另外，顺便我想说的是我确实戴了头盔的。是为了拍照报社的记者让我取下的！哈哈！
Oh, by the way, I do wear a helmet. The photographer for the newspaper asked me to take it off for the photo…! Hehe.
萧恩是一家旅游杂志的摄影师，为了拍照，他来到巴布亚新几内亚山丘中的一个传统偏僻的部落。
Shawn is a photographer for a travel magazine. He has come to take pictures of a traditional, remote tribe in the hills of Papua New Guinea.
富士康一位女发言人解释道，这位员工拍照或许是为了检测设备，但她忘了删除了。
The spokeswoman explained that the workers may have taken the photos to test the device but neglected to delete them.
为了商业化，研究人员需要展示这个产品能够扩展成一个兆像素级可拍照设备阵列。
And for commercialization, the researchers will need to show that the approach can be scaled to megapixel-capable photo-detector arrays.
我努力在发现它们的地方拍照片，但有时在再次释放一只蜘蛛之前，为了拍一张照片而将轻轻地在叶子里面护送一只蜘蛛。
I try to photograph them where I find them, but I will sometimes gently escort one inside for a shoot before releasing it again.
为了不暴露被采访的身份，我们尽量避免给他们拍照，唯一的一个例外是，一个妇女允许我们给她拍照。
We avoided filming the faces of defectors so as not to reveal their identities. The exception was one woman who allowed us to film her profile.
为了防止这些作品被沙滩上的游客推倒，阿德里安会先给他的作品拍照，放在自己的画廊中，然后亲自把它们拆掉。现在，他的画廊里已经有几十幅这种不可思议的艺术作品的照片了。
In order to avoid them toppling on beach goers, he dismantles them after taking a picture for his gallery, which now includes photographs of dozens of incredible sculptures.
至少要会用当地语言说“您好”和“我可以拍照吗”——仅仅是为了显示你是有诚意的。
Learn at least how to say "hello" and "May I make a photograph" in the local language-just showing that you've made a little effort helps.
我们拍照是为了保存对我们重要的事，但有些人把食物当做生活的中心，其他的，像是所在环境、周围的同伴等等全成了陪衬。
We take pictures of things that are important to us, and for some people, the food itself becomes central and the rest -– the venue, the company, etcetera -- is background.
而人潮不断涌入，不管是仅仅为了看一眼无尾熊也好，或者如果幸运的话，有些动物园还准许游客抱着无尾熊拍照。
And the people keep coming, whether merely to catch a glimpse of one or, if really lucky at zoos which permit it, to hold and be photographed with one.
这些标记称为EXIF元数据，是为了说明照片的曝光度和光圈设定，有的相机还会显示GPS信息，当然，还有拍照的时间和日期。
These tags, called EXIF metadata, specify things like the exposure and f-stop settings, gps information if your camera has it, and, of course, the time and date the photo was taken.
这三人沿着这栋大楼外面的梯子爬上去，为了在最顶端拍照——尽管他们知道出一点儿错就意味着死定了。
The trio climbed ladders on the outside of the building to take pictures right at the very top - aware that the slightest slip would mean certain death.
为了帮助研究人员确定微笑自拍、拍摄他物、拍照送人是如何影响人的心情，这一项目涵盖了三种照片类型。
The project involved three types of photos to help the researchers determine how smiling, reflecting and giving to others might impact users' moods.
她们穿着自家销售的衣服拍照，为自己的网店充当模特，而一些粉丝也就成为了她们最忠实的买家。
They work as their own shops' models by posting pictures of themselves wearing the clothes they sell, and some of their followers become their most loyal customers.
当这对情侣拍照片的时候，女孩感到惊讶，因为男孩每天健身，为了陪伴她。
When the couple took pictures, the girl were surprised, for the boy also trained his body just to company her.
“在我们最幸运的时候，”他在《人们为何摄影》中写道，“我们拍照是因为那些站在照相机前面的事物，为了尊敬比我们伟大和有趣的事物。”
"At our best and most fortunate, " he writes in Why People Photograph, "we make pictures because of what stands in front of the camera, to honour what is greater and more interesting than we are.
为了帮助研究人员确定微笑自拍、拍摄他物、拍照送人是如何影响人的心情，这一项目涵盖了三种照片类型。
Researchers asked a group of college students record their moods, take photos and report their emotional state over the course of four weeks.
拍婚纱照在亚洲尤其流行，为了记录完美的瞬间，一些人甚至出国旅游拍照纪念。
Pre-wedding photo shoots are especially common in Asia, with some even travelling overseas inorder to capture the perfect moment.
为了获得准确的新闻，她通常要求做录音，同时，一位技术上好的同事会协助她拍照；
So as to acquire accurate stories, she usually demands to record what they say. Meanwhile, a technically good colleague will assist her in taking photographs.
我拍照是为了看看事物被拍摄下来的样子。
为了节省时间，我决定在周围建筑中拍照，大多情况下将它们用在平面中作为背景非常合适。
To save time I decided to take pictures from the surrounding buildings. Using them on planes does the job for a background perfectly in most cases anyway.
但很快，为了迎合拍照，她马上换了一幅快快乐乐的表情。女人就是如此善变。
However, she changed rapidly her expression for posing happily. Woman is a creature of quick-change, I know someone will sigh for this definition.
为了获得准确的新闻，她通常要求做录音，同时，一位技术上好的同事会协助她拍照；
She usually demands to record what they say so as to acquire accurate stories, . Meanwhile, a technically good colleague will assist her in taking photographs.
为了拍到私人隐秘的照片，狗仔们会爬到屋顶或树梢上拍照——甚至租用直升飞机飞到私人住宅之上。
To get photos on private property, paparazzi have taken photos from rooftops or treetops-or rented helicopters to fly over private homes.
为了保护家庭隐私，白宫不允许有人，在这位泪流满面的的“总司令”享受自己甜蜜又伤感的亲子时光时拍照。
To maintain the family's privacy, the White House didn't allow any photo-ops of a teary commander-in-chief experiencing the bittersweet joys of parenthood.
自拍通常是为了塑造主角的美好形象，但突尼斯市民却来了个大颠覆，和垃圾一起拍照片。
A self ie is usually designed to portray its subject in a positive light, but Tunisian citizens are subverting that idea by taking photos with rubbish.
尽管这条规定在某种程度上为了防止泥土遮盖拍照，但是否触犯法规取决于警官。
Although enacted in part to prevent muddied and obscured license plates, it's up to the officers to make the call.
尽管这条规定在某种程度上为了防止泥土遮盖拍照，但是否触犯法规取决于警官。
Although enacted in part to prevent muddied and obscured license plates, it's up to the officers to make the call.
应用推荐