为了挣更多的钱，一些父母别无选择，只能把孩子留在家乡，跑到大城市去工作。
To earn more money, some parents have no option but to leave their children at hometown and work in big cities.
家乡“在这里是为了与“巴波姆“押韵“,将前线和后方放到一起成为一个押韵。
And "home" is here made to rhyme with "Bapaume," bringing battlefront and home front together as a rhyme.
在他的家乡尼日尔河三角洲地区，长期饱受为了分享更多的石油收入而进行战争的痛苦，乔纳森承诺将继续亚拉杜瓦上个夏天的大赦。
In the Niger Delta region, his homeland, where militants have long campaigned for a greater share of their land’s oil revenues, he vowed to build on Mr Yar’Adua’s amnesty of last summer.
为了让自己的孩子得到更多机会，父亲青年时代便离开家乡，因为美国会为所有人提供机会。
He left as a young man, primarily so his children would have more opportunities, all the opportunities that America had to offer.
安德鲁·约翰逊为了保命，不得不逃离家乡，一直到北方军重新控制田纳西州后，他才返回家乡，并担任该州的军管会主任。
Andrew Johnson had to flee his home to save his life. He returned only after Union forces took control of Tennessee and made him military governor.
柯伯格的家乡最终成为了解放儿童组织 (FTC)（FTC 是一个非盈利性组织，主要在全球推行废止童工活动）的世界总部。
The Kielburger home eventually became the world headquarters for Free the Children (FTC), a nonprofit organization that works to abolish child labor practices worldwide.
虽然他的家乡是一个天主教徒占多数的地方，但他的父母为了躲避反犹太主义，转向了新教路德宗。
Although it was a majority Catholic town, his father, Heinrich, converted to Lutheran Protestantism to escape anti-Semitism.
在中国，大部分的年轻人在工作的时候远离家乡，他们为了自己的将来奋斗，同时，他们很少有时间来看望父母。
In China, most young people are far away from home when they have work, they fight for their future, at the same time, they have less time to visit their parents.
为了照顾年迈的母亲，她辞掉了城里的工作，在家乡附近找了一份临时工。
To take care of her old mother, she gave up her work in the town and found a temporary job near her hometown.
我无法相信眼前的一切，美丽的家乡被污染给破坏了，人们的贪念导致了这个结果，他们为了追求利益，不惜以牺牲环境为代价。
I couldn&t believe it, the beautiful hometown was destroyed by the pollution, it is people&s ambition results in it, they chase for the profit at the cost of polluting the environment.
许多更有说服力的理由指出这些人离开他们寒冷严酷的家乡是为了寻找在别处生存下去的活路。
Many more documented reasons might have prompted these people to leave their cold and harsh homes to seek out the means to survive elsewhere.
为了保护隐私，用户可以不写真实的家乡信息，或是撤下他们的头像。
Users are free to lie about their hometown or take down their profile picture to protect their privacy.
潘-吉利斯是一名来自美国德州的商人，拥有中国血统，是地道的美国公民，她前来中国的目的是为了要促进其家乡休斯顿的商机。
Ms Phan-Gillis, a Texan businesswoman who is of Chinese ancestry and is a naturalised US citizen, travelled to China to promote business opportunities in her hometown of Houston.
我来到你的时代是为了解关于现代奥林匹克运动会因为我知道2004年奥林匹克运动会会在我家乡举办。
I've come to your time to find out about the present-day Olympic Games because I know that in 2004 they were held in my homeland.
为了迎合19世纪美国人对中餐的幼稚口味，移民厨师喜欢给菜浇上甜腻旅重的汁——这严重背离了他们家乡以香、辣为基调的做法。
To please the naive palates of 19th-century Americans, immigrant chefs used sweet, rich sauces to coat the food - a radical departure from the spicy, chili-based dishes served back home.
佩琳最近因在TLC网络上参加一次命名为“莎拉。佩琳的阿拉斯加”的节目而广为人知，该节目提高了人们对于她的家乡所在州的自然名胜的知名度，同时也使她及其家人成为了明星。
Palin has been getting publicity lately with a program on the TLC network called "Sarah Palin's Alaska, " which promotes the scenic wonders of her home state and stars Palin and her family.
父亲是鲁伊兹的启蒙老师，他的父亲当时在家乡球队也是小有名气，但是为了家庭生活而放弃了足球。
It was as a youngster in Brazil that David Luiz learned the game from his father who had also been a budding talent in their homeland before giving up the game in the interests of family life.
“我觉得我还是在我的家乡北京感到更自在，”她用英语补充说，“我觉得那里才是我的家。”为了即将上映的《艺妓回忆录》，她一直在学习英语。
"I still think I'm just happy to be in Beijing, to be in my home town, where I feel my home is," she added in English, which she has been learning for upcoming film "Memoirs of a Geisha".
为了演好这个角色，瓦格纳•马拉增重40镑（约18公斤），还专门搬到了埃斯科巴的家乡——哥伦比亚麦德林市，在那学习西班牙语并更好地了解这位毒品之王。
He piled on 40 pounds (about 18 kg) and moved to Escobar's hometown of Medellin, Colombia, to learn Spanish and to better understand the drug lord.
周六乐队在家乡纳什维尔宣布了巡演取消的消息。声明说，乐队成员已经疲惫不堪，为了能。
The cancellation of the US tour was announced in a statement by the Nashville-based band on Monday.
我无法相信眼前的一切，美丽的家乡被污染给破坏了，人们的贪念导致了这个结果，他们为了追求利益，不惜以牺牲环境为代价。
I couldn't believe it the beautiful hometown was destroyed by the pollution it is people's ambition results in it they chase for the profit at the cost of polluting the environment.
我无法相信眼前的一切，美丽的家乡被污染给破坏了，人们的贪念导致了这个结果，他们为了追求利益，不惜以牺牲环境为代价。
I couldn't believe it, the beautiful hometown was destroyed by the pollution, it is people's ambition results in it, they chase for the profit at the cost of polluting the environment.
这位企业家在此小镇投入巨资，并无意收回，而只是为了回报家乡的养育之恩。
This enterpriser sunk a large amount of money into the town with no intention of getting it back but with the mere purpose of repaying his hometown for her love and care for his growth.
影片中一个普通村庄的平民为了使二战结束后退伍回来的年轻人不会对家乡小山的高度失望，竟然动员全村男女老幼一起挑土上山，堆高小山。
A whole village would carries soil and stones up to the hill to make it higher, because they don' t want to disappoint the young soldiers back from the World War II battle field.
为了减轻移动式网络中的三角路由问题，引入一个动态家乡代理为外地的移动式网络提供本地家乡代理的服务。
For reducing the "triangle routing" problem in mobile network, a dynamic home agent is introduced to provide local home agent service for the mobile network in the foreign mobile network.
为了减轻移动式网络中的三角路由问题，引入一个动态家乡代理为外地的移动式网络提供本地家乡代理的服务。
For reducing the "triangle routing" problem in mobile network, a dynamic home agent is introduced to provide local home agent service for the mobile network in the foreign mobile network.
应用推荐