它允许将某个LPAR中执行的、由WPAR承载的应用程序临时移动到另一个LPAR中，而不会带来任何停机时间。
This enables WPAR-hosted applications executing on one LPAR to be temporarily moved to another without any downtime.
对于一次性使用，可以更容易地在一个本地临时目录中构建密匙环，生成并交换证书，然后将完成的密匙环文件移动到它们的最终目标位置。
For one-time use, it would be easier to build the keyrings in a local temporary directory, generate and exchange the certificates, and then move the finished keyring files to their final destinations.
为了避免每月天气和其他临时因素造成的波动，数值应用了随季节调整的三个月移动平均年比率。
To avoid monthly gyrations caused by weather or other temporary factors, the figures use three-month moving averages of seasonally adjusted annual rates.
这将使美国空军和国防部的飞机具有临时的基于移动网络的内部通信能力，为高级官员提供机载保密通信能力。
These activities will support a mobile network-based interim communications capability for use on air Force and DoD aircraft providing senior leadership with secure communications while airborne.
此模式处理输入文件中的每个记录，并将所得到的经过处理的结果累积为一个或多个“临时”目标文件，此文件将在完成时移动到目标目录。
This pattern processes each record in an input file and accumulates the resulting processed records in one or more "transitory" target files which will be moved to target directories on completion.
此模式接收服务请求、消息中的数据或通过适配器接收数据，并在处理后将记录生成临时文件，以供在完成后移动到目标位置。
This pattern receives data in service requests, messages or through adapters and after processing generates records to transitory files which are moved to target on completion.
法官联盟的建议是让法庭走出原先“神圣”的场地，将它们改造成临时的和移动的。
What the Magistrates' Association suggests is to take courts out of their hallowed premises, and reinvent them as AD hoc, mobile affairs.
在评估—或者创建您自己的—移动应用程序时，一个重要的考虑就是它们是否在本地存储数据，或者进行临时的信息搜集。
An important consideration when evaluating mobile applications - or creating your own - is whether they store the data locally or pull the information over the air.
它创建一个临时的轮廓(实际是GUI上的透明窗口的边框)，可以通过键盘或鼠标移动它或修改大小。
It creates a temporary outline (actually the border of a transparent window over your GUI) that can be moved and sized via keyboard or mouse.
移动设备：矮人都自给自足，现在使用的临时梯子没有如果他们不能达到某一点等待着玩家的帮助。
Mobile equipment: the dwarves have become more self-sufficient and now use temporary ladders without waiting for the player's help if they can't reach a certain spot.
设备可自动管理内存。要临时调整存储和程序内存的分配，可移动滑块。
Memory is managed automatically. To temporarily adjust the allocation of storage and program memory, move the slider.
把公路污染源界定为移动污染源、固定污染源，临时污染源和伴生污染源；
The road pollutant sources are demarcated as moving, fixed, temporary and associate sources.
两个建筑都是临时的，因此金属薄板结构被移动，几乎完全重新安置。
Both buildings are transitory, so there are constructed of sheet metal structure to be moved and relocated almost completely.
临时的移动用户标识，出于安全原因的考虑，用于隐藏用户的标识。
Temporary Mobile subscriber identity, used for security reasons to hide the identity of a subscriber.
淡水箱：我们认为最好的水箱是用高密度聚乙烯做的并且很厚，但是可移动式的水箱能装在临时的地方或是很难够到的地方。
Freshwater tank: We think the best tanks are made of thick-walled, high-density polyethylene, but flexible tanks can work in an odd-shaped or inaccessible space.
哈罗，当监控你帐号所在的服务器的时候，我不得不移动你的帐号到临时的服务器，因为你的资原使用太高了。
Hello, While monitoring the server where your account is located on, I had to move your account to a temporary server because your resource usage was way too high.
好，并不那么难，移动上面两个圆盘的话2，我需要把最小的盘子，临时先放到多余的柱子上来，这样才能在把它移过来之前，把最底下的盘子放到目标柱子上。
OK, that's not so bad. Moving a stack of size 2 if I want to go there, I need to put this one temporarily over here so I can move the bottom one before I move it over.
此外，旅行的箱车侧面有通用的充电插口，其蓄电池也能为乘客的手机、电脑等移动设备提供临时充电服务。
Besides, the suitcase is equipped with charging socket, and the battery can provide temporary charging solution to passengers' mobile devices such as cellphone and laptops.
对解决其他类型移动车辆的临时接地问题也有一定的借鉴作用。
This paper will be valuable to other kinds of vehicle's temporary grounding.
是由一组无线移动主机组成的一个没有任何建立好的基础设施或集中管理设备的临时网络。
Mobile ad hoc networks (MANETs) are collections of wireless mobile nodes, constructed dynamically without the use of any existing network infrastructure or centralized administration.
文章根据油田可移动临时变电所的特点，介绍了其电能计量远方抄表系统。
A power energy measurement and long distance meter-copy system is introduced according to the features of the temporary transformer station in oil field.
移动分组无线网是由一系列动态主机节点临时组成的多跳性无线网络。
Mobile AD hoc network (MANET) is a collection of wireless mobile hosts forming a multi-hop temporary wireless network without the aid of any centralized administration or wired infrastructure.
拼装时为防止钢桁架倾覆及移动，钢桁架两侧需做必要的临时支撑。
During installation interim (temporary) bracing is needed on both sides of the steel trusses to keep them from toppling or moving.
关于主要的轮廓和脸部各部分的正确位置，我决定移动GRID层并且一个人继续工作，应用最初始的照片作为临时的参考。
With the main outlines and features in place, I decided to remove the GRID layer and work on my own, using the original photo only for occasional reference.
要临时调整存储和程序内存的分配，可移动滑块。
To temporarily adjust the allocation of storage and program memory, move the slider.
临时变量常常会被用来在循环中存储加总的信息，可以将整个循环提取到新方法中，这样要移动几行夹杂在其中的代码。
Temps often are used to store summary information in loops. The entire loop can be extracted into a method; this removes several lines of noisy code.
通过分析传统的缓存一致性策略，提出一种基于对等移动客户端的缓存策略，它是在基于窗口的时间戳策略的基础上，引入对等客户端的概念，使得每个移动客户端可以作为临时的虚拟服务器，来发送缓存信息。
In this paper, we analyzed the traditional cache coherency scheme, and described a cache scheme based on peer mobile client, which applied the new concept on the time stamp scheme based on Windows.
通过分析传统的缓存一致性策略，提出一种基于对等移动客户端的缓存策略，它是在基于窗口的时间戳策略的基础上，引入对等客户端的概念，使得每个移动客户端可以作为临时的虚拟服务器，来发送缓存信息。
In this paper, we analyzed the traditional cache coherency scheme, and described a cache scheme based on peer mobile client, which applied the new concept on the time stamp scheme based on Windows.
应用推荐