但在剩下的时间里，尽管癌症的风险在临终时增加，它必须与其他因素，如剩余寿命平衡。
But for the remainder, the risk of cancer, while increased at the end of life, must be balanced with other factors like remaining life expectancy.
在剩下的时间里，尽管癌症的风险在临终时增加，它必须与其他因素平衡，如剩余预期寿命。
For the remainder, the risk of cancer, while increased at the end of life, must be balanced with other factors like remaining life expectancy.
我必须指出像你这样的人临终时的情况。
Tread softly, for I must show you the deathbed of such a one as yourself.
他临终时我在旁边侍候。
悼词最后，辛普森提到乔布斯临终时的场景。
莫等到临终时，才明白关系才是最重要的。
Don't wait until you're on your deathbed to figure out that nothing matters more.
如果我葬身异国，我临终时想到的将是古巴人民！
If I died in foreign country, I will be his deathbed think of the Cuban people!
接下来发生的事情就像维多利亚时期人们临终时的一幕。
临终时，刘备代表儿子刘婵将蜀国江山托付给诸葛亮。
Before Liu Bei died, he entrusted the state power of Shu to Zhuge Liang on behalf of his son, Liu Shan.
佛教徒还相信，一个人临终时的精神状态对来生的境况有着莫大影响。
Buddhists also believe that the dying person's state of mind is particularly important in influencing the circumstances of the next rebirth.
她们在临终时不需要请僧人为他们颂经就能升到天界及净土去。
They do not have to engage chanting monks to pray for them to go to heaven or paradise when they leave this world.
从来没有人在临终时说：“我后悔没花更多时间在办公室里。”
Nobody on his deathbed ever said, "I wish I had spent more time at the office."
临终时，他对哥哥和我说，最后这17年是他度过的最美好的6个月。
Near the end, he told my brothers and me that those 17 years were the best six months he ever spent.
莱伊小姐是她哥哥临终时被召唤到意大利，在死者的坟前与伯莎相识的。
Miss Ley, called to the death-bed of her brother in Italy, made Bertha acquaintance over the dead man's grave.
即使今天我们死了，即使我们没有成功，临终时我们最后的念头是什么？
Even if we die today, even if we don't get our shot. What last thought would be?
虽然这不会减轻我失去父亲的悲痛，但他临终时床边的一幕永远留在我的心里。
I can't say it made missing him any easier but that scene at his bedside will stay with me forever.
这样他在临终时能够说，我已将自己的一生和全部精力贡献给最壮丽的事业。
Then he could say on his deathbed - I've already devoted all my time and energy to the most splendid cause.
临终时，渔夫可能说他正在抓鱼，而一个经常布施的人可能想自己正在布施。
On his deathbed, a fisherman may talk as if he were catching fish, or a man who has often given alms may think that he is giving alms.
这样他在临终时能够说，我已将自己的一生和全部精力贡献给最壮丽的事业。
Thus he could utter these words with his last breath: all my life and energy have been dedicated to the most splendid cause ever.
去根除一切没有生命的东西，而不是到了临终时，才发现自己从来没有活过。
To put to rout all that was not life, and not, when I had come to die, discover that I had not lived.
芬雷说，在患者临终时提供更好的治疗，包括缓解疼痛，会使更多人自然地老去。
She says that better care at the end of life, including advances in pain relief, should allow more people to die naturally.
它以前更习惯长在酒吧的老店主身上，他却在临终时突然把它遗赠给医疗科学事业。
It had previously been more conventionally attached to the original owner of the bar, who on his deathbed had unexpectedly bequeathed it to medical science.
他们死于自然；也许他们临终时患有疾病，但是老人家万年生病也只是一间普通得事。
They die a natural death; maybe they are in deathbed because of some sickness, but it is still perfectly natural for old people to be ill.
核心坍塌是否能产生GRB的关键因素，似乎在于原来恒星临终时的质量与转动速率。
The deciding factors for whether a core collapse produces a GRB appear to be the mass and rotation rate of the progenitor star at the time of its death.
寿梦王临终时吩咐四个儿子：王位不再父子相传，必须“兄终弟及”，直到传给最小的季札为止。
King Shoumeng instructed his four sons that the throne was to be passed not from father to son, but from older brother to younger brother, until it passed to the youngest brother, Jizha.
他与妻子克罗迪娅·索里斯于四年前在朋友临终时相识。他的这位朋友体重达250公斤(551磅)。
He and his wife, Claudia Solis, first met four years ago at the deathbed of a friend of his who weighed 250 kilograms (551 pounds).
日什卡久事征战，其间失去双目，一四二四年去世，临终时，吩咐把自己的皮剥下，用以蒙鼓，可以击出抗敌之声。
Zizka, who lost both eyes during the course of his military career, died in 1424. On his deathbed he ordered that his skin be used to cover a drum so that it could sound defiance to the enemies.
日什卡久事征战，其间失去双目，一四二四年去世，临终时，吩咐把自己的皮剥下，用以蒙鼓，可以击出抗敌之声。
Zizka, who lost both eyes during the course of his military career, died in 1424. On his deathbed he ordered that his skin be used to cover a drum so that it could sound defiance to the enemies.
应用推荐