我从未节食，但我意识到早先的古老的格言：为了两个人而吃(意指有了身孕)真是一派胡言。
I never dieted, but I realized early on that the old adage "eating for two" is really a bunch of the hooey.
我从未节食，但我意识到早先的古老的格言：为了两个人而吃(意指有了身孕)真是一派胡言。
I never dieted but I realized early on that the old adage "eating for two" is really a bunch of the hooey.
其实，要不是为了两个人，凯蒂小姐和那佣人约瑟夫，我们还可以凑合下去。我敢说，你在那边看见过他的。
We might have got on tolerably, notwithstanding, but for two people, Miss Cathy and Joseph, the servant: you saw him, I dare say, up yonder.
尽管很快取得了突破性进展，但从这两个人选来看，欧洲并没有表现出太大的雄心，为了使达成协议更容易，欧洲方面选择了一条阻力最小的道路。
Despite the quick breakthrough, there will be criticism that Europe has failed to show much ambition in the two choices and has opted for the path of least resistance in the interests of an easy deal.
在支离破碎的汉语交流当中，这两个人发现了后来才发现了为了自我防护而需要的互相保持的距离。
In the brokenness of the Mandarin they spoke, they found the distance that they would need for their own defense later.
这两个人为了搬掉倒在受害者汽车上的树花出了巨大的力气。
The two men made a Herculean effort to lift the fallen tree off the victim's car.
这两个人所提出的理念成为了现代编程语言的基础。
The ideas that these two men formulated became the basis for modern programming languages.
但有趣、轻松的氛围会让两个人在亲密时刻更加放松和享受，这会消除伴侣双方为了在对方面前好好表现所带来的压力。
Playfulness and light-heartedness can make intimate moments enjoyable and relaxing. This takes performance pressure off from both partners.
其中两人确定他们一直在提高产能，以满足第一季度新一轮的原始iPad零件需要，同时另两个人说新增的产品是为了新一代的iPad。
Two could only confirm they were ramping up for a new round of production in the first quarter for components previously supplied for the original iPad, while two said the ramp-up was for a new iPad.
为了解决这种显而易见的差异，中世纪的拉比们建议，有关夏娃和第一个女人的陈述是不同的两个人。
Thus to resolve this apparent discrepancy, mediaeval rabbis suggested that Eve and the woman of the first account were two separate individuals.
为了证明这一点，他提供了传奇黑客KenThompson和DennisRitchie的两个人的照片，他们过去常常使用对方的驾驶执照。
We do, as it turns out - he offers two photos, of geek legends Ken Thompson and Dennis Ritchie, who could have used each other’s driver’s licenses.
为了写这篇文章，模拟两个人聊天，我使用了两个不同的IM客户端-WindowsLiveMessenger和Pidgin。
For the sake of this post, to imitate two people chatting, I used two different im clients - Windows Live Messenger and Pidgin.
那么多人在那儿看那两个人，看起来他们象是为了什么事情在打架。
There are so many people watching the two guys out there, as though they are fighting with each other for something.
那么多人在看那两个人，看起来他们象是为了什么事情在打架。
There are so many people watching the two guys, as though they are fighting with each other for something.
基于定位的系统能够发现总是同时走相同路线的两个人，这将使将他们组织在一起拼车成为了可能。
A location based system could discover that two people always take the same route at the same time and it could organize to put them together in one car.
仿佛为了呼应每个硅谷成功故事不可缺少的因素，两个人真的在车库里工作过一阵。
They even worked out of a garage for a time, as Valley lore seems to require.
两个人在一起要相互鼓励为了现在的感情而忠诚，为了未来的希望而奋斗，证明你们真的相爱。
Two people together, encourage each other to present to the feelings of the faithful to fight for hope for the future, that you really love.
他们认为这样的方式能使两人的关系更加紧密。而分开一段时间真的能促进两人的关系吗？或者这种方式只是两个人为了逃避一些问题，而当他们再次相处时，问题却依然存在。
Can taking time apart from each other help your relationship or is taking a break simply a way to avoid certain issues that will still be there waiting for you when you get back together?
为了做到完全结合，这两个输入的脉冲信号必须在同一时刻到达。——就象这种情况，两个人去推开一扇很重的大门。
In order to combine properly, those two incoming impulses must arrive at nearly exactly the same time - sort of like two people running at a heavy door to push it open.
最后教授解释说：“当两个人在生气的时候，心的距离是很远的，而为了掩盖当中的距离使对方能够听见，于是必须用喊得。”
When we are ANGRY, our hearts drift apart. To mask the DISTANCE we felt, we instinctively SHOUT instead of speak so the other party can hear us.
最后教授解释说：“当两个人在生气的时候，心的距离是很远的，而为了掩盖当中的距离使对方能够听见，于是必须用喊得。”
When we are ANGRY, our hearts drift apart. To mask the DISTANCE we felt, we instinctively SHOUT instead of speak so the other party can hear us.
应用推荐