然而这不是一种便宜的购物方式，因为主人会非常得体地期待你送他一份同等价值、同样漂亮的礼物作为回赠。
This is not a cheap way to do your shopping, however, as your host will, quite correctly, expect you to respond by presenting him with a gift of equal worth and beauty.
你也可以为主人的配偶或孩子准备一些小礼物。
You can also prepare some small gifts for the spouse or kids of the host.
这并不意味着提前离开总是一个好主意，因为主人可能会觉得客人对招待不满意。
This doesn't mean that leaving early is always a good idea as the host may feel that the guests are not satisfied with the treat.
像其他公会一样，怀尔德伯格编织者公会禁止女性成为主人，但是主人的遗孀除外。
Like most other guilds, the Wildberg weaver's guild banned women from becoming masters, however, it exempted master's widow.
如果你去阿拉伯人家做客，不要欣赏任何有价值的东西，因为主人会觉得他应该把它作为礼物送给你。
If you visit an Arab family's home, don't admire anything valuable because your host will feel he should give it to you as a present.
《牢笼》是亨利·詹姆斯的中篇小说，以一位不知名的伦敦电报员为主人公。
In the Cage is a novella by Henry James, center on an unnamed London telegraphist.
救难犬会为主人执行重要的任务。
作为主人，我们应该来扶持它们的需要。
因为主人的儿子踢飞了我的骨头，我就咬了他一口。
I had bitten the youngest of my master's sons in the leg, because he kicked away the bone I was gnawing.
宠物不是受气包，不该成为主人负面情绪的出气筒。
Pets are not tools to receive anger, so their masters shouldn't vent their negative feelings on pets.
更多的模块可以增加一条，作为主人的需求增长空间。
More modules can be added as the homeowner's space needs grow.
不过，他的勇敢才真正使它成为主人和朋友的无价之宝。
It's his bravery, however, that has made him an invaluable asset to his owners and friends.
从春天到秋天，它成为主人起居生活中不可分割的一部分。
From spring to autumn, it works as a part of the living space.
他们为主人的财富增长而工作，然后分享他增长财富中的一部分。
They're working for theincrease of their master, and they share in the increase to hisestate.
他们为主人的财富增长而工作，然后分享他增长财富中的一部分。
They're working for the increase of their master, and they share in the increase to his estate.
很多大牌高级正装石英表都因为主人的热情挥杆而被送入维修中心。
A lot of big premium formal quartz watch because master warm swing was sent to the maintenance center.
电脑根据这些气象资料，为主人提供一个既节能又舒适的家居环境。
Based on the meteorological information, the computer would provide an energy efficient and comfortable home environment for its master.
这双手臂在不用时能收缩起来，毫不碍事，为主人自己做饭留出空间。
The arms will tuck up out of the way when not in use, making space for their owners to get their own hands dirty.
如此说来，莫非凡是周围环境有水的房子都可以为主人带来滚滚财源了？
So, does all the surrounding environment of the house with water can bring the money rolling in?
我作为主人不仅收到了现金，人们还向我祝酒，希望我早日完婚，多子多孙。
As the host, not only do I receive the cash, I also receive the toasts, all themed around my need to get married and have plenty of sons.
如果应邀就餐，酒不是一个适合的礼物，因为主人可能已经为宴会准备了酒。
Wine is not a good gift if invited for dinner, as the host may already have selected the wines for dinner.
不论你是要作为主人接待留学生，还是作为客人去留学，你都一定会对这个世界有新的看法。
Whether you host a student or study abroad yourself, you're sure to see the world in a new way.
因为主人被贪欲所迷惑，不愿意分享他的财富，所以我把墙洞填上了，不让他发现金子。
Since the owner was so obsessed with greed and unwilling to share his good fortune, I sealed the wall so he wouldn't find it.
为了能为主人提供一个能存放收藏车的空间，主人的那部分结构比出租的那个空间离道路稍微近一些。
In order to secure some space for the owner's car collection, the owner's wing (RC Wing) stands closer to the road than the rental wing (S Wing).
Shimazu说机器人能够“个性化”，就是说可以根据主人的口味设定程序，以便为主人推荐适合的品牌。
Shimazu said the robots could be "personalized," or programmed to recognize the kinds of wines its owner prefers and recommend new varieties to fit its owner's taste.
一组浅阶梯向外散开，从公路通往这些被覆盖的角落之一——房子的入口，另一个则作为主人的摩托车停车位。
A set of shallow steps fan outwards and lead from the road to one of these covered corners - the house's entrance - while another ACTS as a parking space for the owner's motorbike.
一组浅阶梯向外散开，从公路通往这些被覆盖的角落之一——房子的入口，另一个则作为主人的摩托车停车位。
A set of shallow steps fan outwards and lead from the road to one of these covered corners - the house's entrance - while another ACTS as a parking space for the owner's motorbike.
应用推荐