他们提供临时的家来安置宠物直到他们的主人能把他们带回去。
And they are placing animals in temporary homes until their owners can take them back.
有一次，记得很晚了，我们步行至临时的家，她坐在床沿洗脚，我去房东那里讨开水泡面。
One day, we walked back home very late. She was washing her feet sitting on the edge of bed while I went to fetch some boiled water from our landlord to make instant noodle.
有一次，记得很晚了，我们步行至临时的家，她坐在床沿洗脚，我去房东那里讨开水泡面。
One day, we walked home very late. She sat at the bed edge and washed her feet. I went to the landlord for boiled water to make instant noodles.
我听到一阵喵喵叫，发现平台底下还有一只小猫。我就把这两只猫拾起，放在一个盒子里，作为它们临时的家。
I heard some meowing, and Dis - covered another kitten under the deck. So I scooped them both up into a box that would be their temporary home.
为进一步旅行建立根据地。停下来从事志愿活动，会给你一个临时的家，让你能够以此为基础，探索周边的地区。
Have a base for more traveling - Stopping to volunteer will give you a temporary home from which to explore other nearby areas.
他们在城市北边12英里的地方下车，来到一个盘结在岩石遍布的半山腰上的营地：迦南（Cannan),是约3万人临时的家。
They get off the bus 12 miles north of the city at a camp sprawled over rocky hillside: Canaan, home to an estimated 30,000 people.
令人印象深刻的永久收藏包括特纳和罗姆尼，临时展览项目有卡纳莱托和来自圣艾夫斯的艺术家。
The impressive permanent collection includes Turners and Romneys and the temporary exhibition programme has Canaletto and the artists from St Ives.
不过，自从被解雇后，他做了一系列兼职、低薪的临时工作，包括在洛德-泰勒公司（Lord& Taylor）卖鞋，以及在一家汽车公司做销售客服。
Since being laid off, though, he has worked a series of part-time, low-wage, temporary positions, including selling shoes at Lord & Taylor and making sales calls for a car company.
同一家公司与肯尼亚签署了把提供给这个国家的电量临时提高一倍到290MW的协议。
The same firm has also signed a deal with Kenya to double the power it temporarily supplies the country, to 290MW.
湖北省武汉市的华中师范大学为学生和他们的父母提供了离开家之后的临时之家。
The Central China Normal University in Wuhan, Hubei province is offering students and their parents a temporary home away from home.
他们家成了希望逃避反犹太主义的苏联犹太人的非官方总部和最终赢得移民权利的许多人的临时旅馆。
Their home became an unofficial headquarters for Soviet Jews wanting to escape anti-Semitism, and a temporary hotel for many who had finally won the right to emigrate.
另外一些人则设置临时休息点，为疲劳的司机提供休憩的地方，还有一些富有创业精神的企业家，为车辆提供“代为驾驶”服务，并按小时计费。
Others have even set up temporary sleeping depots to allow tired drivers to rest, and some enterprising businesses offer ‘relief drivers’ to vehicles on an hourly basis.
在随便签约之前，还是找一家能证明曾在他们那里工作过的和你有同样技能的员工，现在已经在你感兴趣的行业成功就业的临时就业机构吧。
Before signing up with just any temporary agency find one that has proven success placing workers who have your skill set and preferably with employers in your field of interest.
因此一个星期甚至更长的时间里，这一家人只能在两名女佣和一名另雇的临时工的照顾下，继续在家中的生活。
So for a week or more, the couple and the children still living at home had been getting by with the help of only two maids and one temporary worker they had hired.
据调查，加藤在静冈一家工厂工作。该工厂计划裁员，把临时工的数量由200人减至50人。
According to investigators, the factory where Kato worked in Shizuoka Prefecture was planning to reduce the number of temporary workers from about 200 to 50.
她告诉笔者说，去年一家为需要的人士提供工厂和仓库工作的临时就业服务站曾为她提供一些薪水是7.25美元/小时的工作，在那儿她一共只挣回2200美元。
She says she took home $2,200 last year working for a temporary help service that offered factory and warehouse jobs on an as-needed basis at $7.25 an hour.
Tatum是一家咨询公司并兼有为客户提供临时财务主管的业务。 该公司的CynthiaJamison说：“今年编制的年度预算比往年错误更多，完全就是废纸一堆。”
“The annual budget is even less of a meaningful document this year than usual, ” argues Cynthia Jamison of Tatum, a consulting firm that also provides clients with interim CFOs.
这还是自2007年以来头一次提价。 按照提议，对美国永久性居民和包括外国技术工人、企业家在内的临时性居民的申请费用将平均增长10%。
They would raise by an average of 10% the cost of filing petitions for permanent legal residency and temporary residency for foreign skilled workers and foreign entrepreneurs.
因此，当危机来临时，监管者、金融机构和投资者对于一家机构的问题给其他各方带来的影响的程度都没有足够的理解。
So, when the crisis began, regulators, financial firms, and investors had an insufficient understanding of the degree to which trouble at one firm spelled trouble for another.
然而，按照一名在无战火区一家临时医院的医生所述，周三，该地区被空前密集的火力洗礼，同时大批平民死亡。
According to a doctor working in a makeshift hospital in the no-fire zone, however, it saw unprecedentedly heavy shellfire and civilian casualties on Wednesday.
周围是丛林环绕的他们的“家”——路边的临时营房。
They live in roadside camps carved out of surrounding forest.
周二晚上，22岁的乔森特在一家严重损毁的医院的临时病床上给孩子哺乳，她说，这真是上帝保佑。
'it was the mercy of God,' said Joassaint, 22 years old, breastfeeding her daughter on a makeshift hospital bed next to the heavily damaged city hospital Tuesday evening.
在找到一个属于自己的家之前，暂住于临时公寓几个星期，几个月甚至几年。
Staying in a boarding house where people may live for weeks, months or years when they are not able to find a home of their own.
莎士比亚说：“联络，还是不联络，这是问题所在”。所以英国有史以来最伟大的剧作家，可能只会成为联络家的临时试用会员。
Shakespeare says: "to link, or not to link, that is the question". So the greatest English playwright that ever lived, probably would just become a temporary member of Linkist.
这家法国银行因巨额欺诈交易丑闻而遭受损失（此案中另一家银行的一名雇员被临时羁押），此次发售股票就是为了在善后巩固其资本。
The French bank tendered the offer to bolster its capital after losses that arose from a huge rogue-trading scandal (in which another bank employee was detained briefly).
既然11家初创公司都已进行演示，他们很快将必须找到自己的办公空间，走出TechStarsNY总部的临时办公地点，为新的初创公司腾地方。
Now that the eleven startups have presented, they'll soon have to find their own office space, kicked out of the liminal one inside TechStarsNY's headquarters to make room for a new crop.
此外，爱尔兰将4000亿欧元的临时负债置入国民经济平衡表，担保六家大型银行和住房互助协会的存款和债务。
Separately, Ireland took euro400 billion of contingent liabilities onto the national balance sheet, when it stood behind the deposits and debts of its six large banks and building societies.
此外，爱尔兰将4000亿欧元的临时负债置入国民经济平衡表，担保六家大型银行和住房互助协会的存款和债务。
Separately, Ireland took euro400 billion of contingent liabilities onto the national balance sheet, when it stood behind the deposits and debts of its six large banks and building societies.
应用推荐