然而，为了平等而模仿竞争对手的薪酬政策，意味着忽视了薪酬作为一种强调长期绩效的手段的价值。
However, mimicking the compensation policy of competitors for the sake of parity means neglecting the value of compensation as a means of stressing long-term performance.
引用这份基于墨西哥某地区的研究是为了说明养牛一直是穷人的主要谋生手段。
The study based on an area in Mexico is cited to show that cattle raising has been a major means of livelihood for the poor.
但是，千禧一代会为了应对这些经济问题而不择手段吗？
But do Millennials respond to these economic troubles by doing whatever it takes to make ends meet?
为了支撑总支出的大增，这是唯一剩下的一个既有动机也有手段的角色。
It's the only remaining actor with both the means and the motive to bolster total spending substantially.
为了提高效率，法国航空公司使用信息技术捕捉客户信息，将其作为测量手段，提高销售和运营的效率。
To improve efficiency, Air France USES IT to capture customer information and as a measurement tool to improve the efficiency of sales and operations.
这伤害了我，荷兰队并未理会我的反对而是选择了一条为了冠军而不择手段的丑陋道路。
It hurts me that I was wrong in my disagreement that instead Holland chose an ugly path to aim for the title.
对于超级英雄来说，这是他们与罪恶战斗的标志而且同时也是为了保护他的私人生活和家庭的匿名手段。
For superheroes, it serves as their symbol in fighting evil and sometimes provides them with the anonymity they need to protect their private lives and families.
我知道，有人主张，为了保障我们的安全，诸如水刑之类的残忍手段是有必要的。
I know some have argued that brutal methods like water-boarding were necessary to keep us safe.
为了证明批评者错了，他必须要表明自己有能力采取更加务实的手段以担负起照管银行业这个麻烦活儿。
To prove his critics wrong, he must show he is capable of the more pragmatic approach needed for the messy business of minding Banks.
普京的一名老朋友回忆说：“他会抓你、咬你、揪你头发，为了不被别人羞辱，他会不惜使用一切手段。”
"He would scratch, bite, snatch tufts of hair, do anything to avoid being humiliated in any way," an old friend said.
他强调说，婚姻是真实的东西，而不是为了去英国用的手段。
The marriage, he insists, was a genuine one, not a tactic to get to the UK.
然而，要小心地让效率保持在它原有的位置，不要为了效率而效率。它只是你生活的一种手段。
Be careful, though, to keep efficiency in its place. Don't let it become an end in itself - just a means of supporting the rest of your life.
他们的审美要求是雪白的肌肤，金黄的头发，自然的妆扮。正如当今的人们，为了达到那种审美要求，他们几乎可以说不择手段。
Their idea of beauty was pale skin, golden locks and natural makeup and, just like it happens nowadays, they would try everything to achieve it.
简言之，为了避免通缩，美国的政策制定者将采取一切必要手段。
In short, US policymakers will do whatever is required to avoid deflation.
为了解决家族争执或者强化家族纽带，交换妇女是常用的手段。
Women are often traded to resolve family disputes or strengthen family bonds.
去年，土耳其央行为了阻止不断增加的资本流入，采取了非常规手段实施了降息以及提高了针对外国与本国银行的准备金要求。
The central bank last year cut interest rates and raised reserve requirements for foreign and local Banks in an unorthodox attempt to deter rising capital inflows.
然而，鉴于收入和花销，为了保证收支平衡或者省下尽量多的钱，我们中的大部人不得不采用这种手段。
However, for many of us these types of adjustments are a necessary part of making sure you’re living within your means and saving the most you can, considering your income and expenses.
诚然，没有几个经济学家会照搬这些简单模型来用，为了修正他们的假设并得出更现实的结果，经济学家们进行了大量的研究，修正手段经常是让工资的下降变得更困难。
True, few economists took these simple models literally: lots of research was done to modify their assumptions and generate more realistic results, often by making it harder for wages to fall.
为了准确估计疾病负担和确定疟疾趋势，正在加强协调，改进调查手段和方法。
In order to accurately estimate the burden of disease and measure the trends in malaria, greater coordination, better survey instruments and methods are being developed.
为了去弄清楚基因是如何影响睡眠的，Fu和她的同事用基因工程的手段让老鼠携带2个拷贝的变异基因或者一个。
To figure out how the genetic mutation impacts sleep, Fu and her colleagues genetically engineered mice to have either two copies of the mutant gene or just one copy.
他说，“天文是由新的观测推动的，但是为了使用这些新的观测手段，同时确实需要做理论研究”。
"Astronomy is driven by new observations," he said, "but to make use of these new Windows onto the universe, we really have to keep up with the theoretical work."
简·埃文斯（Jane Evans）教授通过化学手段对牙齿进行分析，确定了男孩的出生地，她相信这个孩子来到英国，就是为了一睹巨石阵的真容。
Professor Jane Evans, who traces the birthplace of Bronze Age skeletons using a chemical analysis of teeth, believes the visitors were travelling to Britain specifically to see Stonehenge.
《福布斯》（Forbes）的一位博主认为，关闭该部门是一个 “鲁莽的、戏剧性的结果”，采取这一手段，只是为了平息舆论对公司消费者业务策略的批评。
One Forbes blogger decided shutting down the division was "a flashy and dramatic denouement" to appease critics of the company's consumer strategy.
为了防止病人自杀，窗户上都罩着沉重的铁丝网。 “这种人为的欢呼手段（对参战士兵的要求）使病房更显辛酸和凄凉”，穆克吉这样写道。
“The artifice of manufactured cheer (a requirement for soldiers in battle) made the wards even more poignantly desolate, ” Mukherjee writes.
赛跑成为了自我表现手段，但是他不是肯定的他喜欢什么他看见了。
Racing had become a means of self-expression but he wasn't sure he liked what he saw.
大多数的这些科技手段最初只是为了帮助有健康问题的人群，然而，它们现在已经成为了意图超越人类极限的人们的选择。
Most of these technologies were initially developed to help those with health problems, but they are now being co-opted for those looking to get past their normal limitations.
作者建造的抽象系统仅仅存在于他的脑海里，它的物理表现(书)仅仅是为了方便的保存和发行的一种手段。
The abstract system that an author constructs exists only in his mind, and the physical manifestation — the book — is only a convenient means of storage and distribution.
电子邮件非常普遍，这让它成为了一种简单实用的反馈手段，我所熟悉的每种CI服务器都提供一定类型的电子邮件反馈机制。
The ubiquitous nature of E-mail makes it a simple and useful means of feedback — every CI server I'm familiar with provides some type of E-mail feedback mechanism.
电子邮件非常普遍，这让它成为了一种简单实用的反馈手段，我所熟悉的每种CI服务器都提供一定类型的电子邮件反馈机制。
The ubiquitous nature of E-mail makes it a simple and useful means of feedback — every CI server I'm familiar with provides some type of E-mail feedback mechanism.
应用推荐