions were an effort to not only save Palmer himself but Teri and Kim as well.
技术的不断进步使更严格的实验成为可能，曾经被嘲笑为不可能的现象成为了新的规范。
As better technology enables more exacting experiments, phenomena that were once scoffed at as impossible become the new norm.
这个曾经令人头疼的化石空白期现在成为了地质学家和古生物学家共同的关注对象。
Now, this once-worrisome gap in the fossil record is a period of intense interest to geologists as well as paleontologists.
我想对我们所有人来说，我们曾经完成的工作都是为了我们正在进行的工作做准备。
I think for all of us, all the work we've done serves as preparation for the work we're now doing.
在国际银行体系中，为了权衡一国监管与跨国监管之间的冲突，曾经做出过一定的妥协。
The tug between national and supranational regulation has gradually led to an ad hoc arrangement for the international banking system.
在国际银行体系中，为了权衡一国监管与跨国监管之间的冲突，曾经做出过一定的妥协。
The tug between national and supranational regulation has gradually led to an ad hoc arrangement for the international banking system.
应用推荐