为了合作，我们尽了最大努力安排你方所需的数量。
We have do our very best to line up the quantity required with a view to cooperation.
再者就是即便他们不喜欢相同的东西，他们也喜欢彼此为了合作而合作。
Or perhaps, even if they don't like the same things, they like working together for its own sake.
为了合作伙伴的后端能处理你的请求，这个载荷需要用指定数据的指定格式。
This payload needs to be in a specific format with specific data in order for the partner's back end to be able to process your request.
工具性联系是我们为了实现某种目标而与他人合作时形成的社会联系。
Instrumental ties are social links formed when we cooperate with other people to achieve some goal.
更多的情况下，我们与他人合作只是为了达到一些目的，而不赋予这段关系任何更大的意义。
More often, we simply cooperate with others to reach some end without endowing the relationship with any larger significance.
她与家庭和社区团体合作进行环境测试、解释测试结果并为了改变环境而组织活动。
She works with families and community groups to conduct environmental tests, interpret test results, and organize activities for environmental change.
为了保护我们的知识产权，我们要谨慎选择合作伙伴。
To protect our intellectual properties, we select our partners with great caution.
为了验证这一假设，我与我的同事——心理学家乔治·纽曼和保罗·布鲁姆进行了合作。
To put this hypothesis to the test, I teamed up with my colleagues — the psychologists George Newman and Paul Bloom.
早在2004年，他就成为了第一位与快消时尚集团H&M合作的设计师。
He was the first designer to collaborate with the fast-fashion group H&M in 2004.
这可能在人类社会进化早期的某个时候已经发生了，那时候为了生存，人们被迫合作打猎或采摘野果。
This could have happened at some point early in human evolution, when in order to survive, people were forced to cooperate in hunting game or gathering fruit.
对人类而言，合作是为了其自身的利益，这一行为差异或许构成了人类和黑猩猩社会间的重大差异。
For humans, collaboration is rewarding for its own sake, a behavioral split that may underlie key differences between human and chimpanzee societies.
SEO专家、设计专家、主机服务和内容专家都为了维护一个成功的网站协同合作。
SEO specialists, design specialists, hosting services and content specialists all work together to maintain a successful web site.
为了威吓可能的报复使合作成为可能。
Being able to threaten credible retaliation makes co-operation possible.
即它们为了完成某个任务而合作，而后各行其道。
That is, they work together for the duration of a task and then go their separate ways.
中非在经济上的合作并非今日始，中国对非政策的目的是为了更好地实现南南合作。
It is not today that China started to develop economic cooperation with Africa. The goal of China's African policy is to better realize south-south cooperation.
保时捷官方的答复用的还是公司在2005年9月开始持有大众股份时的解释：为了保证与大众的合作协议确实履行。
The official answer is the one he has given since he started buying VW shares in September 2005: to secure his co-operation agreements with VW.
Barnard(1938)的创作目的是为了给正式组织中的合作行为提出一个全面的理论。
Barnard's (1938) purpose is to provide a comprehensive theory of cooperative behavior in formal organizations.1.
为了达到这个目的，合作就映射到他们的用户身份的公共假名(common pseudonym)达成一致意见。
To achieve this goal, the partners agree on a common pseudonym mapped to each of their user identities.
金鱼在中国意味着忠诚和谐，这些水中的生物如今成为了Tristan与Lidia艺术合作的象征。
The Chinese symbol of fidelity and harmony, these aquatic creatures reflect Tristan and Lidia's artistic collaboration.
为了所需的合作对象，需要三个bean定义——一个SpringAOPAdvisor，一个TransactionInterceptor，以及一个DefaultAdvisorAutoProxyCreator来引发自动的代理。
Three bean definitions were needed for the necessary collaborating objects-a Spring AOP Advisor and TransactionInterceptor, as well as a DefaultAdvisorAutoProxyCreator to cause automatic proxying.
对于联合快递公司来说，它可以为了钱与其合作。 联合快递公司第二季度的运营利润缩水了18%，只有14.5亿美元，利润降低的原因主要是油价的上涨和美国经济的停滞。
As for UPS, it could do with the cash: its second-quarter operating profit shrank by 18%, to $1.45 billion, owing to rising fuel costs and the stagnant American economy.
在这里，我愿对所有到场的朋友们说一声，为了中非合作和友谊，大家辛苦了，谢谢你们！
Here, I wish to say a big thank you to all the friends here for your dedication to China-Africa cooperation and friendship.
聘任到你想与之长久工作的人很重要——即为了你的精神健康，也为了同事、合作者的精神健康着想。
Hiring someone you'll want to work with over the long haul is essential-for your mental health, as well as the mental health of your colleagues and coworkers.
为了评估潜在的合作伙伴，女性似乎依靠她们的记忆迅速的提供有关特征和潜在的合作伙伴的过去行为的信息。
In order to evaluate potential partners, women appear to rely on their memories to rapidly provide information about the attributes and past behavior of potential partners.
在1943年春中美合作所成立时，为了安置美国人，戴笠把白公馆改为了招待所，称为“中美合作第三招待所”。
Upon SACO's establishment in spring 1943, to accommodate American personnel, Dai Li converted Bai Mansion into a guesthouse, called the "third guesthouse of SACO.
在现实的世界里，承诺与诚信只有在让强制性的环境中才会对交易伙伴有意义——合作成为了胁迫的同义词。
In this world, promises and integrity are only as meaningful as the conditions that mandate them - cooperation becomes synonymous with coercion.
为了明确双方的权利和义务，每个合作项目都应签订有一定时限的合同。
In order to specify the rights and obligations of both parties, a contract prescribing a time limit shall be signed.
但设置好后，让 雷卡斯和她的同事担心的是，被测试的孩子选择合作也许是为了避免自己的同伴不劳而获。
That set-up, however, led Rekers and her colleagues to worry that perhaps the tested children were picking the collaborative work to prevent their partners from getting gummy frogs for doing nothing.
但设置好后，让 雷卡斯和她的同事担心的是，被测试的孩子选择合作也许是为了避免自己的同伴不劳而获。
That set-up, however, led Rekers and her colleagues to worry that perhaps the tested children were picking the collaborative work to prevent their partners from getting gummy frogs for doing nothing.
应用推荐