我昨天才听说延期，因为为了处理这批特殊板材我们一直保持生产线畅通。
I only heard about the delay yesterday because we kept the production line clear to handle these special sheets.
为了处理资源，构造器使用了访问器模式。
To process the resources, the builder uses the visitor pattern.
为了处理消息，每个配置需要不同的处理量。
Each of these configurations requires a different amount of processing in order to process messages.
为了处理本教程中的代码，您需要有以下软件。
In order to follow along with the code for this tutorial, you will need to have the following software available.
您是否曾仅为了处理浏览器差别而编写几百行代码？
Have you written hundreds of lines of code just to handle browser differences?
体系架构被创建出来，最终是为了处理一组涉众的需要。
An architecture is created ultimately to address a set of stakeholder needs.
为了处理本教程中的代码，您需要访问UDDI注册中心。
In order to follow along with the code, you will need access to a UDDI registry.
最初设立中央银行是为了处理主权金融事务和发行一国货币。
The first central banks were created to handle the sovereign's financial affairs and issue a national currency.
为了处理这个需求，安全服务应该处理下面的事项。
To address this requirement, the security service should address the following items.
为了处理(消费)队列中的请求，生成了不定数量的工作线程。
A variable number of worker threads are spawned to process (consume) requests off the queue.
为了处理长函数，我们通过垂直省略，缺省隐藏较大的语句块。
To handle long functions, we collapse large blocks by default, using vertical elision.
为了处理这个问题，公司分布与开发基础拓扑的映射是分开的。
To address these issues, the tight mapping of the organizational distribution and the development infrastructure topology is separating.
创建t 3是为了处理Sun提供的现有的RMI实现的缺陷。
T3 was created to work around flaws with the existing RMI implementation provided by Sun.
为了处理变量名和实际值，Bison的语义类型必须进行增强
To handle variable names and real values, the semantic type of Bison has to be enhanced
为了处理这个局限，WebSphereXD提供了动态集群。
To tackle this limitation, WebSphere XD provides dynamic clusters.
为了处理所有类型的人工任务，需要支持数量不限的输入和输出对象。
To cater to all types of human tasks, you need to support an unbound number of objects for input and output.
为了处理这些微妙的错误，动态语言的用户长期以来一直依赖于自动测试。
To deal with these kinds of subtle errors, users of dynamic languages have long relied on automated testing.
为了处理斜体字段落中的任何元素，应在转换它之前检查其parent。
To handle any elements that are inside an italicized phrase, check its parent before transforming it.
为了处理编排和反编排，JiBX向绑定中包含的类添加了新类和新方法。
To handle marshalling and unmarshalling, JiBX adds new classes and methods to the classes included in the binding.
为了处理这种情况，使用stub类来支持CUT需要的行为是很有意义的。
To manage this situation, it often makes sense to provide stub classes that support the behavior needed by the CUT.
相比而言，为了处理诸如安全或服务质量之类的事情，系统就需要标识信息了。
In contrast, a system may require identifying information in order to handle matters such as security or quality of service.
为了处理这些关系，还增加了两种新的UDDI构件：发布者声明和服务投影。
Two new UDDI constructs have been added to handle these relationships: publisher assertions and service projections.
为了处理、计划并执行项目组合管理实践的实现，您必须了解工作的类型和环境。
The type and context of the effort must be understood in order to approach, plan, and execute the implementation of portfolio management practices.
为了处理长期的水资源不足问题，采用了电的地下水泵、柴油运水车和煤炭发电站。
To cope with its chronic water shortages, India employs electric groundwater pumps, diesel-powered water tankers and coal-fed power plants.
这么做是为了处理线程池中的死锁，当太多线程等待其他任务结束时就会出现死锁。
This was done to address deadlocks in the thread-pool. These deadlocks were caused when too many threads were waiting on other tasks.
为了处理块引用，本示例将它表示为左右两边各有1.5厘米缩进且保持一倍行距的段。
To process a block quotation, the example renders it as a single-spaced paragraph with a 1.5-centimeter indentation on the left and right sides.
为了处理当今世界中更大范围的威胁、漏洞和风险，我们需要对此风险生命周期进行扩展。
To accommodate a wider scope and range of threats, vulnerabilities, and risks in today's world we need to expand the risk life cycle.
随着为了处理一些新的技术或范型而向语言中添加新的特性，语言也随着时间不断的演进。
Languages evolve over time, as new features get added to address some new technology or paradigm.
为了处理这些和其他的问题，SQLServer 2008把全文检索移到数据库中。
To address these and other issues, SQL Server 2008 moved Full Text Search into the database.
为了处理这些和其他的问题，SQLServer 2008把全文检索移到数据库中。
To address these and other issues, SQL Server 2008 moved Full Text Search into the database.
应用推荐